LivroIsaías
Capítulo51 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 51

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ouvi-me, vós que seguis a justiça, os que buscais ao SENHOR; olhai para a rocha [de onde] fostes cortados, e para a escavação do poço [de onde] fostes cavados.

1
שִׁמְע֥וּאֵלַ֛ירֹ֥דְפֵיצֶ֖דֶקמְבַקְשֵׁ֣ייְהוָ֑ההַבִּ֙יטוּ֙אֶל־צ֣וּרחֻצַּבְתֶּ֔םוְאֶל־מַקֶּ֥בֶתבּ֖וֹרנֻקַּרְתֶּֽם׃
2

Olhai para Abraão vosso pai, e para Sara que vos gerou; porque, sendo ele sozinho eu o chamei, o abençoei e o multipliquei.

2
הַבִּ֙יטוּ֙אֶל־אַבְרָהָ֣םאֲבִיכֶ֔םוְאֶל־שָׂרָ֖התְּחוֹלֶלְכֶ֑םכִּי־אֶחָ֣דקְרָאתִ֔יווַאֲבָרְכֵ֖הוּוְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס
3

Pois o SENHOR consolará a Sião; ele consolará a todos os seus lugares desertos, e fará a seu deserto como a Éden, e seu lugar vazio como o jardim do SENHOR; alegria e contentamento se achará nela; agradecimentos e voz de melodia.

3
כִּֽי־נִחַ֨םיְהוָ֜הצִיּ֗וֹןנִחַם֙כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָוַיָּ֤שֶׂםמִדְבָּרָהּ֙כְּעֵ֔דֶןוְעַרְבָתָ֖הּכְּגַן־יְהוָ֑השָׂשׂ֤וֹןוְשִׂמְחָה֙יִמָּ֣צֵאבָ֔הּתּוֹדָ֖הוְק֥וֹלזִמְרָֽה׃ ס
4

Prestai atenção a mim, povo meu; e minha nação, inclinai teus ouvidos a mim; porque a Lei procederá de mim, e meu porei meu juízo como luz para os povos.

4
הַקְשִׁ֤יבוּאֵלַי֙עַמִּ֔יוּלְאוּמִּ֖יאֵלַ֣יהַאֲזִ֑ינוּכִּ֤יתוֹרָה֙מֵאִתִּ֣יתֵצֵ֔אוּמִשְׁפָּטִ֔ילְא֥וֹרעַמִּ֖יםאַרְגִּֽיעַ׃
5

Perto está minha justiça, já partiu minha salvação, e meus braços julgarão aos povos; os litorais aguardarão por mim, e por meu braço esperarão.

5
קָר֤וֹבצִדְקִי֙יָצָ֣איִשְׁעִ֔יוּזְרֹעַ֖יעַמִּ֣יםיִשְׁפֹּ֑טוּאֵלַי֙אִיִּ֣יםיְקַוּ֔וּוְאֶל־זְרֹעִ֖ייְיַחֵלֽוּן׃
6

Levantai vossos olhos aos céus, e olhai para a terra abaixo; porque os céus desaparecerão como fumaça, e a terra se envelhecerá como um vestido; e seus moradores semelhantemente morrerão; porém minha salvação durará para sempre, e minha justiça não será terminará.

6
שְׂאוּ֩לַשָּׁמַ֨יִםעֵֽינֵיכֶ֜םוְֽהַבִּ֧יטוּאֶל־הָאָ֣רֶץמִתַּ֗חַתכִּֽי־שָׁמַ֜יִםכֶּעָשָׁ֤ןנִמְלָ֙חוּ֙וְהָאָ֙רֶץ֙כַּבֶּ֣גֶדתִּבְלֶ֔הוְיֹשְׁבֶ֖יהָכְּמוֹ־כֵ֣ןיְמוּת֑וּןוִישֽׁוּעָתִי֙לְעוֹלָ֣םתִּֽהְיֶ֔הוְצִדְקָתִ֖ילֹ֥אתֵחָֽת׃ ס
7

Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós povo em cujo coração está minha Lei; não temais a humilhação dos homens, nem vos perturbeis por seus insultos.

7
שִׁמְע֤וּאֵלַי֙יֹ֣דְעֵיצֶ֔דֶקעַ֖םתּוֹרָתִ֣יבְלִבָּ֑םאַל־תִּֽירְאוּ֙חֶרְפַּ֣תאֱנ֔וֹשׁוּמִגִּדֻּפֹתָ֖םאַל־תֵּחָֽתּוּ׃
8

Porque a traça os roerá como um vestido; e o verme os comerá com a lã; mas minha justiça durará para sempre, e minha salvação geração após gerações.

