LivroIsaías
Capítulo58 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 58

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Clama em alta voz, não te retenhas; levanta tua voz como trombeta; e anuncia a meu povo sua transgressão, e à casa de Jacó seus pecados.

1
קְרָ֤אבְגָרוֹן֙אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְכַּשּׁוֹפָ֖רהָרֵ֣םקוֹלֶ֑ךָוְהַגֵּ֤דלְעַמִּי֙פִּשְׁעָ֔םוּלְבֵ֥יתיַעֲקֹ֖בחַטֹּאתָֽם׃
2

Porém eles me buscam diariamente, e tem prazer em conhecer os meus caminhos, como [se fossem] um povo que pratica justiça, e não abandona o juízo de seu Deus; perguntam-me pelos juízos de justiça, e tem prazer em se achegarem a Deus.

2
וְאוֹתִ֗יי֥וֹםיוֹם֙יִדְרֹשׁ֔וּןוְדַ֥עַתדְּרָכַ֖ייֶחְפָּצ֑וּןכְּג֞וֹיאֲשֶׁר־צְדָקָ֣העָשָׂ֗הוּמִשְׁפַּ֤טאֱלֹהָיו֙לֹ֣אעָזָ֔ביִשְׁאָל֙וּנִי֙מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶקקִרְבַ֥תאֱלֹהִ֖יםיֶחְפָּצֽוּן׃
3

[Eles dizem:] Por que nós jejuamos, e tu não dás atenção a isso? [Por que] afligimos nossas almas, e tu não o reconheces?Eis que nos dia em que jejuais, continuais a buscar [apenas] aquilo que vos agrada, e sobrecarregais todos os que trabalham para vós.

3
לָ֤מָּהצַּ֙מְנוּ֙וְלֹ֣ארָאִ֔יתָעִנִּ֥ינוּנַפְשֵׁ֖נוּוְלֹ֣אתֵדָ֑עהֵ֣ןבְּי֤וֹםצֹֽמְכֶם֙תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץוְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖םתִּנְגֹּֽשׂוּ׃
4

Eis que jejuais para brigas e discussões, e para dardes socos de maldade; não jejueis como [fazeis] hoje, para que vossa vossa voz seja ouvida no alto.

4
הֵ֣ןלְרִ֤יבוּמַצָּה֙תָּצ֔וּמוּוּלְהַכּ֖וֹתבְּאֶגְרֹ֣ףרֶ֑שַׁעלֹא־תָצ֣וּמוּכַיּ֔וֹםלְהַשְׁמִ֥יעַבַּמָּר֖וֹםקוֹלְכֶֽם׃
5

Seria este o jejum que eu escolheria, que o homem um dia aflija sua alma, incline sua cabeça como o junco, e estenda debaixo [de si] saco e cinza? Chamarias tu a isto jejum e dia agradável ao SENHOR?

5
הֲכָזֶ֗היִֽהְיֶה֙צ֣וֹםאֶבְחָרֵ֔הוּי֛וֹםעַנּ֥וֹתאָדָ֖םנַפְשׁ֑וֹהֲלָכֹ֨ףכְּאַגְמֹ֜ןרֹאשׁ֗וֹוְשַׂ֤קוָאֵ֙פֶר֙יַצִּ֔יעַהֲלָזֶה֙תִּקְרָא־צ֔וֹםוְי֥וֹםרָצ֖וֹןלַיהוָֽה׃
6

Por acaso não é este o jejum que eu escolheria: que soltes os nós de perversidade, que desfaças as amarras do jugo, e que libertes aos oprimidos, e quebres todo jugo?

6
הֲל֣וֹאזֶה֮צ֣וֹםאֶבְחָרֵהוּ֒פַּתֵּ֙חַ֙חַרְצֻבּ֣וֹתרֶ֔שַׁעהַתֵּ֖ראֲגֻדּ֣וֹתמוֹטָ֑הוְשַׁלַּ֤חרְצוּצִים֙חָפְשִׁ֔יםוְכָל־מוֹטָ֖התְּנַתֵּֽקוּ׃
7

Por acaso não é [também] que repartas teu pão com o faminto, e aos pobres desamparados recolhas em casa, [e] vendo ao nu, que o cubras, e não te escondas de tua carne?

7
הֲל֨וֹאפָרֹ֤סלָֽרָעֵב֙לַחְמֶ֔ךָוַעֲנִיִּ֥יםמְרוּדִ֖יםתָּ֣בִיאבָ֑יִתכִּֽי־תִרְאֶ֤העָרֹם֙וְכִסִּית֔וֹוּמִבְּשָׂרְךָ֖לֹ֥אתִתְעַלָּֽם׃
8

[Quando fizeres isto] , então tua luz surgirá como o amanhecer, e tua cura logo chegará; e tua justiça irá adiante de ti; a glória do SENHOR será tua retaguarda.

