LivroIsaías
Capítulo41 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 41

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Calai-vos perante mim, ó litorais; e os povos renovem as forças; aproximem-se, [e] então falem; juntamente nos aproximemos ao juízo.

1
הַחֲרִ֤ישׁוּאֵלַי֙אִיִּ֔יםוּלְאֻמִּ֖יםיַחֲלִ֣יפוּכֹ֑חַיִגְּשׁוּ֙אָ֣זיְדַבֵּ֔רוּיַחְדָּ֖ולַמִּשְׁפָּ֥טנִקְרָֽבָה׃
2

Quem o chamou desde o oriente, [e com] justiça o chamou ao seu pé? Ele [lhe] deu as nações perante sua face, e o fez dominar sobre reis, [e] os entregou à sua espada como o pó, como a palha fina levada por seu arco.

2
מִ֤יהֵעִיר֙מִמִּזְרָ֔חצֶ֖דֶקיִקְרָאֵ֣הוּלְרַגְל֑וֹיִתֵּ֨ןלְפָנָ֤יוגּוֹיִם֙וּמְלָכִ֣יםיַ֔רְדְּיִתֵּ֤ןכֶּֽעָפָר֙חַרְבּ֔וֹכְּקַ֥שׁנִדָּ֖ףקַשְׁתּֽוֹ׃
3

Ele os persegue, [e] passa em segurança; por um caminho [onde] com seus pés nunca tinha ido.

3
יִרְדְּפֵ֖םיַעֲב֣וֹרשָׁל֑וֹםאֹ֥רַחבְּרַגְלָ֖יולֹ֥איָבֽוֹא׃
4

Quem operou e fez [isto] ,chamando as gerações desde o princípio? Eu, o SENHOR, do princípio aos últimos, eu mesmo.

4
מִֽי־פָעַ֣לוְעָשָׂ֔הקֹרֵ֥אהַדֹּר֖וֹתמֵרֹ֑אשׁאֲנִ֤ייְהוָה֙רִאשׁ֔וֹןוְאֶת־אַחֲרֹנִ֖יםאֲנִי־הֽוּא׃
5

Os litorais viram, e tremeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram, e chegaram.

5
רָא֤וּאִיִּים֙וְיִירָ֔אוּקְצ֥וֹתהָאָ֖רֶץיֶחֱרָ֑דוּקָרְב֖וּוַיֶּאֱתָיֽוּן׃
6

Cada um ajudou ao outro, e a seu companheiro disse: Sê forte.

6
אִ֥ישׁאֶת־רֵעֵ֖הוּיַעְזֹ֑רוּוּלְאָחִ֖יויֹאמַ֥רחֲזָֽק׃
7

E o artífice encorajou ao ourives, o que alisa com o martelo ao que bate na bigorna, dizendo da soldagem: Boa é. Então com pregos o firmou, para que não se mova.

7
וַיְחַזֵּ֤קחָרָשׁ֙אֶת־צֹרֵ֔ףמַחֲלִ֥יקפַּטִּ֖ישׁאֶת־ה֣וֹלֶםפָּ֑עַםאֹמֵ֤רלַדֶּ֙בֶק֙ט֣וֹבה֔וּאוַיְחַזְּקֵ֥הוּבְמַסְמְרִ֖יםלֹ֥איִמּֽוֹט׃ ס
8

Porém tu, ó Israel, servo meu; tu, Jacó, a quem escolhi, semente de Abraão, meu amigo;

8
וְאַתָּה֙יִשְׂרָאֵ֣לעַבְדִּ֔ייַעֲקֹ֖באֲשֶׁ֣רבְּחַרְתִּ֑יךָזֶ֖רַעאַבְרָהָ֥םאֹהֲבִֽי׃
9

Tu, a quem tomei desde os confins da terra, e te chamei desde seus mais extremos, e te disse: Tu és meu servo; a ti escolhi, e não te rejeitei.

9
אֲשֶׁ֤רהֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙מִקְצ֣וֹתהָאָ֔רֶץוּמֵאֲצִילֶ֖יהָקְרָאתִ֑יךָוָאֹ֤מַרלְךָ֙עַבְדִּי־אַ֔תָּהבְּחַרְתִּ֖יךָוְלֹ֥אמְאַסְתִּֽיךָ׃
10

Não temas, porque eu estou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus. Eu te fortaleço, te ajudo, e te sustento com a minha mão direita de justiça.

10
אַל־תִּירָא֙כִּ֣יעִמְּךָ־אָ֔נִיאַל־תִּשְׁתָּ֖עכִּֽי־אֲנִ֣יאֱלֹהֶ֑יךָאִמַּצְתִּ֙יךָ֙אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָאַף־תְּמַכְתִּ֖יךָבִּימִ֥יןצִדְקִֽי׃
11

Eis que serão envergonhados e humilhados todos os que se indignaram contra ti; eles se tornarão como o nada; e os que brigarem contigo perecerão.