8
כִּ֤יכַבֶּ֙גֶד֙יֹאכְלֵ֣םעָ֔שׁוְכַצֶּ֖מֶריֹאכְלֵ֣םסָ֑סוְצִדְקָתִי֙לְעוֹלָ֣םתִּֽהְיֶ֔הוִישׁוּעָתִ֖ילְד֥וֹרדּוֹרִֽים׃ ס
9

Desperta-te! Desperta-te! Reveste-te de força, ó braço do SENHOR! Desperta-te como nos dias do passado, [como] nas gerações antigas; por acaso não és tu aquele que cortaste em pedaços a Raabe, que feriste ao dragão marinho?

9
עוּרִ֨יעוּרִ֤ילִבְשִׁי־עֹז֙זְר֣וֹעַיְהוָ֔הע֚וּרִיכִּ֣ימֵיקֶ֔דֶםדֹּר֖וֹתעוֹלָמִ֑יםהֲל֥וֹאאַתְּ־הִ֛יאהַמַּחְצֶ֥בֶתרַ֖הַבמְחוֹלֶ֥לֶתתַּנִּֽין׃
10

Não és tu aquele que secaste o mar, as águas do grande abismo, e que fizeste o caminho das profundezas do mar, para que passassem os redimidos?

10
הֲל֤וֹאאַתְּ־הִיא֙הַמַּחֲרֶ֣בֶתיָ֔םמֵ֖יתְּה֣וֹםרַבָּ֑ההַשָּׂ֙מָה֙מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔םדֶּ֖רֶךְלַעֲבֹ֥רגְּאוּלִֽים׃
11

Assim voltarão os regatados do SENHOR, e virão a Sião cantando; e alegria perpétua haverá sobre suas cabeças; júbilo e alegria terão; tristeza e gemido fugirão.

11
וּפְדוּיֵ֨ייְהוָ֜היְשׁוּב֗וּןוּבָ֤אוּצִיּוֹן֙בְּרִנָּ֔הוְשִׂמְחַ֥תעוֹלָ֖םעַל־רֹאשָׁ֑םשָׂשׂ֤וֹןוְשִׂמְחָה֙יַשִּׂיג֔וּןנָ֖סוּיָג֥וֹןוַאֲנָחָֽה׃ ס
12

Eu, eu sou aquele que vos consola; quem és tu, para que tenhas medo do homem mortal, ou do filho do homem [que] é como grama,

12
אָנֹכִ֧יאָנֹכִ֛יה֖וּאמְנַחֶמְכֶ֑םמִֽי־אַ֤תְּוַתִּֽירְאִי֙מֵאֱנ֣וֹשׁיָמ֔וּתוּמִבֶּן־אָדָ֖םחָצִ֥יריִנָּתֵֽן׃
13

E te esqueças do SENHOR, aquele que te fez, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes continuamente o dia todo à fúria do opressor, como se ele estivesse pronto para destruir? Onde está [essa] fúria do opressor?

13
וַתִּשְׁכַּ֞חיְהוָ֣העֹשֶׂ֗ךָנוֹטֶ֣השָׁמַיִם֮וְיֹסֵ֣דאָרֶץ֒וַתְּפַחֵ֨דתָּמִ֜ידכָּל־הַיּ֗וֹםמִפְּנֵי֙חֲמַ֣תהַמֵּצִ֔יקכַּאֲשֶׁ֥רכּוֹנֵ֖ןלְהַשְׁחִ֑יתוְאַיֵּ֖החֲמַ֥תהַמֵּצִֽיק׃
14

O preso logo será solto, e não morrerá na cova, nem seu pão lhe faltará.

14
מִהַ֥רצֹעֶ֖הלְהִפָּתֵ֑חַוְלֹא־יָמ֣וּתלַשַּׁ֔חַתוְלֹ֥איֶחְסַ֖רלַחְמֽוֹ׃
15

Pois eu sou o SENHOR teu Deus, que divido o mar, e bramam suas ondas. EU-SOU dos exércitos é o seu nome.

