LivroIsaías
Capítulo42 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 42

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Eis aqui meu servo, a quem sustento; meu escolhido, [em quem] minha alma se agrada. Sobre ele eu pus o meu Espírito; ele trará justiça às nações.

1
הֵ֤ןעַבְדִּי֙אֶתְמָךְ־בּ֔וֹבְּחִירִ֖ירָצְתָ֣הנַפְשִׁ֑ינָתַ֤תִּירוּחִי֙עָלָ֔יומִשְׁפָּ֖טלַגּוֹיִ֥םיוֹצִֽיא׃
2

Ele não gritará, nem levantará [seu clamor] ; ele não fará ouvir sua voz nas ruas.

2
לֹ֥איִצְעַ֖קוְלֹ֣איִשָּׂ֑אוְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַבַּח֖וּץקוֹלֽוֹ׃
3

A cana rachada ele não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; com a verdade ele trará justiça.

3
קָנֶ֤הרָצוּץ֙לֹ֣איִשְׁבּ֔וֹרוּפִשְׁתָּ֥הכֵהָ֖הלֹ֣איְכַבֶּ֑נָּהלֶאֱמֶ֖תיוֹצִ֥יאמִשְׁפָּֽט׃
4

Ele não fraquejará, nem será esmagado, até que ponha a justiça na terra; e os litorais esperarão a sua doutrina.

4
לֹ֤איִכְהֶה֙וְלֹ֣איָר֔וּץעַד־יָשִׂ֥יםבָּאָ֖רֶץמִשְׁפָּ֑טוּלְתוֹרָת֖וֹאִיִּ֥יםיְיַחֵֽילוּ׃ פ
5

Assim diz Deus, o SENHOR, que criou os céus, e os esticou; estendeu a terra, e a tudo quanto ela produz; que dá respiração ao povo que nela [habita] ,e espírito aos que nela andam.

5
כֹּֽה־אָמַ֞רהָאֵ֣ל׀יְהוָ֗הבּוֹרֵ֤אהַשָּׁמַ֙יִם֙וְנ֣וֹטֵיהֶ֔םרֹקַ֥עהָאָ֖רֶץוְצֶאֱצָאֶ֑יהָנֹתֵ֤ןנְשָׁמָה֙לָעָ֣םעָלֶ֔יהָוְר֖וּחַלַהֹלְכִ֥יםבָּֽהּ׃
6

Eu, o SENHOR, te chamei em justiça, e te tomarei pela mão. E eu te guardarei, e te darei como pacto para o povo e luz para as nações;

6
אֲנִ֧ייְהוָ֛הקְרָאתִ֥יךָֽבְצֶ֖דֶקוְאַחְזֵ֣קבְּיָדֶ֑ךָוְאֶצָּרְךָ֗וְאֶתֶּנְךָ֛לִבְרִ֥יתעָ֖םלְא֥וֹרגּוֹיִֽם׃
7

Para abrir os olhos cegos, para tirar da prisão os presos, [tirar] do cárcere os que habitam em trevas.

7
לִפְקֹ֖חַעֵינַ֣יִםעִוְר֑וֹתלְהוֹצִ֤יאמִמַּסְגֵּר֙אַסִּ֔ירמִבֵּ֥יתכֶּ֖לֶאיֹ֥שְׁבֵיחֹֽשֶׁךְ׃
8

Eu, EU-SOU; este é o meu nome! Não darei a minha glória a outro, nem o meu louvor às imagens de escultura.

8
אֲנִ֥ייְהוָ֖הה֣וּאשְׁמִ֑יוּכְבוֹדִי֙לְאַחֵ֣רלֹֽא־אֶתֵּ֔ןוּתְהִלָּתִ֖ילַפְּסִילִֽים׃
9

Eis que as coisas anteriores já aconteceram; e as novas eu [vos] anuncio; e antes que surjam, [delas] eu vos informo.

