LivroIsaías
Capítulo57 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 57

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

O justo perece, e ninguém há que pense nisso em seu coração; e os bons são levados, sem que ninguém dê atenção, que o justo é levado de diante do mal.

1
הַצַּדִּ֣יקאָבָ֔דוְאֵ֥יןאִ֖ישׁשָׂ֣םעַל־לֵ֑בוְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶדנֶֽאֱסָפִים֙בְּאֵ֣יןמֵבִ֔יןכִּֽי־מִפְּנֵ֥יהָרָעָ֖הנֶאֱסַ֥ףהַצַּדִּֽיק׃
2

Ele entrará [em] paz; descansarão em suas camas aqueles que vivem corretamente.

2
יָב֣וֹאשָׁל֔וֹםיָנ֖וּחוּעַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑םהֹלֵ֖ךְנְכֹחֽוֹ׃
3

Mas chegai-vos aqui, filhos da adivinha, descendência adúltera, e que cometeis pecados sexuais.

3
וְאַתֶּ֥םקִרְבוּ־הֵ֖נָּהבְּנֵ֣יעֹנְנָ֑הזֶ֥רַעמְנָאֵ֖ףוַתִּזְנֶֽה׃
4

De quem fazeis piadas de escárnio? Contra quem alargais a boca, e colocais a língua para fora? Por acaso não sois filhos da transgressão, [e] descendentes da falsidade?

4
עַל־מִי֙תִּתְעַנָּ֔גוּעַל־מִ֛יתַּרְחִ֥יבוּפֶ֖התַּאֲרִ֣יכוּלָשׁ֑וֹןהֲלֽוֹא־אַתֶּ֥םיִלְדֵי־פֶ֖שַׁעזֶ֥רַעשָֽׁקֶר׃
5

[Não sois] vós, que vos inflamais com os ídolos abaixo de toda árvore verde, [e] sacrificais os filhos nos vales, abaixo das fendas dos penhascos?

5
הַנֵּֽחָמִים֙בָּֽאֵלִ֔יםתַּ֖חַתכָּל־עֵ֣ץרַעֲנָ֑ןשֹׁחֲטֵ֤יהַיְלָדִים֙בַּנְּחָלִ֔יםתַּ֖חַתסְעִפֵ֥יהַסְּלָעִֽים׃
6

Nas pedras lisas dos ribeiros está tua parte; estas, estas são aquilo que te pertence; a estas também derramas ofertas de líquidos, [e] lhe apresenta ofertas. Por acaso ficaria eu contente com estas coisas?

6
בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַלחֶלְקֵ֔ךְהֵ֥םהֵ֖םגּוֹרָלֵ֑ךְגַּם־לָהֶ֞םשָׁפַ֥כְתְּנֶ֙סֶךְ֙הֶעֱלִ֣יתמִנְחָ֔ההַ֥עַלאֵ֖לֶּהאֶנָּחֵֽם׃
7

Sobre altos e elevados montes pões tua cama; e a eles sobes para oferecer sacrifícios.

7
עַ֤להַר־גָּבֹ֙הַּ֙וְנִשָּׂ֔אשַׂ֖מְתְּמִשְׁכָּבֵ֑ךְגַּם־שָׁ֥םעָלִ֖יתלִזְבֹּ֥חַזָֽבַח׃
8

E debaixo das portas e dos umbrais pões teus memoriais; porque a não a mim, mas a outros tu [te] descobres, e sobes, alargas tua cama, e fazes [pacto] com eles; amas a cama deles, a nudez que tu vês.

8
וְאַחַ֤רהַדֶּ֙לֶת֙וְהַמְּזוּזָ֔השַׂ֖מְתְּזִכְרוֹנֵ֑ךְכִּ֣ימֵאִתִּ֞יגִּלִּ֣יתוַֽתַּעֲלִ֗יהִרְחַ֤בְתְּמִשְׁכָּבֵךְ֙וַתִּכְרָת־לָ֣ךְמֵהֶ֔םאָהַ֥בְתְּמִשְׁכָּבָ֖םיָ֥דחָזִֽית׃
9

E foste ao rei com óleo, e multiplicaste teus perfumes; e enviaste teus embaixadores para longe, e desceste até o Xeol.

9
וַתָּשֻׁ֤רִילַמֶּ֙לֶךְ֙בַּשֶּׁ֔מֶןוַתַּרְבִּ֖ירִקֻּחָ֑יִךְוַתְּשַׁלְּחִ֤יצִרַ֙יךְ֙עַד־מֵ֣רָחֹ֔קוַתַּשְׁפִּ֖ילִיעַד־שְׁאֽוֹל׃
10

Em tua longa viagem te cansaste, [porém] não disseste: Não tenho mais esperança. Achaste força em tua mão, por isso não desanimaste.

10
בְּרֹ֤בדַּרְכֵּךְ֙יָגַ֔עַתְּלֹ֥אאָמַ֖רְתְּנוֹאָ֑שׁחַיַּ֤תיָדֵךְ֙מָצָ֔אתעַל־כֵּ֖ןלֹ֥אחָלִֽית׃
11

Mas de quem tiveste receio e temeste? Por que mentiste, e não te lembraste de mim, nem pensaste em mim em teu coração? Por eu ter me calado desde muito tempo, [agora] não me temes?

