LivroIsaías
Capítulo47 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 47

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Desce, e senta-te no pó da terra, ó virgem filha da Babilônia; senta-te no chão; já não há [mais] trono, ó filha dos caldeus; pois nunca mais serás chamada de tenra e delicada.

1
רְדִ֣י׀וּשְׁבִ֣יעַל־עָפָ֗רבְּתוּלַת֙בַּת־בָּבֶ֔לשְׁבִי־לָאָ֥רֶץאֵין־כִּסֵּ֖אבַּת־כַּשְׂדִּ֑יםכִּ֣ילֹ֤אתוֹסִ֙יפִי֙יִקְרְאוּ־לָ֔ךְרַכָּ֖הוַעֲנֻגָּֽה׃
2

Toma as pedras de moer, e mói farinha; descobre o teu véu, expõe as pernas, descobre as coxas, [e] passa os rios.

2
קְחִ֥ירֵחַ֖יִםוְטַ֣חֲנִיקָ֑מַחגַּלִּ֨יצַמָּתֵ֧ךְחֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶלגַּלִּי־שׁ֖וֹקעִבְרִ֥ינְהָרֽוֹת׃
3

Tua nudez será descoberta, e tua vergonha será vista; tomarei vingança, e a ninguém pouparei.

3
תִּגָּל֙עֶרְוָתֵ֔ךְגַּ֥םתֵּרָאֶ֖החֶרְפָּתֵ֑ךְנָקָ֣םאֶקָּ֔חוְלֹ֥אאֶפְגַּ֖עאָדָֽם׃ ס
4

O nome de nosso Redentor é o SENHOR dos exércitos, o Santo de Israel!

4
גֹּאֲלֵ֕נוּיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמ֑וֹקְד֖וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃
5

Senta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque nunca mais serás chamada de senhora dos reinos.

5
שְׁבִ֥ידוּמָ֛םוּבֹ֥אִיבַחֹ֖שֶׁךְבַּת־כַּשְׂדִּ֑יםכִּ֣ילֹ֤אתוֹסִ֙יפִי֙יִקְרְאוּ־לָ֔ךְגְּבֶ֖רֶתמַמְלָכֽוֹת׃
6

Tive muita ira contra meu povo; profanei minha herança, e os entreguei em tuas mãos; [porém] tu não lhes foste misericordiosa, [e até] sobre os velhos puseste teu jugo muito pesado.

6
קָצַ֣פְתִּיעַל־עַמִּ֗יחִלַּ֙לְתִּי֙נַחֲלָתִ֔יוָאֶתְּנֵ֖םבְּיָדֵ֑ךְלֹא־שַׂ֤מְתְּלָהֶם֙רַחֲמִ֔יםעַל־זָקֵ֕ןהִכְבַּ֥דְתְּעֻלֵּ֖ךְמְאֹֽד׃
7

E dizias: Serei senhora para sempre; Até agora não pensaste estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim que elas teriam.

7
וַתֹּ֣אמְרִ֔ילְעוֹלָ֖םאֶהְיֶ֣הגְבָ֑רֶתעַ֣דלֹא־שַׂ֥מְתְּאֵ֙לֶּה֙עַל־לִבֵּ֔ךְלֹ֥אזָכַ֖רְתְּאַחֲרִיתָֽהּ׃ ס
8

Agora, pois, ouve isto, ó amante dos prazeres, que habitas tão segura, que dizes em teu coração: Somente eu, e ninguém mais; não ficarei viúva, nem saberei como é perder um filho.

8
וְעַתָּ֞השִׁמְעִי־זֹ֤אתעֲדִינָה֙הַיּוֹשֶׁ֣בֶתלָבֶ֔טַחהָאֹֽמְרָה֙בִּלְבָ֔בָהּאֲנִ֖יוְאַפְסִ֣יע֑וֹדלֹ֤אאֵשֵׁב֙אַלְמָנָ֔הוְלֹ֥אאֵדַ֖עשְׁכֽוֹל׃
9

Porém ambas estas coisas virão sobre ti, em um momento no mesmo dia: perda de filhos e viuvez; em completa totalidade virão sobre ti, por causa de tuas muitas feitiçarias, por causa da abundância de teus muitos encantamentos.