9
הָרִֽאשֹׁנ֖וֹתהִנֵּה־בָ֑אוּוַֽחֲדָשׁוֹת֙אֲנִ֣ימַגִּ֔ידבְּטֶ֥רֶםתִּצְמַ֖חְנָהאַשְׁמִ֥יעאֶתְכֶֽם׃ פ
10

Cantai ao SENHOR um cântico novo, um louvor a ele desde o limite da terra; vós que navegais pelo mar, e tudo quanto nele há; vós terras do litoral e seus moradores.

10
שִׁ֤ירוּלַֽיהוָה֙שִׁ֣ירחָדָ֔שׁתְּהִלָּת֖וֹמִקְצֵ֣ההָאָ֑רֶץיוֹרְדֵ֤יהַיָּם֙וּמְלֹא֔וֹאִיִּ֖יםוְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
11

Levantem [a voz] o deserto e suas cidades, com as aldeias que Quedar habita; cantem os que habitam nas rochas, [e] gritem de alegria do cume dos montes.

11
יִשְׂא֤וּמִדְבָּר֙וְעָרָ֔יוחֲצֵרִ֖יםתֵּשֵׁ֣בקֵדָ֑ריָרֹ֙נּוּ֙יֹ֣שְׁבֵיסֶ֔לַעמֵרֹ֥אשׁהָרִ֖יםיִצְוָֽחוּ׃
12

Deem glória ao SENHOR, e anunciem louvor a ele nas terras do litoral.

12
יָשִׂ֥ימוּלַֽיהוָ֖הכָּב֑וֹדוּתְהִלָּת֖וֹבָּאִיִּ֥יםיַגִּֽידוּ׃
13

O SENHOR sairá como guerreiro, como homem de guerra despertará o [seu] zelo; ele gritará, e fará grade ruído; e dominará a seus inimigos.

13
יְהוָה֙כַּגִּבּ֣וֹריֵצֵ֔אכְּאִ֥ישׁמִלְחָמ֖וֹתיָעִ֣ירקִנְאָ֑היָרִ֙יעַ֙אַף־יַצְרִ֔יחַעַל־אֹיְבָ֖יויִתְגַּבָּֽר׃ ס
14

Por muito tempo fiquei calado, quieto estive, [e] me retive; [mas agora] darei gritos como a que está de parto, suspirando e juntamente ofegando.

14
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙מֵֽעוֹלָ֔םאַחֲרִ֖ישׁאֶתְאַפָּ֑קכַּיּוֹלֵדָ֣האֶפְעֶ֔האֶשֹּׁ֥םוְאֶשְׁאַ֖ףיָֽחַד׃
15

Aos montes e morros tornarei em deserto, e toda sua erva farei secar; e tornarei aos rios em ilhas, e as lagoas secarei.

15
אַחֲרִ֤יבהָרִים֙וּגְבָע֔וֹתוְכָל־עֶשְׂבָּ֖םאוֹבִ֑ישׁוְשַׂמְתִּ֤ינְהָרוֹת֙לָֽאִיִּ֔יםוַאֲגַמִּ֖יםאוֹבִֽישׁ׃
16

E guiarei aos cegos por um caminho que nunca conheceram; eu os farei caminhar pelas veredas que não conheciam; tornarei as trevas em luz perante eles, e as coisas tortas [farei] direitas; estas coisas lhes farei, e nunca os desampararei.

16
וְהוֹלַכְתִּ֣יעִוְרִ֗יםבְּדֶ֙רֶךְ֙לֹ֣איָדָ֔עוּבִּנְתִיב֥וֹתלֹֽא־יָדְע֖וּאַדְרִיכֵ֑םאָשִׂים֩מַחְשָׁ֨ךְלִפְנֵיהֶ֜םלָא֗וֹרוּמַֽעֲקַשִּׁים֙לְמִישׁ֔וֹראֵ֚לֶּההַדְּבָרִ֔יםעֲשִׂיתִ֖םוְלֹ֥אעֲזַבְתִּֽים׃
17

[Mas] serão conduzidos para trás e se envergonharão os que confiam em imagens de escultura, [e] dizem às imagens de fundição: Vós sois nossos deuses.

