LivroIsaías
Capítulo40 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 40

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Consolai, consolai a meu povo, diz vosso Deus.

1
נַחֲמ֥וּנַחֲמ֖וּעַמִּ֑ייֹאמַ֖ראֱלֹהֵיכֶֽם׃
2

Falai ao coração de Jerusalém, e proclamai a ela, que seu esforço de guerra está terminado, que sua perversidade está perdoada; porque já recebeu [punição] em dobro da mão do SENHOR por todo os seus pecados.

2
דַּבְּר֞וּעַל־לֵ֤ביְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙וְקִרְא֣וּאֵלֶ֔יהָכִּ֤ימָֽלְאָה֙צְבָאָ֔הּכִּ֥ינִרְצָ֖העֲוֹנָ֑הּכִּ֤ילָקְחָה֙מִיַּ֣דיְהוָ֔הכִּפְלַ֖יִםבְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס
3

Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR; endireitai na terra estéril vereda ao nosso Deus.

3
ק֣וֹלקוֹרֵ֔אבַּמִּדְבָּ֕רפַּנּ֖וּדֶּ֣רֶךְיְהוָ֑היַשְּׁרוּ֙בָּעֲרָבָ֔המְסִלָּ֖הלֵאלֹהֵֽינוּ׃
4

Todo vale será levantado, e todo monte e morro serão abaixados; e o torto se endireitará, e o [terreno] acidentado se tornará plano.

4
כָּל־גֶּיא֙יִנָּשֵׂ֔אוְכָל־הַ֥רוְגִבְעָ֖היִשְׁפָּ֑לוּוְהָיָ֤ההֶֽעָקֹב֙לְמִישׁ֔וֹרוְהָרְכָסִ֖יםלְבִקְעָֽה׃
5

E a glória do SENHOR se manifestará; e toda carne juntamente verá; pois [assim] falou a boca do SENHOR.

5
וְנִגְלָ֖הכְּב֣וֹדיְהוָ֑הוְרָא֤וּכָל־בָּשָׂר֙יַחְדָּ֔וכִּ֛יפִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃ ס
6

Uma voz: Clama!E ele disse: O que clamarei? Que toda carne é erva, e toda a sua bondade como as flores do campo.

6
ק֚וֹלאֹמֵ֣רקְרָ֔אוְאָמַ֖רמָ֣האֶקְרָ֑אכָּל־הַבָּשָׂ֣רחָצִ֔ירוְכָל־חַסְדּ֖וֹכְּצִ֥יץהַשָּׂדֶֽה׃
7

A erva se seca, as flores caem, porque o Espírito do SENHOR nelas sopra; verdadeiramente o povo é erva.

7
יָבֵ֤שׁחָצִיר֙נָ֣בֵֽלצִ֔יץכִּ֛יר֥וּחַיְהוָ֖הנָ֣שְׁבָהבּ֑וֹאָכֵ֥ןחָצִ֖ירהָעָֽם׃
8

A erva se seca, as flores caem; porém a palavra do nosso Deus continua firme para sempre.

8
יָבֵ֥שׁחָצִ֖ירנָ֣בֵֽלצִ֑יץוּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּיָק֥וּםלְעוֹלָֽם׃ ס
9

Ó Sião, que anuncias boas novas, sobe até um monte alto! Ó Jerusalém, que anuncias boas novas, levanta tua voz com força; levanta-a, não temas; dize as cidades de Judá: Eis [aqui] o vosso Deus!

9
עַ֣להַר־גָּבֹ֤הַעֲלִי־לָךְ֙מְבַשֶּׂ֣רֶתצִיּ֔וֹןהָרִ֤ימִיבַכֹּ֙חַ֙קוֹלֵ֔ךְמְבַשֶּׂ֖רֶתיְרוּשָׁלִָ֑םהָרִ֙ימִי֙אַל־תִּירָ֔אִיאִמְרִי֙לְעָרֵ֣ייְהוּדָ֔ההִנֵּ֖האֱלֹהֵיכֶֽם׃
10

Eis que o Senhor DEUS virá com poder; e seu braço governará por ele; eis que sua retribuição [virá] com ele, e seu pagamento diante de si.

10
הִנֵּ֨האֲדֹנָ֤ייְהוִה֙בְּחָזָ֣קיָב֔וֹאוּזְרֹע֖וֹמֹ֣שְׁלָהל֑וֹהִנֵּ֤השְׂכָרוֹ֙אִתּ֔וֹוּפְעֻלָּת֖וֹלְפָנָֽיו׃
11

Como pastor ele apascentará seu rebanho; em seus braços recolherá aos cordeirinhos, e os levará em seu colo; ele guiará mansamente as que tiveram filhotes.

