LivroIsaías
Capítulo48 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 48

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ouvi isto, casa de Jacó, que vos chamais pelo nome de Israel, e saístes das águas de Judá; que jurais pelo nome do SENHOR, e fazeis menção do Deus de Israel, [porém] não em verdade, nem em justiça.

1
שִׁמְעוּ־זֹ֣אתבֵּֽית־יַעֲקֹ֗בהַנִּקְרָאִים֙בְּשֵׁ֣םיִשְׂרָאֵ֔לוּמִמֵּ֥ייְהוּדָ֖היָצָ֑אוּהַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀בְּשֵׁ֣םיְהוָ֗הוּבֵאלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙יַזְכִּ֔ירוּלֹ֥אבֶאֱמֶ֖תוְלֹ֥אבִצְדָקָֽה׃
2

E até da santa cidade se chamam; e confiam no Deus de Israel; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.

2
כִּֽי־מֵעִ֤ירהַקֹּ֙דֶשׁ֙נִקְרָ֔אוּוְעַל־אֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לנִסְמָ֑כוּיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽוֹ׃ ס
3

As coisas passadas desde antes anunciei, procederam da minha boca, e eu as declarei publicamente; rapidamente eu as fiz, e elas aconteceram.

3
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙מֵאָ֣זהִגַּ֔דְתִּיוּמִפִּ֥ייָצְא֖וּוְאַשְׁמִיעֵ֑םפִּתְאֹ֥םעָשִׂ֖יתִיוַתָּבֹֽאנָה׃
4

Porque eu sabia que tu eras obstinado, e teu pescoço era um nervo de ferro, e tua testa de bronze.

4
מִדַּעְתִּ֕יכִּ֥יקָשֶׁ֖האָ֑תָּהוְגִ֤ידבַּרְזֶל֙עָרְפֶּ֔ךָוּמִצְחֲךָ֖נְחוּשָֽׁה׃
5

Por isso eu anunciei a ti com antecedência, [e] te declarei antes que acontecesse, para que não viesses a dizer: Meu ídolo fez estas coisas, ou minha imagem de escultura ou imagem de fundição, [foi ela que] isso ordenou.

5
וָאַגִּ֤ידלְךָ֙מֵאָ֔זבְּטֶ֥רֶםתָּב֖וֹאהִשְׁמַעְתִּ֑יךָפֶּן־תֹּאמַר֙עָצְבִּ֣יעָשָׂ֔םוּפִסְלִ֥יוְנִסְכִּ֖יצִוָּֽם׃
6

Já tens escutado. Olha bem para tudo isto: por acaso vós não diríeis [que isto é verdade] ? A partir de agora eu te faço ouvir coisas novas, ocultas, e que nunca [antes] soubeste.

6
שָׁמַ֤עְתָּֽחֲזֵה֙כֻּלָּ֔הּוְאַתֶּ֖םהֲל֣וֹאתַגִּ֑ידוּהִשְׁמַעְתִּ֤יךָחֲדָשׁוֹת֙מֵעַ֔תָּהוּנְצֻר֖וֹתוְלֹ֥איְדַעְתָּֽם׃
7

Agora foram criadas, e não antes; e antes de hoje não as ouvistes; para que não viesses a dizer: Eis que eu já as sabia.

7
עַתָּ֤הנִבְרְאוּ֙וְלֹ֣אמֵאָ֔זוְלִפְנֵי־י֖וֹםוְלֹ֣אשְׁמַעְתָּ֑םפֶּן־תֹּאמַ֖רהִנֵּ֥היְדַעְתִּֽין׃
8

Tu não [as] ouviste, nem [as] soubeste, nem também teu ouvido havia sido aberto antes; porque eu sabia que agirias enganosamente, e que foste chamado de transgressor desde o ventre.

8
גַּ֣םלֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּגַּ֚םלֹ֣איָדַ֔עְתָּגַּ֕םמֵאָ֖זלֹא־פִתְּחָ֣האָזְנֶ֑ךָכִּ֤ייָדַ֙עְתִּי֙בָּג֣וֹדתִּבְגּ֔וֹדוּפֹשֵׁ֥עַמִבֶּ֖טֶןקֹ֥רָאלָֽךְ׃
9

Por causa do meu nome adiarei a minha ira, e por louvor a mim me conterei para contigo, para que eu não venha a te eliminar.

9
לְמַ֤עַןשְׁמִי֙אַאֲרִ֣יךְאַפִּ֔יוּתְהִלָּתִ֖יאֶחֱטָם־לָ֑ךְלְבִלְתִּ֖יהַכְרִיתֶֽךָ׃
10

Eis que eu te purifiquei, porém não como a prata; eu te escolhi na fornalha da aflição.

10
הִנֵּ֥הצְרַפְתִּ֖יךָוְלֹ֣אבְכָ֑סֶףבְּחַרְתִּ֖יךָבְּכ֥וּרעֹֽנִי׃
11

Por causa de mim, por causa de mim eu o farei; pois como permitiria [meu nome] ser profanado? E minha glória não darei a outro.

11
לְמַעֲנִ֧ילְמַעֲנִ֛יאֶעֱשֶׂ֖הכִּ֣יאֵ֣יךְיֵחָ֑לוּכְבוֹדִ֖ילְאַחֵ֥רלֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס
12

Ouvi-me, ó Jacó, e tu, ó Israel, por mim chamado; eu sou o mesmo; eu sou o primeiro, eu também sou o último.