17
נָסֹ֤גוּאָחוֹר֙יֵבֹ֣שׁוּבֹ֔שֶׁתהַבֹּטְחִ֖יםבַּפָּ֑סֶלהָאֹמְרִ֥יםלְמַסֵּכָ֖האַתֶּ֥םאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
18

Surdos, ouvi; e vós cegos, olhai para que possais ver.

18
הַחֵרְשִׁ֖יםשְׁמָ֑עוּוְהַעִוְרִ֖יםהַבִּ֥יטוּלִרְאֽוֹת׃
19

Quem é cego, senão o meu servo? Ou surdo, como o meu mensageiro, a quem envio? Quem é cego como o aliançado, e cego como o servo do SENHOR?

19
מִ֤יעִוֵּר֙כִּ֣יאִם־עַבְדִּ֔יוְחֵרֵ֖שׁכְּמַלְאָכִ֣יאֶשְׁלָ֑חמִ֤יעִוֵּר֙כִּמְשֻׁלָּ֔םוְעִוֵּ֖רכְּעֶ֥בֶדיְהוָֽה׃
20

Tu vês muitas coisas, porém não as guardas; mesmo abrindo os ouvidos, contudo nada ouve.

20
רָא֥וֹתרַבּ֖וֹתוְלֹ֣אתִשְׁמֹ֑רפָּק֥וֹחַאָזְנַ֖יִםוְלֹ֥איִשְׁמָֽע׃
21

O SENHOR se agradou, por causa de sua justiça, em engrandecer [sua] lei, e em fazê [-la] gloriosa.

21
יְהוָ֥החָפֵ֖ץלְמַ֣עַןצִדְק֑וֹיַגְדִּ֥ילתּוֹרָ֖הוְיַאְדִּֽיר׃
22

Mas [este] é um povo roubado e saqueado; todos estão enlaçados em covas, e escondidos em cárceres; são postos como despojos, e ninguém há que os resgate; estão como [objetos] de roubo, e ninguém diz “Restitui [-os] ”.

22
וְהוּא֮עַם־בָּז֣וּזוְשָׁסוּי֒הָפֵ֤חַבַּֽחוּרִים֙כֻּלָּ֔םוּבְבָתֵּ֥יכְלָאִ֖יםהָחְבָּ֑אוּהָי֤וּלָבַז֙וְאֵ֣יןמַצִּ֔ילמְשִׁסָּ֖הוְאֵין־אֹמֵ֥רהָשַֽׁב׃
23

Quem dentre vós dá ouvidos a isto? [Quem] presta atenção e ouve o que há de ser no futuro?

23
מִ֥יבָכֶ֖םיַאֲזִ֣יןזֹ֑אתיַקְשִׁ֥בוְיִשְׁמַ֖עלְאָחֽוֹר׃
24

Quem entregou a Jacó como roubo, e a Israel a ladrões? Por acaso não foi o SENHOR, aquele contra quem pecamos? Pois não queriam andar em seus caminhos, e não deram ouvidos à sua lei.

24
מִֽי־נָתַ֨ןלִמְשִׁסָּ֧היַעֲקֹ֛בוְיִשְׂרָאֵ֥ללְבֹזְזִ֖יםהֲל֣וֹאיְהוָ֑הז֚וּחָטָ֣אנוּל֔וֹוְלֹֽא־אָב֤וּבִדְרָכָיו֙הָל֔וֹךְוְלֹ֥אשָׁמְע֖וּבְּתוֹרָתֽוֹ׃
25

Por isso ele derramou sobre eles o furor de sua ira, e a força da guerra; e os pôs em labaredas ao redor; porém [ainda assim] não entenderam; e ele os pôs para queimar, porém [ainda assim] não puseram [nisso] o coração.

25
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְעָלָיו֙חֵמָ֣האַפּ֔וֹוֶעֱז֖וּזמִלְחָמָ֑הוַתְּלַהֲטֵ֤הוּמִסָּבִיב֙וְלֹ֣איָדָ֔עוַתִּבְעַר־בּ֖וֹוְלֹא־יָשִׂ֥יםעַל־לֵֽב׃ פ
Isaías 42 · Texto original: STEPBible