15
וְאָֽנֹכִי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָרֹגַ֣עהַיָּ֔םוַיֶּהֱמ֖וּגַּלָּ֑יויְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽוֹ׃
16

E ponho minhas palavras em tua boca, e te cubro com a sombra de minha mão; para plantar os céus, e para fundar a terra, e para dizer a Sião: Tu és meu povo.

16
וָאָשִׂ֤יםדְּבָרַי֙בְּפִ֔יךָוּבְצֵ֥ליָדִ֖יכִּסִּיתִ֑יךָלִנְטֹ֤עַשָׁמַ֙יִם֙וְלִיסֹ֣דאָ֔רֶץוְלֵאמֹ֥רלְצִיּ֖וֹןעַמִּי־אָֽתָּה׃ ס
17

Desperta-te! Desperta-te! Levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do SENHOR o cálice de seu furor; bebeste [e] sugaste os resíduos do cálice do cambaleio.

17
הִתְעוֹרְרִ֣יהִֽתְעוֹרְרִ֗יק֚וּמִייְר֣וּשָׁלִַ֔םאֲשֶׁ֥רשָׁתִ֛יתמִיַּ֥דיְהוָ֖האֶת־כּ֣וֹסחֲמָת֑וֹאֶת־קֻבַּ֜עַתכּ֧וֹסהַתַּרְעֵלָ֛השָׁתִ֖יתמָצִֽית׃
18

De todos os filhos que ela gerou, nenhum há que a guie mansamente; e de todos os filhos que ela criou, nenhum há que a segure pela mão.

18
אֵין־מְנַהֵ֣ללָ֔הּמִכָּל־בָּנִ֖יםיָלָ֑דָהוְאֵ֤יןמַחֲזִיק֙בְּיָדָ֔הּמִכָּל־בָּנִ֖יםגִּדֵּֽלָה׃
19

Estas duas coisas te aconteceram; quem terá compaixão de ti? Assolação e ruína; fome e espada; por meio de quem te consolarei?

19
שְׁתַּ֤יִםהֵ֙נָּה֙קֹֽרְאֹתַ֔יִךְמִ֖ייָנ֣וּדלָ֑ךְהַשֹּׁ֧דוְהַשֶּׁ֛בֶרוְהָרָעָ֥בוְהַחֶ֖רֶבמִ֥יאֲנַחֲמֵֽךְ׃
20

Os teus filhos desmaiaram, jazem nas entradas de todos os caminhos, como um antílope numa rede; cheios estão do furor do SENHOR, e da repreensão de teu Deus.

20
בָּנַ֜יִךְעֻלְּפ֥וּשָׁכְב֛וּבְּרֹ֥אשׁכָּל־חוּצ֖וֹתכְּת֣וֹאמִכְמָ֑רהַֽמְלֵאִ֥יםחֲמַת־יְהוָ֖הגַּעֲרַ֥תאֱלֹהָֽיִךְ׃
21

Portanto agora ouve isto, ó oprimida e embriagada, mas não de vinho:

21
לָכֵ֛ןשִׁמְעִי־נָ֥אזֹ֖אתעֲנִיָּ֑הוּשְׁכֻרַ֖תוְלֹ֥אמִיָּֽיִן׃ ס
22

Assim diz o teu Senhor, o SENHOR, e teu Deus, que defende a causa de seu povo: eis que eu tomo da tua mão o cálice do cambaleio, os resíduos do cálice de meu furor; nunca mais o beberás.

22
כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנַ֣יִךְיְהוָ֗הוֵאלֹהַ֙יִךְ֙יָרִ֣יבעַמּ֔וֹהִנֵּ֥הלָקַ֛חְתִּימִיָּדֵ֖ךְאֶת־כּ֣וֹסהַתַּרְעֵלָ֑האֶת־קֻבַּ֙עַת֙כּ֣וֹסחֲמָתִ֔ילֹא־תוֹסִ֥יפִילִשְׁתּוֹתָ֖הּעֽוֹד׃
23

Porém eu o porei nas mãos dos que afligiram, que dizem à tua alma: Abaixa-te, e passaremos sobre [ti] ; e pões as tuas costas como chão, como caminho aos que passam.

23
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְאֲשֶׁר־אָמְר֥וּלְנַפְשֵׁ֖ךְשְׁחִ֣יוְנַעֲבֹ֑רָהוַתָּשִׂ֤ימִיכָאָ֙רֶץ֙גֵּוֵ֔ךְוְכַח֖וּץלַעֹבְרִֽים׃ ס
Isaías 51 · Texto original: STEPBible