9
וְתָבֹאנָה֩לָּ֨ךְשְׁתֵּי־אֵ֥לֶּהרֶ֛גַעבְּי֥וֹםאֶחָ֖דשְׁכ֣וֹלוְאַלְמֹ֑ןכְּתֻמָּם֙בָּ֣אוּעָלַ֔יִךְבְּרֹ֣בכְּשָׁפַ֔יִךְבְּעָצְמַ֥תחֲבָרַ֖יִךְמְאֹֽד׃
10

Pois confiaste em tua maldade, [e] disseste: Ninguém me vê.Tua sabedoria e teu conhecimento, esses te fizeram desviar, e disseste em teu coração: Somente eu, e ninguém mais.

10
וַתִּבְטְחִ֣יבְרָעָתֵ֗ךְאָמַרְתְּ֙אֵ֣יןרֹאָ֔נִיחָכְמָתֵ֥ךְוְדַעְתֵּ֖ךְהִ֣יאשׁוֹבְבָ֑תֶךְוַתֹּאמְרִ֣יבְלִבֵּ֔ךְאֲנִ֖יוְאַפְסִ֥יעֽוֹד׃
11

Então virá sobre ti um mal do qual não saberás a origem, e destruição cairá sobre ti, a qual não poderás solucionar; porque virá sobre ti de repente [tão] tempestuosa assolação, que não poderás reconhecer [com antecedência] .

11
וּבָ֧אעָלַ֣יִךְרָעָ֗הלֹ֤אתֵדְעִי֙שַׁחְרָ֔הּוְתִפֹּ֤לעָלַ֙יִךְ֙הֹוָ֔הלֹ֥אתוּכְלִ֖יכַּפְּרָ֑הּוְתָבֹ֨אעָלַ֧יִךְפִּתְאֹ֛םשׁוֹאָ֖הלֹ֥אתֵדָֽעִי׃
12

Fica [ainda] com teus encantamentos, e com as tuas muitas feitiçarias, em que trabalhaste desde a tua juventude; para [ver se] talvez ter algum proveito, ou quem sabe provoques algum medo.

12
עִמְדִי־נָ֤אבַחֲבָרַ֙יִךְ֙וּבְרֹ֣בכְּשָׁפַ֔יִךְבַּאֲשֶׁ֥ריָגַ֖עַתְּמִנְּעוּרָ֑יִךְאוּלַ֛יתּוּכְלִ֥יהוֹעִ֖ילאוּלַ֥יתַּעֲרֽוֹצִי׃
13

Tu te cansaste com tantos conselhos que recebeste; levantem-se, pois, agora, os que observam o céu, os que contemplam as estrelas, os adivinhos das luas novas; e salvem-te daquilo que virá sobre ti.

13
נִלְאֵ֖יתבְּרֹ֣בעֲצָתָ֑יִךְיַעַמְדוּ־נָ֨אוְיוֹשִׁיעֻ֜ךְהֹבְרֵ֣ישָׁמַ֗יִםהַֽחֹזִים֙בַּכּ֣וֹכָבִ֔יםמֽוֹדִיעִם֙לֶחֳדָשִׁ֔יםמֵאֲשֶׁ֥ריָבֹ֖אוּעָלָֽיִךְ׃
14

Eis que eles serão como a palha: o fogo os queimará, não poderão livrar suas vidas do poder das chamas; [essas] não serão brasas para se aquecer, [nem] fogo para [meramente] se sentar perto.

14
הִנֵּ֨ההָי֤וּכְקַשׁ֙אֵ֣שׁשְׂרָפָ֔תַםלֹֽא־יַצִּ֥ילוּאֶת־נַפְשָׁ֖םמִיַּ֣דלֶֽהָבָ֑האֵין־גַּחֶ֣לֶתלַחְמָ֔םא֖וּרלָשֶׁ֥בֶתנֶגְדּֽוֹ׃
15

Assim serão para ti aqueles com quem trabalhaste, aqueles com quem fizeste negócios desde a tua juventude. Cada um [deles] andará sem rumo em seu [próprio] caminho; ninguém te salvará.

15
כֵּ֥ןהָיוּ־לָ֖ךְאֲשֶׁ֣ריָגָ֑עַתְּסֹחֲרַ֣יִךְמִנְּעוּרַ֗יִךְאִ֤ישׁלְעֶבְרוֹ֙תָּע֔וּאֵ֖יןמוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
Isaías 47 · Texto original: STEPBible