11
כְּרֹעֶה֙עֶדְר֣וֹיִרְעֶ֔הבִּזְרֹעוֹ֙יְקַבֵּ֣ץטְלָאִ֔יםוּבְחֵיק֖וֹיִשָּׂ֑אעָל֖וֹתיְנַהֵֽל׃ ס
12

Quem mediu com seu punho as águas, e tomou a medida dos céus aos palmos? E [quem] recolheu numa caixa de medida o pó da terra, e pesou os montes com pesos, e os morros com balanças?

12
מִֽי־מָדַ֨דבְּשָׁעֳל֜וֹמַ֗יִםוְשָׁמַ֙יִם֙בַּזֶּ֣רֶתתִּכֵּ֔ןוְכָ֥לבַּשָּׁלִ֖שׁעֲפַ֣רהָאָ֑רֶץוְשָׁקַ֤לבַּפֶּ֙לֶס֙הָרִ֔יםוּגְבָע֖וֹתבְּמֹאזְנָֽיִם׃
13

Quem guiou o Espírito do SENHOR? E que conselheiro o ensinou?

13
מִֽי־תִכֵּ֥ןאֶת־ר֖וּחַיְהוָ֑הוְאִ֥ישׁעֲצָת֖וֹיוֹדִיעֶֽנּוּ׃
14

Com quem ele tomou conselho? [Quem] lhe deu entendimento, e lhe ensinou o caminho do juízo, e lhe ensinou conhecimento, e lhe mostrou o caminho do entendimento?

14
אֶת־מִ֤ינוֹעָץ֙וַיְבִינֵ֔הוּוַֽיְלַמְּדֵ֖הוּבְּאֹ֣רַחמִשְׁפָּ֑טוַיְלַמְּדֵ֣הוּדַ֔עַתוְדֶ֥רֶךְתְּבוּנ֖וֹתיוֹדִיעֶֽנּוּ׃
15

Eis que as nações [lhe] são consideradas como uma gota de balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como poeira.

15
הֵ֤ןגּוֹיִם֙כְּמַ֣רמִדְּלִ֔יוּכְשַׁ֥חַקמֹאזְנַ֖יִםנֶחְשָׁ֑בוּהֵ֥ןאִיִּ֖יםכַּדַּ֥קיִטּֽוֹל׃
16

Nem [todo] o Líbano seria suficiente para o fogo, nem seus animais bastam para um holocausto.

16
וּלְבָנ֕וֹןאֵ֥יןדֵּ֖יבָּעֵ֑רוְחַיָּת֔וֹאֵ֥יןדֵּ֖יעוֹלָֽה׃ ס
17

Todas as nações são como nada perante ele; menos que nada e vazio ele as considera.

17
כָּל־הַגּוֹיִ֖םכְּאַ֣יִןנֶגְדּ֑וֹמֵאֶ֥פֶסוָתֹ֖הוּנֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃
18

A quem, pois, comparareis a Deus? Ou que semelhança atribuireis a ele?

18
וְאֶל־מִ֖יתְּדַמְּי֣וּןאֵ֑לוּמַה־דְּמ֖וּתתַּ֥עַרְכוּלֽוֹ׃
19

O artífice funde a imagem, e o ourives a cobre de ouro, e cadeias de prata [lhe] funde.

19
הַפֶּ֙סֶל֙נָסַ֣ךְחָרָ֔שׁוְצֹרֵ֖ףבַּזָּהָ֣ביְרַקְּעֶ֑נּוּוּרְתֻק֥וֹתכֶּ֖סֶףצוֹרֵֽף׃
20

O empobrecido, que não tem o que oferecer, escolhe madeira que não se estraga, [e] busca um artífice habilidoso, para preparar uma imagem que não se mova.

20
הַֽמְסֻכָּ֣ןתְּרוּמָ֔העֵ֥ץלֹֽא־יִרְקַ֖ביִבְחָ֑רחָרָ֤שׁחָכָם֙יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹלְהָכִ֥יןפֶּ֖סֶללֹ֥איִמּֽוֹט׃
21

Por acaso não sabeis? Por acaso não ouvis? Ou desde o princípio não vos disseram? Por acaso não tendes entendido desde os fundamentos da terra?

21
הֲל֤וֹאתֵֽדְעוּ֙הֲל֣וֹאתִשְׁמָ֔עוּהֲל֛וֹאהֻגַּ֥דמֵרֹ֖אשׁלָכֶ֑םהֲלוֹא֙הֲבִ֣ינֹתֶ֔םמוֹסְד֖וֹתהָאָֽרֶץ׃
22

Ele é o que está sentado sobre o globo da terra, cujos moradores são [para ele] como gafanhotos; ele é o que estende os céus como uma cortina, e os estica como uma tenda, para [neles] habitar.

