LivroIsaías
Capítulo45 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 45

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Assim diz o SENHOR a seu ungido, Ciro, ao qual tomou pela sua mão direita, para abater as nações diante dele, e tirar a proteção dos lombos dos reis; para abrir diante de sua presença as portas, e as portas não se fecharão:

1
כֹּה־אָמַ֣ריְהוָה֮לִמְשִׁיחוֹ֮לְכ֣וֹרֶשׁאֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּיבִֽימִינ֗וֹלְרַד־לְפָנָיו֙גּוֹיִ֔םוּמָתְנֵ֥ימְלָכִ֖יםאֲפַתֵּ֑חַלִפְתֹּ֤חַלְפָנָיו֙דְּלָתַ֔יִםוּשְׁעָרִ֖יםלֹ֥איִסָּגֵֽרוּ׃
2

Eu irei adiante de ti, e nivelarei os caminhos acidentados; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro;

2
אֲנִי֙לְפָנֶ֣יךָאֵלֵ֔ךְוַהֲדוּרִ֖יםאֲיַשֵּׁ֑רדַּלְת֤וֹתנְחוּשָׁה֙אֲשַׁבֵּ֔רוּבְרִיחֵ֥יבַרְזֶ֖לאֲגַדֵּֽעַ׃
3

E te darei os tesouros das escuridões, e as riquezas escondidas; para que possas saber que eu sou o SENHOR, que [te] chama pelo teu nome, o Deus de Israel.

3
וְנָתַתִּ֤ילְךָ֙אוֹצְר֣וֹתחֹ֔שֶׁךְוּמַטְמֻנֵ֖ימִסְתָּרִ֑יםלְמַ֣עַןתֵּדַ֗עכִּֽי־אֲנִ֧ייְהוָ֛ההַקּוֹרֵ֥אבְשִׁמְךָ֖אֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
4

Em favor de meu servo Jacó e de meu escolhido Israel, eu te chamei pelo teu nome; eu te pus teu título, ainda que tu não me conhecesses.

4
לְמַ֙עַן֙עַבְדִּ֣ייַעֲקֹ֔בוְיִשְׂרָאֵ֖לבְּחִירִ֑יוָאֶקְרָ֤אלְךָ֙בִּשְׁמֶ֔ךָאֲכַנְּךָ֖וְלֹ֥איְדַעְתָּֽנִי׃
5

Eu sou o SENHOR, e ninguém mais; fora de mim não há Deus; eu te revestirei, ainda que tu não me conheças;

5
אֲנִ֤ייְהוָה֙וְאֵ֣יןע֔וֹדזוּלָתִ֖יאֵ֣יןאֱלֹהִ֑יםאֲאַזֶּרְךָ֖וְלֹ֥איְדַעְתָּֽנִי׃
6

Para que saibam desde o oriente e desde o ocidente que fora de mim não há outro. Eu sou o SENHOR, e ninguém mais.

6
לְמַ֣עַןיֵדְע֗וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הכִּי־אֶ֖פֶסבִּלְעָדָ֑יאֲנִ֥ייְהוָ֖הוְאֵ֥יןעֽוֹד׃
7

Eu formo a luz e crio as trevas; eu faço a paz, e crio a adversidade; eu, o SENHOR, faço todas estas coisas.

7
יוֹצֵ֥ראוֹר֙וּבוֹרֵ֣אחֹ֔שֶׁךְעֹשֶׂ֥השָׁל֖וֹםוּב֣וֹרֵארָ֑עאֲנִ֥ייְהוָ֖העֹשֶׂ֥הכָל־אֵֽלֶּה׃ ס
8

Gotejai vós, céus, de cima, e as nuvens destilem justiça; abra-se a terra, e produza-se salvação, e a justiça juntamente frutifique; eu, o SENHOR, as criei.

8
הַרְעִ֤יפוּשָׁמַ֙יִם֙מִמַּ֔עַלוּשְׁחָקִ֖יםיִזְּלוּ־צֶ֑דֶקתִּפְתַּח־אֶ֣רֶץוְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁעוּצְדָקָ֤התַצְמִ֙יחַ֙יַ֔חַדאֲנִ֥ייְהוָ֖הבְּרָאתִֽיו׃ ס
9

Ai daquele que briga com seu formador: [apenas] um caco entre outros cacos de barro! Por acaso o barro dirá ao seu formador: Que fazes? Ou tua obra: Não tem mãos?