11
הֵ֤ןיֵבֹ֙שׁוּ֙וְיִכָּ֣לְמ֔וּכֹּ֖להַנֶּחֱרִ֣יםבָּ֑ךְיִֽהְי֥וּכְאַ֛יִןוְיֹאבְד֖וּאַנְשֵׁ֥ירִיבֶֽךָ׃
12

[Ainda que] os procures, tu não os acharás; os que lutarem contra ti se tornarão como o nada; e os que guerrearem contra ti, como coisa nenhuma.

12
תְּבַקְשֵׁם֙וְלֹ֣אתִמְצָאֵ֔םאַנְשֵׁ֖ימַצֻּתֶ֑ךָיִהְי֥וּכְאַ֛יִןוּכְאֶ֖פֶסאַנְשֵׁ֥ימִלְחַמְתֶּֽךָ׃
13

Porque eu, o SENHOR teu Deus, te seguro pela tua mão direita, [e] te digo: Não temas; eu te ajudo.

13
כִּ֗יאֲנִ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָמַחֲזִ֣יקיְמִינֶ֑ךָהָאֹמֵ֥רלְךָ֛אַל־תִּירָ֖אאֲנִ֥יעֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס
14

Não temas, ó verme de Jacó, povinho de Israel; eu te ajudo,diz o SENHOR e teu Redentor, o Santo de Israel.

14
אַל־תִּֽירְאִי֙תּוֹלַ֣עַתיַֽעֲקֹ֔במְתֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לאֲנִ֤יעֲזַרְתִּיךְ֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְגֹאֲלֵ֖ךְקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃
15

Eis que eu te pus como debulhador afiado, novo, que tem dentes pontiagudos. Aos montes debulharás, e moerás; e aos morros tornarás como a palhas.

15
הִנֵּ֣השַׂמְתִּ֗יךְלְמוֹרַג֙חָר֣וּץחָדָ֔שׁבַּ֖עַלפִּֽיפִיּ֑וֹתתָּד֤וּשׁהָרִים֙וְתָדֹ֔קוּגְבָע֖וֹתכַּמֹּ֥ץתָּשִֽׂים׃
16

Tu os padejarás, e o vento os levará; e o redemoinho os espalhará; porém tu te alegrarás no SENHOR, [e] te orgulharás no Santo de Israel.

16
תִּזְרֵם֙וְר֣וּחַתִּשָּׂאֵ֔םוּסְעָרָ֖התָּפִ֣יץאוֹתָ֑םוְאַתָּה֙תָּגִ֣ילבַּֽיהוָ֔הבִּקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לתִּתְהַלָּֽל׃ פ
17

Os pobres e necessitados buscam águas, mas nada [acham] ; sua língua se seca de sede. Eu, o SENHOR, os ouvirei; eu, o Deus de Israel, não os desampararei.

17
הָעֲנִיִּ֨יםוְהָאֶבְיוֹנִ֜יםמְבַקְשִׁ֥יםמַ֙יִם֙וָאַ֔יִןלְשׁוֹנָ֖םבַּצָּמָ֣אנָשָׁ֑תָּהאֲנִ֤ייְהוָה֙אֶעֱנֵ֔םאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֹ֥אאֶעֶזְבֵֽם׃
18

Abrirei rios em lugares altos, e fontes no meio dos vales; tornarei o deserto em tanques de águas, e a terra seca em mananciais de águas.

18
אֶפְתַּ֤חעַל־שְׁפָיִים֙נְהָר֔וֹתוּבְת֥וֹךְבְּקָע֖וֹתמַעְיָנ֑וֹתאָשִׂ֤יםמִדְבָּר֙לַאֲגַם־מַ֔יִםוְאֶ֥רֶץצִיָּ֖הלְמוֹצָ֥אֵימָֽיִם׃
19

Plantarei no deserto o cedro, a acácia, a murta, e a oliveira; juntamente porei na terra vazia a faia, o olmeiro e o cipreste;

19
אֶתֵּ֤ןבַּמִּדְבָּר֙אֶ֣רֶזשִׁטָּ֔הוַהֲדַ֖סוְעֵ֣ץשָׁ֑מֶןאָשִׂ֣יםבָּעֲרָבָ֗הבְּר֛וֹשׁתִּדְהָ֥רוּתְאַשּׁ֖וּריַחְדָּֽו׃
20

Para que vejam, saibam, reflitam, e juntamente entendam que a mão do SENHOR fez isto; e o Santo de Israel isto criou.

