LivroIsaías
Capítulo54 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 54

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Canta alegremente, ó estéril, [que] não geravas; grita de prazer com alegre canto, e jubila tu que não tiveste dores de parto; pois mais são os filhos da solitária do que os filhos da casada, diz o SENHOR.

1
רָנִּ֥יעֲקָרָ֖הלֹ֣איָלָ֑דָהפִּצְחִ֨ירִנָּ֤הוְצַהֲלִי֙לֹא־חָ֔לָהכִּֽי־רַבִּ֧יםבְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛המִבְּנֵ֥יבְעוּלָ֖האָמַ֥ריְהוָֽה׃
2

Aumenta o espaço de tua tenda, e as cortinas de tuas habitações sejam estendidas; não o impeças; alonga tuas cordas, e fixa bem tuas estacas;

2
הַרְחִ֣יבִי׀מְק֣וֹםאָהֳלֵ֗ךְוִירִיע֧וֹתמִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְיַטּ֖וּאַל־תַּחְשֹׂ֑כִיהַאֲרִ֙יכִי֙מֵֽיתָרַ֔יִךְוִיתֵדֹתַ֖יִךְחַזֵּֽקִי׃
3

Porque transbordarás à direita e à esquerda; e tua semente tomará posse das nações, e farão habitar as cidades assoladas.

3
כִּי־יָמִ֥יןוּשְׂמֹ֖אולתִּפְרֹ֑צִיוְזַרְעֵךְ֙גּוֹיִ֣םיִירָ֔שׁוְעָרִ֥יםנְשַׁמּ֖וֹתיוֹשִֽׁיבוּ׃
4

Não temas, pois não serás envergonhada; e não te envergonhes, pois não serás humilhada; ao contrário, te esquecerás da vergonha da tua juventude, e não te lembrarás mais da desonra de tua viuvez.

4
אַל־תִּֽירְאִי֙כִּי־לֹ֣אתֵב֔וֹשִׁיוְאַל־תִּכָּלְמִ֖יכִּ֣ילֹ֣אתַחְפִּ֑ירִיכִּ֣יבֹ֤שֶׁתעֲלוּמַ֙יִךְ֙תִּשְׁכָּ֔חִיוְחֶרְפַּ֥תאַלְמְנוּתַ֖יִךְלֹ֥אתִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
5

Porque teu marido é o Criador; EU-SOU dos exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor; ele será chamado: o Deus de toda a terra.

5
כִּ֤יבֹעֲלַ֙יִךְ֙עֹשַׂ֔יִךְיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמ֑וֹוְגֹֽאֲלֵךְ֙קְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֔לאֱלֹהֵ֥יכָל־הָאָ֖רֶץיִקָּרֵֽא׃
6

Pois o SENHOR te chamou como mulher abandonada, e triste de espírito; como uma mulher da juventude que havia sido rejeitada, diz o teu Deus.

6
כִּֽי־כְאִשָּׁ֧העֲזוּבָ֛הוַעֲצ֥וּבַתר֖וּחַקְרָאָ֣ךְיְהוָ֑הוְאֵ֧שֶׁתנְעוּרִ֛יםכִּ֥יתִמָּאֵ֖סאָמַ֥ראֱלֹהָֽיִךְ׃
7

Por um curto momento te deixei; porém com grandes misericórdias te recolherei.

7
בְּרֶ֥גַעקָטֹ֖ןעֲזַבְתִּ֑יךְוּבְרַחֲמִ֥יםגְּדֹלִ֖יםאֲקַבְּצֵֽךְ׃
8

Num acesso de ira escondi minha face de ti por um momento; porém com bondade eterna terei compaixão de ti, diz o SENHOR teu Redentor.

8
בְּשֶׁ֣צֶףקֶ֗צֶףהִסְתַּ֨רְתִּיפָנַ֥ירֶ֙גַע֙מִמֵּ֔ךְוּבְחֶ֥סֶדעוֹלָ֖םרִֽחַמְתִּ֑יךְאָמַ֥רגֹּאֲלֵ֖ךְיְהוָֽה׃ ס
9

Porque isto será para mim [como] as águas de Noé, quando jurei que as águas de Noé não mais passaria sobre a terra; assim jurei, que não me irarei contra ti, nem te repreenderei.