9
ה֗וֹירָ֚באֶת־יֹ֣צְר֔וֹחֶ֖רֶשׂאֶת־חַרְשֵׂ֣יאֲדָמָ֑ההֲיֹאמַ֨רחֹ֤מֶרלְיֹֽצְרוֹ֙מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔הוּפָעָלְךָ֖אֵין־יָדַ֥יִםלֽוֹ׃ ס
10

Ai daquele que diz ao pai: O que é que tu geras? E à mulher: O que é que tu fazes nascer?

10
ה֛וֹיאֹמֵ֥רלְאָ֖במַה־תּוֹלִ֑ידוּלְאִשָּׁ֖המַה־תְּחִילִֽין׃ ס
11

Assim diz o SENHOR, o Santo de Israel, e seu formador: Perguntai-me sobre as coisas futuras; [por acaso] me dais ordens sobre os meus filhos, e sobre as obras de minhas mãos?

11
כֹּֽה־אָמַ֧ריְהוָ֛הקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לוְיֹצְר֑וֹהָאֹתִיּ֣וֹתשְׁאָל֔וּנִיעַל־בָּנַ֛יוְעַל־פֹּ֥עַליָדַ֖יתְּצַוֻּֽנִי׃
12

Eu fiz a terra, e criei nela o homem; fui eu, minhas próprias mãos estenderam os céus, e dei ordens sobre todo o seu exército.

12
אָֽנֹכִי֙עָשִׂ֣יתִיאֶ֔רֶץוְאָדָ֖םעָלֶ֣יהָבָרָ֑אתִיאֲנִ֗ייָדַי֙נָט֣וּשָׁמַ֔יִםוְכָל־צְבָאָ֖םצִוֵּֽיתִי׃
13

Eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei; ele edificará minha cidade, e soltará meus cativos; não por preço, nem por subornos,diz o SENHOR dos exércitos.

13
אָנֹכִי֙הַעִירֹתִ֣הֽוּבְצֶ֔דֶקוְכָל־דְּרָכָ֖יואֲיַשֵּׁ֑רהֽוּא־יִבְנֶ֤העִירִי֙וְגָלוּתִ֣ייְשַׁלֵּ֔חַלֹ֤אבִמְחִיר֙וְלֹ֣אבְשֹׁ֔חַדאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃ פ
14

Assim diz o SENHOR: O trabalho do Egito, e o comércio dos cuxitas e dos sabeus, homens de alta estatura, passarão a ti, e serão teus; eles irão após ti, passarão acorrentados; e a ti se prostrarão, a ti suplicarão, [dizendo] : Certamente Deus está contigo, e nenhum outro Deus há.

14
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗היְגִ֨יעַמִצְרַ֥יִםוּֽסְחַר־כּוּשׁ֮וּסְבָאִים֮אַנְשֵׁ֣ימִדָּה֒עָלַ֤יִךְיַעֲבֹ֙רוּ֙וְלָ֣ךְיִֽהְי֔וּאַחֲרַ֣יִךְיֵלֵ֔כוּבַּזִּקִּ֖יםיַעֲבֹ֑רוּוְאֵלַ֤יִךְיִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙אֵלַ֣יִךְיִתְפַּלָּ֔לוּאַ֣ךְבָּ֥ךְאֵ֛לוְאֵ֥יןע֖וֹדאֶ֥פֶסאֱלֹהִֽים׃
15

Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre; o Deus de Israel, o Salvador.

15
אָכֵ֕ןאַתָּ֖האֵ֣למִסְתַּתֵּ֑ראֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למוֹשִֽׁיעַ׃
16

Serão envergonhados, e também humilhados, todos eles; juntamente irão embora com vergonha os que fabricam imagens.

16
בּ֥וֹשׁוּוְגַֽם־נִכְלְמ֖וּכֻּלָּ֑םיַחְדָּו֙הָלְכ֣וּבַכְּלִמָּ֔החָרָשֵׁ֖יצִירִֽים׃
17

[Mas] Israel é salvo pelo SENHOR, [com] salvação eterna; não sereis envergonhados nem humilhados para todo o sempre.

17
יִשְׂרָאֵל֙נוֹשַׁ֣עבַּיהוָ֔התְּשׁוּעַ֖תעוֹלָמִ֑יםלֹא־תֵבֹ֥שׁוּוְלֹא־תִכָּלְמ֖וּעַד־ע֥וֹלְמֵיעַֽד׃ פ
18

Porque assim diz o SENHOR, que criou os céus, o Deus que formou a terra, e a fez; ele a firmou, não a criou [para ser] vazia, [ao contrário] ,criou para que fosse habitada: Eu sou o SENHOR, e ninguém mais.