12
שְׁמַ֤עאֵלַי֙יַֽעֲקֹ֔בוְיִשְׂרָאֵ֖למְקֹרָאִ֑יאֲנִי־הוּא֙אֲנִ֣ירִאשׁ֔וֹןאַ֖ףאֲנִ֥יאַחֲרֽוֹן׃
13

Também minha mão fundou a terra, e minha mão direita estendeu os céus; quando eu os chamo, [logo] eles juntamente aparecem.

13
אַף־יָדִי֙יָ֣סְדָהאֶ֔רֶץוִֽימִינִ֖יטִפְּחָ֣השָׁמָ֑יִםקֹרֵ֥אאֲנִ֛יאֲלֵיהֶ֖םיַעַמְד֥וּיַחְדָּֽו׃
14

Ajuntai-vos, todos vós, e ouvi, quem [há] dentre eles, anunciou estas coisas? O SENHOR o amou, [e] executará sua vontade contra a Babilônia, e seu braço será [contra] os caldeus.

14
הִקָּבְצ֤וּכֻלְּכֶם֙וּֽשֲׁמָ֔עוּמִ֥יבָהֶ֖םהִגִּ֣ידאֶת־אֵ֑לֶּהיְהוָ֣האֲהֵב֔וֹיַעֲשֶׂ֤החֶפְצוֹ֙בְּבָבֶ֔לוּזְרֹע֖וֹכַּשְׂדִּֽים׃
15

Eu, eu mesmo tenho dito; também eu já o chamei. Eu o farei vir, e ele prosperará [em] seu caminho.

15
אֲנִ֥יאֲנִ֛ידִּבַּ֖רְתִּיאַף־קְרָאתִ֑יוהֲבִיאֹתִ֖יווְהִצְלִ֥יחַדַּרְכּֽוֹ׃
16

Achegai-vos a mim, ouvi isto: não falei em oculto desde o princípio; [ao contrário] ,desde o tempo em que aquilo se fez, ali eu estava; e agora o Senhor DEUS me enviou, e seu Espírito.

16
קִרְב֧וּאֵלַ֣ישִׁמְעוּ־זֹ֗אתלֹ֤אמֵרֹאשׁ֙בַּסֵּ֣תֶרדִּבַּ֔רְתִּימֵעֵ֥תהֱיוֹתָ֖הּשָׁ֣םאָ֑נִיוְעַתָּ֗האֲדֹנָ֧ייְהוִ֛השְׁלָחַ֖נִיוְרוּחֽוֹ׃ פ
17

Assim diz o SENHOR, teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o SENHOR teu Deus, que te ensina o que é proveitoso, [e] te guia pelo caminho que deves andar.

17
כֹּֽה־אָמַ֧ריְהוָ֛הגֹּאַלְךָ֖קְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֑לאֲנִ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙מְלַמֶּדְךָ֣לְהוֹעִ֔ילמַדְרִֽיכֲךָ֖בְּדֶ֥רֶךְתֵּלֵֽךְ׃
18

Ah, se tu tivesses me dado ouvidos a meus mandamentos! Então tua paz teria sido como um rio, e tua justiça como as ondas do mar.

18
ל֥וּאהִקְשַׁ֖בְתָּלְמִצְוֹתָ֑יוַיְהִ֤יכַנָּהָר֙שְׁלוֹמֶ֔ךָוְצִדְקָתְךָ֖כְּגַלֵּ֥יהַיָּֽם׃
19

Também tua semente teria sido como a areia, e os que procedem do teu corpo, como suas pedrinhas, cujo nome nunca seria cortado, nem destruído de minha face.

19
וַיְהִ֤יכַחוֹל֙זַרְעֶ֔ךָוְצֶאֱצָאֵ֥ימֵעֶ֖יךָכִּמְעֹתָ֑יולֹֽא־יִכָּרֵ֧תוְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛דשְׁמ֖וֹמִלְּפָנָֽי׃
20

Saí da Babilônia, fugi dos caldeus; declarai com voz de júbilo, anunciai, [e] levai isto até o fim da terra; dizei: O SENHOR resgatou a seu servo Jacó!

20
צְא֣וּמִבָּבֶל֮בִּרְח֣וּמִכַּשְׂדִּים֒בְּק֣וֹלרִנָּ֗ההַגִּ֤ידוּהַשְׁמִ֙יעוּ֙זֹ֔אתהוֹצִיא֖וּהָעַד־קְצֵ֣ההָאָ֑רֶץאִמְר֕וּגָּאַ֥ליְהוָ֖העַבְדּ֥וֹיַעֲקֹֽב׃
21

E não tinham sede, [quando] ele os levava pelos desertos; fez correr para eles água da rocha; e quando ele fendia as rochas, águas manavam delas.

21
וְלֹ֣אצָמְא֗וּבָּחֳרָבוֹת֙הֽוֹלִיכָ֔םמַ֥יִםמִצּ֖וּרהִזִּ֣יללָ֑מוֹוַיִּ֨בְקַע־צ֔וּרוַיָּזֻ֖בוּמָֽיִם׃
22

[Porém] para os perversos não haverá paz,diz o SENHOR.

22
אֵ֣יןשָׁל֔וֹםאָמַ֥ריְהוָ֖הלָרְשָׁעִֽים׃ ס
Isaías 48 · Texto original: STEPBible