11
וְאֶת־מִ֞ידָּאַ֤גְתְּוַתִּֽירְאִי֙כִּ֣יתְכַזֵּ֔בִיוְאוֹתִי֙לֹ֣אזָכַ֔רְתְּלֹא־שַׂ֖מְתְּעַל־לִבֵּ֑ךְהֲלֹ֨אאֲנִ֤ימַחְשֶׁה֙וּמֵ֣עֹלָ֔םוְאוֹתִ֖ילֹ֥אתִירָֽאִי׃
12

Eu declararei abertamente a tua justiça, e tuas obras; mas elas não te trarão proveito.

12
אֲנִ֥יאַגִּ֖ידצִדְקָתֵ֑ךְוְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְוְלֹ֥איוֹעִילֽוּךְ׃
13

Quando tu vieres a clamar, que os ídolos que juntaste te livrem; porém o vento levará a todos eles, e um sopro os arrebatará; mas aquele que confia em mim herdará a terra, e tomará posse do meu santo monte.

13
בְּזַֽעֲקֵךְ֙יַצִּילֻ֣ךְקִבּוּצַ֔יִךְוְאֶת־כֻּלָּ֥םיִשָּׂא־ר֖וּחַיִקַּח־הָ֑בֶלוְהַחוֹסֶ֥הבִי֙יִנְחַל־אֶ֔רֶץוְיִירַ֖שׁהַר־קָדְשִֽׁי׃
14

E será dito: Aplanai! Aplanai! Preparai o caminho! Tirai os tropeços do caminho do meu povo!

14
וְאָמַ֥רסֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּפַּנּוּ־דָ֑רֶךְהָרִ֥ימוּמִכְשׁ֖וֹלמִדֶּ֥רֶךְעַמִּֽי׃ ס
15

Porque assim diz o Alto e Sublime, que habita na eternidade, e cujo nome é santo: Na altura e no lugar santo habito; e também com o contrito e abatido espírito, para vivificar o espírito dos abatidos, e para vivificar o coração dos contritos.

15
כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ררָ֣םוְנִשָּׂ֗אשֹׁכֵ֥ןעַד֙וְקָד֣וֹשׁשְׁמ֔וֹמָר֥וֹםוְקָד֖וֹשׁאֶשְׁכּ֑וֹןוְאֶת־דַּכָּא֙וּשְׁפַל־ר֔וּחַלְהַחֲיוֹת֙ר֣וּחַשְׁפָלִ֔יםוּֽלְהַחֲי֖וֹתלֵ֥בנִדְכָּאִֽים׃
16

Pois não brigarei para sempre, nem ficarei continuamente indignado; pois perderia todas as forças diante de mim o espírito, as almas que eu criei.

16
כִּ֣ילֹ֤אלְעוֹלָם֙אָרִ֔יבוְלֹ֥אלָנֶ֖צַחאֶקְּצ֑וֹףכִּי־ר֙וּחַ֙מִלְּפָנַ֣ייַֽעֲט֔וֹףוּנְשָׁמ֖וֹתאֲנִ֥יעָשִֽׂיתִי׃
17

Pela maldade de sua cobiça eu me indignei, e o feri; eu me escondi, e me indignei; porém ele se rebelou seguindo o caminho de seu coração.

17
בַּעֲוֹ֥ןבִּצְע֛וֹקָצַ֥פְתִּיוְאַכֵּ֖הוּהַסְתֵּ֣רוְאֶקְצֹ֑ףוַיֵּ֥לֶךְשׁוֹבָ֖בבְּדֶ֥רֶךְלִבּֽוֹ׃
18

Tenho visto seus caminhos; porém eu o sararei, e o guiarei, e voltarei a dar consolo, a ele a os que por ele lamentam.

18
דְּרָכָ֥יורָאִ֖יתִיוְאֶרְפָּאֵ֑הוּוְאַנְחֵ֕הוּוַאֲשַׁלֵּ֧םנִֽחֻמִ֛יםל֖וֹוְלַאֲבֵלָֽיו׃
19

Eu crio os frutos dos lábios; paz, paz para os que estão longe e para os que estão perto,diz o SENHOR, e eu os sararei.

19
בּוֹרֵ֖אנִ֣יבשְׂפָתָ֑יִםשָׁל֨וֹם׀שָׁל֜וֹםלָרָח֧וֹקוְלַקָּר֛וֹבאָמַ֥ריְהוָ֖הוּרְפָאתִֽיו׃
20

Mas os perversos são como o mar bravo, que não pode se aquietar.

20
וְהָרְשָׁעִ֖יםכַּיָּ֣םנִגְרָ֑שׁכִּ֤יהַשְׁקֵט֙לֹ֣איוּכָ֔לוַיִּגְרְשׁ֥וּמֵימָ֖יורֶ֥פֶשׁוָטִֽיט׃
21

Os perversos, (diz meu Deus), não tem paz.

21
אֵ֣יןשָׁל֔וֹםאָמַ֥ראֱלֹהַ֖ילָרְשָׁעִֽים׃ ס
Isaías 57 · Texto original: STEPBible