LivroIsaías
Capítulo46 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 46

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Bel se abaixa, Nebo se curva; seus ídolos são postos sobre os animais e sobre o gado; as cargas de vossos fardos são exaustivas para os [animais] já cansados.

1
כָּרַ֥עבֵּל֙קֹרֵ֣סנְב֔וֹהָיוּ֙עֲצַבֵּיהֶ֔םלַחַיָּ֖הוְלַבְּהֵמָ֑הנְשֻׂאֹתֵיכֶ֣םעֲמוּס֔וֹתמַשָּׂ֖אלַעֲיֵפָֽה׃
2

Juntamente se encurvam e se abaixam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão ao cativeiro.

2
קָרְס֤וּכָֽרְעוּ֙יַחְדָּ֔ולֹ֥איָכְל֖וּמַלֵּ֣טמַשָּׂ֑אוְנַפְשָׁ֖םבַּשְּׁבִ֥יהָלָֽכָה׃ ס
3

Ouvi-me, ó casa de Jacó, e todo o restante da casa de Israel; vós a quem eu carreguei desde o ventre, a quem levei desde o útero.

3
שִׁמְע֤וּאֵלַי֙בֵּ֣יתיַעֲקֹ֔בוְכָל־שְׁאֵרִ֖יתבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להַֽעֲמֻסִים֙מִנִּי־בֶ֔טֶןהַנְּשֻׂאִ֖יםמִנִּי־רָֽחַם׃
4

E até [vossa] velhice eu serei o mesmo, e ainda até [à idade dos] cabelos grisalhos eu [vos] carregarei; eu [vos] fiz, e eu [vos] levarei; eu [vos] carregarei e [vos] livrarei.

4
וְעַד־זִקְנָה֙אֲנִ֣יה֔וּאוְעַד־שֵיבָ֖האֲנִ֣יאֶסְבֹּ֑לאֲנִ֤יעָשִׂ֙יתִי֙וַאֲנִ֣יאֶשָּׂ֔אוַאֲנִ֥יאֶסְבֹּ֖לוַאֲמַלֵּֽט׃ ס
5

A quem me considerareis semelhante, e com quem [me] igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?

5
לְמִ֥יתְדַמְי֖וּנִיוְתַשְׁו֑וּוְתַמְשִׁל֖וּנִיוְנִדְמֶֽה׃
6

Eles gastam o ouro da bolsa, e pesam a prata com balanças; pagam ao ourives, e daquilo ele faz um deus, e se prostram e adoram.

6
הַזָּלִ֤יםזָהָב֙מִכִּ֔יסוְכֶ֖סֶףבַּקָּנֶ֣היִשְׁקֹ֑לוּיִשְׂכְּר֤וּצוֹרֵף֙וְיַעֲשֵׂ֣הוּאֵ֔ליִסְגְּד֖וּאַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
7

Sobre os ombros o temam, o carregam, e o põem em seu lugar; ali ele fica, de seu lugar não se move; e se chamarem por ele, resposta nenhuma ele dá, nem o livra de sua aflição.

7
יִ֠שָּׂאֻהוּעַל־כָּתֵ֨ףיִסְבְּלֻ֜הוּוְיַנִּיחֻ֤הוּתַחְתָּיו֙וְיַֽעֲמֹ֔דמִמְּקוֹמ֖וֹלֹ֣איָמִ֑ישׁאַף־יִצְעַ֤קאֵלָיו֙וְלֹ֣איַעֲנֶ֔המִצָּרָת֖וֹלֹ֥איוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס
8

Lembrai-vos disto, e sede corajosos; fazei memória disso no coração, ó transgressores!

8
זִכְרוּ־זֹ֖אתוְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּהָשִׁ֥יבוּפוֹשְׁעִ֖יםעַל־לֵֽב׃
9

Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade; porque eu sou Deus, e nenhum outro deus há, e ninguém há semelhante a mim,

9
זִכְר֥וּרִאשֹׁנ֖וֹתמֵעוֹלָ֑םכִּ֣יאָנֹכִ֥יאֵל֙וְאֵ֣יןע֔וֹדאֱלֹהִ֖יםוְאֶ֥פֶסכָּמֽוֹנִי׃
10

Que declaro o fim desde o princípio, e desde a antiguidade as coisas que ainda não aconteceram; que digo: Minha intenção será firme, e farei toda a minha vontade.

10
מַגִּ֤ידמֵֽרֵאשִׁית֙אַחֲרִ֔יתוּמִקֶּ֖דֶםאֲשֶׁ֣רלֹא־נַעֲשׂ֑וּאֹמֵר֙עֲצָתִ֣יתָק֔וּםוְכָל־חֶפְצִ֖יאֶעֱשֶֽׂה׃
11

Que chamo a ave de rapina desde o oriente, ao homem da minha intenção desde as terras distantes; porque assim disse; e assim o cumprirei; eu [o] formei, também o farei.

11
קֹרֵ֤אמִמִּזְרָח֙עַ֔יִטמֵאֶ֥רֶץמֶרְחָ֖קאִ֣ישׁעֲצָתִ֑יאַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙אַף־אֲבִיאֶ֔נָּהיָצַ֖רְתִּיאַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
12

Ouvi-me, ó duros de coração; vós que estais longe da justiça:

12
שִׁמְע֥וּאֵלַ֖יאַבִּ֣ירֵילֵ֑בהָרְחוֹקִ֖יםמִצְּדָקָֽה׃
13

Eu trago para perto minha justiça, ela não ficará longe; e minha salvação não tardará; mas porei salvação em Sião, a Israel minha glória.

13
קֵרַ֤בְתִּיצִדְקָתִי֙לֹ֣אתִרְחָ֔קוּתְשׁוּעָתִ֖ילֹ֣אתְאַחֵ֑רוְנָתַתִּ֤יבְצִיּוֹן֙תְּשׁוּעָ֔הלְיִשְׂרָאֵ֖לתִּפְאַרְתִּֽי׃ ס
Isaías 46 · Texto original: STEPBible