20
לְמַ֧עַןיִרְא֣וּוְיֵדְע֗וּוְיָשִׂ֤ימוּוְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙יַחְדָּ֔וכִּ֥ייַד־יְהוָ֖העָ֣שְׂתָהזֹּ֑אתוּקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לבְּרָאָֽהּ׃ פ
21

Apresentai vossa demanda!,diz o SENHOR. Trazei vossos argumentos!, diz o Rei de Jacó.

21
קָרְב֥וּרִֽיבְכֶ֖םיֹאמַ֣ריְהוָ֑ההַגִּ֙ישׁוּ֙עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔םיֹאמַ֖רמֶ֥לֶךְיַעֲקֹֽב׃
22

Tragam e anunciem-nos as coisas que irão acontecer; anunciai quais foram as coisas passadas, para que possamos dar atenção a elas, e saibamos o fim delas; ou dizei-nos as coisas futuras.

22
יַגִּ֙ישׁוּ֙וְיַגִּ֣ידוּלָ֔נוּאֵ֖תאֲשֶׁ֣רתִּקְרֶ֑ינָההָרִאשֹׁנ֣וֹת׀מָ֣ההֵ֗נָּההַגִּ֜ידוּוְנָשִׂ֤ימָהלִבֵּ֙נוּ֙וְנֵדְעָ֣האַחֲרִיתָ֔ןא֥וֹהַבָּא֖וֹתהַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
23

Anunciai as coisas que ainda virão, para que saibamos que vós sois deuses; ou fazei o bem ou o mal, para que nos assombremos, e juntamente vejamos.

23
הַגִּ֙ידוּ֙הָאֹתִיּ֣וֹתלְאָח֔וֹרוְנֵ֣דְעָ֔הכִּ֥יאֱלֹהִ֖יםאַתֶּ֑םאַף־תֵּיטִ֣יבוּוְתָרֵ֔עוּוְנִשְׁתָּ֖עָהוְנִרְאֶ֥היַחְדָּֽו׃
24

Eis que vós sois nada, e vossa obra não tem valor algum; abominação é quem vos escolhe.

24
הֵן־אַתֶּ֣םמֵאַ֔יִןוּפָעָלְכֶ֖םמֵאָ֑פַעתּוֹעֵבָ֖היִבְחַ֥רבָּכֶֽם׃
25

Eu suscitei [a um] do norte, que virá oriente, [e] invocará meu nome; e virá sobre os príncipes como [se fossem] lama, e como o oleiro pisa o barro.

25
הַעִיר֤וֹתִימִצָּפוֹן֙וַיַּ֔אתמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁיִקְרָ֣אבִשְׁמִ֑יוְיָבֹ֤אסְגָנִים֙כְּמוֹ־חֹ֔מֶרוּכְמ֥וֹיוֹצֵ֖ריִרְמָס־טִֽיט׃
26

Quem anunciou [coisa alguma] desde o princípio, para que o possamos saber, ou desde antes, para que digamos “correto é”? Porém não há quem anuncie [tal coisa] nem quem diga [coisa alguma] , nem quem ouça vossas palavras.

26
מִֽי־הִגִּ֤ידמֵרֹאשׁ֙וְנֵדָ֔עָהוּמִלְּפָנִ֖יםוְנֹאמַ֣רצַדִּ֑יקאַ֣ףאֵין־מַגִּ֗ידאַ֚ףאֵ֣יןמַשְׁמִ֔יעַאַ֥ףאֵין־שֹׁמֵ֖עַאִמְרֵיכֶֽם׃
27

[Eu sou] o primeiro [que digo] a Sião: Eis que ali estão! E a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.

27
רִאשׁ֥וֹןלְצִיּ֖וֹןהִנֵּ֣ההִנָּ֑םוְלִירוּשָׁלִַ֖םמְבַשֵּׂ֥ראֶתֵּֽן׃
28

E olhei, porém ninguém havia. Até entre estes nenhum conselheiro havia a quem eu perguntasse, e ele me respondesse algo.

28
וְאֵ֙רֶא֙וְאֵ֣יןאִ֔ישׁוּמֵאֵ֖לֶּהוְאֵ֣יןיוֹעֵ֑ץוְאֶשְׁאָלֵ֖םוְיָשִׁ֥יבוּדָבָֽר׃
29

Eis que todos são falsidade, suas obras são nada. Suas obras de fundição são vento e sem valor algum.

29
הֵ֣ןכֻּלָּ֔םאָ֥וֶןאֶ֖פֶסמַעֲשֵׂיהֶ֑םר֥וּחַוָתֹ֖הוּנִסְכֵּיהֶֽם׃ פ
Isaías 41 · Texto original: STEPBible