8
אָ֣זיִבָּקַ֤עכַּשַּׁ֙חַר֙אוֹרֶ֔ךָוַאֲרֻכָתְךָ֖מְהֵרָ֣התִצְמָ֑חוְהָלַ֤ךְלְפָנֶ֙יךָ֙צִדְקֶ֔ךָכְּב֥וֹדיְהוָ֖היַאַסְפֶֽךָ׃
9

Então clamarás, e o SENHOR [te] responderá; gritarás, e dirá: Eis-me aqui; se tirares do meio de ti o jugo, o estender de dedo, e o falar perversidade.

9
אָ֤זתִּקְרָא֙וַיהוָ֣היַעֲנֶ֔התְּשַׁוַּ֖עוְיֹאמַ֣רהִנֵּ֑נִיאִם־תָּסִ֤ירמִתּֽוֹכְךָ֙מוֹטָ֔השְׁלַ֥חאֶצְבַּ֖עוְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
10

E se abrires tua alma ao faminto, e fartares à alma afligida; então tua luz nascerá das trevas, e tua escuridão será como o meio-dia.

10
וְתָפֵ֤קלָֽרָעֵב֙נַפְשֶׁ֔ךָוְנֶ֥פֶשׁנַעֲנָ֖התַּשְׂבִּ֑יעַוְזָרַ֤חבַּחֹ֙שֶׁךְ֙אוֹרֶ֔ךָוַאֲפֵלָתְךָ֖כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
11

E o SENHOR te guiará continuamente, fartará a tua alma [mesmo] em grandes secas, e fortalecerá teus ossos; e tu serás como um jardim regado, como um manancial de águas, cujas águas nunca faltam.

11
וְנָחֲךָ֣יְהוָה֮תָּמִיד֒וְהִשְׂבִּ֤יעַבְּצַחְצָחוֹת֙נַפְשֶׁ֔ךָוְעַצְמֹתֶ֖יךָיַחֲלִ֑יץוְהָיִ֙יתָ֙כְּגַ֣ןרָוֶ֔הוּכְמוֹצָ֣אמַ֔יִםאֲשֶׁ֥רלֹא־יְכַזְּב֖וּמֵימָֽיו׃
12

E os que de ti [procederem] edificarão os lugares antes arruinados, e levantarás os fundamentos das gerações [passadas] ; e te chamarão reparador das coisas que se romperam, e restaurador das ruas para se morar.

12
וּבָנ֤וּמִמְּךָ֙חָרְב֣וֹתעוֹלָ֔םמוֹסְדֵ֥ידוֹר־וָד֖וֹרתְּקוֹמֵ֑םוְקֹרָ֤אלְךָ֙גֹּדֵ֣רפֶּ֔רֶץמְשֹׁבֵ֥בנְתִיב֖וֹתלָשָֽׁבֶת׃
13

Se quanto ao sábado recusares fazer tua vontade no meu santo dia, e chamares ao sábado de agradável, santificado ao SENHOR, e glorioso, e tu o honrares, não seguindo teus caminhos, [nem] buscando tua própria vontade, falando [o que não se deve] ,

13
אִם־תָּשִׁ֤יבמִשַּׁבָּת֙רַגְלֶ֔ךָעֲשׂ֥וֹתחֲפָצֶ֖יךָבְּי֣וֹםקָדְשִׁ֑יוְקָרָ֨אתָלַשַּׁבָּ֜תעֹ֗נֶגלִקְד֤וֹשׁיְהוָה֙מְכֻבָּ֔דוְכִבַּדְתּוֹ֙מֵעֲשׂ֣וֹתדְּרָכֶ֔יךָמִמְּצ֥וֹאחֶפְצְךָ֖וְדַבֵּ֥רדָּבָֽר׃
14

Então tu te agradarás no SENHOR, e te farei montar sobre as alturas da terra; e te darei sustento com a herança de teu pai Jacó; porque [assim] a boca do SENHOR falou.

14
אָ֗זתִּתְעַנַּג֙עַל־יְהוָ֔הוְהִרְכַּבְתִּ֖יךָעַל־בָּ֣מֳתֵיאָ֑רֶץוְהַאֲכַלְתִּ֗יךָנַחֲלַת֙יַעֲקֹ֣באָבִ֔יךָכִּ֛יפִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃ ס
Isaías 58 · Texto original: STEPBible