18
כִּ֣יכֹ֣האָֽמַר־יְ֠הוָהבּוֹרֵ֨אהַשָּׁמַ֜יִםה֣וּאהָאֱלֹהִ֗יםיֹצֵ֨רהָאָ֤רֶץוְעֹשָׂהּ֙ה֣וּאכֽוֹנְנָ֔הּלֹא־תֹ֥הוּבְרָאָ֖הּלָשֶׁ֣בֶתיְצָרָ֑הּאֲנִ֥ייְהוָ֖הוְאֵ֥יןעֽוֹד׃
19

Não falei em oculto, [nem] em algum lugar escuro da terra; não disse à semente de Jacó: Buscai-me, em vão; eu sou o SENHOR, que fala justiça, [e] anuncio coisas corretas.

19
לֹ֧אבַסֵּ֣תֶרדִּבַּ֗רְתִּיבִּמְקוֹם֙אֶ֣רֶץחֹ֔שֶׁךְלֹ֥אאָמַ֛רְתִּילְזֶ֥רַעיַעֲקֹ֖בתֹּ֣הוּבַקְּשׁ֑וּנִיאֲנִ֤ייְהוָה֙דֹּבֵ֣רצֶ֔דֶקמַגִּ֖ידמֵישָׁרִֽים׃
20

Ajuntai-vos, e vinde; achegai-vos juntamente os que escapastes das nações. Os que carregam suas imagens de escultura de madeira, e rogam a um Deus que não pode salvar, nada conhecem.

20
הִקָּבְצ֥וּוָבֹ֛אוּהִֽתְנַגְּשׁ֥וּיַחְדָּ֖ופְּלִיטֵ֣יהַגּוֹיִ֑םלֹ֣איָדְע֗וּהַנֹּֽשְׂאִים֙אֶת־עֵ֣ץפִּסְלָ֔םוּמִתְפַּלְלִ֔יםאֶל־אֵ֖ללֹ֥איוֹשִֽׁיעַ׃
21

Anunciai, e achegai-vos; e consultai juntamente em conselho; quem fez ouvir isto desde a antiguidade? [Quem] desde então tem anunciado? Por acaso não sou eu, o SENHOR? E não há ouro Deus além de mim, Deus justo e Salvador; ninguém, a não ser eu [mesmo] .

21
הַגִּ֣ידוּוְהַגִּ֔ישׁוּאַ֥ףיִֽוָּעֲצ֖וּיַחְדָּ֑ומִ֣יהִשְׁמִיעַ֩זֹ֨אתמִקֶּ֜דֶםמֵאָ֣זהִגִּידָ֗הּהֲל֨וֹאאֲנִ֤ייְהוָה֙וְאֵֽין־ע֤וֹדאֱלֹהִים֙מִבַּלְעָדַ֔יאֵֽל־צַדִּ֣יקוּמוֹשִׁ֔יעַאַ֖יִןזוּלָתִֽי׃
22

Virai-vos a mim, e sede salvos, vós todos os limites da terra; porque eu sou Deus, e ninguém mais.

22
פְּנוּ־אֵלַ֥יוְהִוָּשְׁע֖וּכָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץכִּ֥יאֲנִי־אֵ֖לוְאֵ֥יןעֽוֹד׃
23

Por mim mesmo tenho jurado; já saiu da minha boca palavra de justiça, e não voltará atrás: que a mim se dobrará todo joelho, e toda língua prestará juramento;

23
בִּ֣ינִשְׁבַּ֔עְתִּייָצָ֨אמִפִּ֧יצְדָקָ֛הדָּבָ֖רוְלֹ֣איָשׁ֑וּבכִּי־לִי֙תִּכְרַ֣עכָּל־בֶּ֔רֶךְתִּשָּׁבַ֖עכָּל־לָשֽׁוֹן׃
24

De mim se dirá: Certamente no SENHOR há justiça e poder; Até a ele chegarão, mas serão envergonhados todos os que o odeiam.

24
אַ֧ךְבַּיהוָ֛הלִ֥יאָמַ֖רצְדָק֣וֹתוָעֹ֑זעָדָיו֙יָב֣וֹאוְיֵבֹ֔שׁוּכֹּ֖להַנֶּחֱרִ֥יםבּֽוֹ׃
25

[Porém] no SENHOR todos [os que são da] semente de Israel serão justificados e se gloriarão.

25
בַּיהוָ֛היִצְדְּק֥וּוְיִֽתְהַלְל֖וּכָּל־זֶ֥רַעיִשְׂרָאֵֽל׃
Isaías 45 · Texto original: STEPBible