22
הַיֹּשֵׁב֙עַל־ח֣וּגהָאָ֔רֶץוְיֹשְׁבֶ֖יהָכַּחֲגָבִ֑יםהַנּוֹטֶ֤הכַדֹּק֙שָׁמַ֔יִםוַיִּמְתָּחֵ֥םכָּאֹ֖הֶללָשָֽׁבֶת׃
23

Ele é o que torna os príncipes em nada, [e] faz juízes da terra serem como o vazio.

23
הַנּוֹתֵ֥ןרוֹזְנִ֖יםלְאָ֑יִןשֹׁ֥פְטֵיאֶ֖רֶץכַּתֹּ֥הוּעָשָֽׂה׃
24

Mal foram plantados, mal foram semeados, mal seu caule forma raízes na terra; e [logo] ele sopra neles, e se secam, e um vento forte os leva como palha fina.

24
אַ֣ףבַּל־נִטָּ֗עוּאַ֚ףבַּל־זֹרָ֔עוּאַ֛ףבַּל־שֹׁרֵ֥שׁבָּאָ֖רֶץגִּזְעָ֑םוְגַם־נָשַׁ֤ףבָּהֶם֙וַיִּבָ֔שׁוּוּסְעָרָ֖הכַּקַּ֥שׁתִּשָּׂאֵֽם׃ ס
25

A quem, pois, me comparareis, que eu lhe seja semelhante?,diz o Santo.

25
וְאֶל־מִ֥יתְדַמְּי֖וּנִיוְאֶשְׁוֶ֑היֹאמַ֖רקָדֽוֹשׁ׃
26

Levantai vossos olhos ao alto, e vede quem criou estas coisas, que faz sair numerado seu exército; e chama a todos eles pelos nomes, pela grandeza de [suas] forças, e por ser forte em poder, nenhuma [delas] faltará.

26
שְׂאוּ־מָר֨וֹםעֵינֵיכֶ֤םוּרְאוּ֙מִי־בָרָ֣אאֵ֔לֶּההַמּוֹצִ֥יאבְמִסְפָּ֖רצְבָאָ֑םלְכֻלָּם֙בְּשֵׁ֣םיִקְרָ֔אמֵרֹ֤באוֹנִים֙וְאַמִּ֣יץכֹּ֔חַאִ֖ישׁלֹ֥אנֶעְדָּֽר׃ ס
27

Por que dizes, ó Jacó, e falas, ó Israel: Meu caminho está escondido do SENHOR, e meu juízo passa longe de meu Deus?

27
לָ֤מָּהתֹאמַר֙יַֽעֲקֹ֔בוּתְדַבֵּ֖ריִשְׂרָאֵ֑לנִסְתְּרָ֤הדַרְכִּי֙מֵֽיְהוָ֔הוּמֵאֱלֹהַ֖ימִשְׁפָּטִ֥ייַעֲבֽוֹר׃
28

Por acaso não sabes, nem ouviste, que o eterno Deus, o SENHOR, o criador dos confins da terra, não se cansa, nem se fatiga, e que seu entendimento é incompreensível?

28
הֲל֨וֹאיָדַ֜עְתָּאִם־לֹ֣אשָׁמַ֗עְתָּאֱלֹהֵ֨יעוֹלָ֤ם׀יְהוָה֙בּוֹרֵא֙קְצ֣וֹתהָאָ֔רֶץלֹ֥איִיעַ֖ףוְלֹ֣איִיגָ֑עאֵ֥יןחֵ֖קֶרלִתְבוּנָתֽוֹ׃
29

Ele dá força ao cansado, e multiplica as forças daquele que não tem vigor.

29
נֹתֵ֥ןלַיָּעֵ֖ףכֹּ֑חַוּלְאֵ֥יןאוֹנִ֖יםעָצְמָ֥היַרְבֶּֽה׃
30

Até os jovens se cansam e se fatigam; e os rapazes caem;

30
וְיִֽעֲפ֥וּנְעָרִ֖יםוְיִגָ֑עוּוּבַחוּרִ֖יםכָּשׁ֥וֹליִכָּשֵֽׁלוּ׃
31

Mas os que confiam no SENHOR renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão.

31
וְקוֹיֵ֤יְהוָה֙יַחֲלִ֣יפוּכֹ֔חַיַעֲל֥וּאֵ֖בֶרכַּנְּשָׁרִ֑יםיָר֙וּצוּ֙וְלֹ֣איִיגָ֔עוּיֵלְכ֖וּוְלֹ֥איִיעָֽפוּ׃ פ
Isaías 40 · Texto original: STEPBible