9
כִּי־מֵ֥ינֹ֙חַ֙זֹ֣אתלִ֔יאֲשֶׁ֣רנִשְׁבַּ֗עְתִּימֵעֲבֹ֥רמֵי־נֹ֛חַע֖וֹדעַל־הָאָ֑רֶץכֵּ֥ןנִשְׁבַּ֛עְתִּימִקְּצֹ֥ףעָלַ֖יִךְוּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃
10

Porque montes se removerão e morros se retirarão, porém minha bondade não se removerá de ti, nem o pacto de minha paz se retirará, diz o SENHOR, que tem compaixão de ti.

10
כִּ֤יהֶֽהָרִים֙יָמ֔וּשׁוּוְהַגְּבָע֖וֹתתְּמוּטֶ֑נָהוְחַסְדִּ֞ימֵאִתֵּ֣ךְלֹֽא־יָמ֗וּשׁוּבְרִ֤יתשְׁלוֹמִי֙לֹ֣אתָמ֔וּטאָמַ֥רמְרַחֲמֵ֖ךְיְהוָֽה׃ ס
11

Tu, oprimida, afligida por tempestade, [e] desconsolada: eis que eu porei tuas pedras com ornamentos, e te fundarei sobre safiras.

11
עֲנִיָּ֥הסֹעֲרָ֖הלֹ֣אנֻחָ֑מָההִנֵּ֨האָנֹכִ֜ימַרְבִּ֤יץבַּפּוּךְ֙אֲבָנַ֔יִךְוִיסַדְתִּ֖יךְבַּסַּפִּירִֽים׃
12

E farei de rubis as tuas torres; e tuas portas de carbúnculos, e todos os teus limites com pedras preciosas.

12
וְשַׂמְתִּ֤יכַּֽדְכֹד֙שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְוּשְׁעָרַ֖יִךְלְאַבְנֵ֣יאֶקְדָּ֑חוְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְלְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
13

E todos os teus filhos serão ensinados pelo SENHOR; e a paz de teus filhos será abundante.

13
וְכָל־בָּנַ֖יִךְלִמּוּדֵ֣ייְהוָ֑הוְרַ֖בשְׁל֥וֹםבָּנָֽיִךְ׃
14

Com justiça serás firmada; afasta-te da opressão, porque já não temerás; assim como também do assombro, porque este não se aproximará de ti.

14
בִּצְדָקָ֖התִּכּוֹנָ֑נִירַחֲקִ֤ימֵעֹ֙שֶׁק֙כִּֽי־לֹ֣אתִירָ֔אִיוּמִ֨מְּחִתָּ֔הכִּ֥ילֹֽא־תִקְרַ֖באֵלָֽיִךְ׃
15

Se alguém lutar [contra ti] ,não será por mim; quem lutar contra ti cairá por causa de ti.

15
הֵ֣ןגּ֥וֹריָג֛וּראֶ֖פֶסמֵֽאוֹתִ֑ימִי־גָ֥ראִתָּ֖ךְעָלַ֥יִךְיִפּֽוֹל׃
16

Eis que fui eu que criei ao ferreiro que assopra as brasas no fogo, e que produz a ferramenta para sua obra; também fui eu que criei ao destruidor, para causar ruína.

16
הִנֵּ֤האָֽנֹכִי֙בָּרָ֣אתִיחָרָ֔שׁנֹפֵ֙חַ֙בְּאֵ֣שׁפֶּחָ֔םוּמוֹצִ֥יאכְלִ֖ילְמַעֲשֵׂ֑הוּוְאָנֹכִ֛יבָּרָ֥אתִימַשְׁחִ֖יתלְחַבֵּֽל׃
17

Nenhuma ferramenta preparada contra ti terá sucesso; e toda língua que se levantar contra ti em juízo, tu a condenarás; esta é a herança dos servos do SENHOR; e a justiça deles [provém] de mim, diz o SENHOR.

17
כָּל־כְּלִ֞ייוּצַ֤רעָלַ֙יִךְ֙לֹ֣איִצְלָ֔חוְכָל־לָשׁ֛וֹןתָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְלַמִּשְׁפָּ֖טתַּרְשִׁ֑יעִיזֹ֡אתנַחֲלַת֩עַבְדֵ֨ייְהוָ֧הוְצִדְקָתָ֛םמֵאִתִּ֖ינְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Isaías 54 · Texto original: STEPBible