LivroIsaías
Capítulo3 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Porque eis que o Senhor DEUS dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o apoio e o sustento: todas as fontes de comida e de água,

1
כִּי֩הִנֵּ֨ההָאָד֜וֹןיְהוָ֣הצְבָא֗וֹתמֵסִ֤ירמִירוּשָׁלִַ֙ם֙וּמִ֣יהוּדָ֔המַשְׁעֵ֖ןוּמַשְׁעֵנָ֑הכֹּ֚למִשְׁעַן־לֶ֔חֶםוְכֹ֖למִשְׁעַן־מָֽיִם׃
2

O guerreiro, o soldado, o juiz, o profeta, o adivinho, e o ancião;

2
גִּבּ֖וֹרוְאִ֣ישׁמִלְחָמָ֑השׁוֹפֵ֥טוְנָבִ֖יאוְקֹסֵ֥םוְזָקֵֽן׃
3

O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.

3
שַׂר־חֲמִשִּׁ֖יםוּנְשׂ֣וּאפָנִ֑יםוְיוֹעֵ֛ץוַחֲכַ֥םחֲרָשִׁ֖יםוּנְב֥וֹןלָֽחַשׁ׃
4

E [lhes] darei garotos como seus príncipes, e rapazes dominarão sobre eles.

4
וְנָתַתִּ֥ינְעָרִ֖יםשָׂרֵיהֶ֑םוְתַעֲלוּלִ֖יםיִמְשְׁלוּ־בָֽם׃
5

E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra seu próximo; o jovem se atreverá contra o ancião, e o reles contra o nobre.

5
וְנִגַּ֣שׂהָעָ֔םאִ֥ישׁבְּאִ֖ישׁוְאִ֣ישׁבְּרֵעֵ֑הוּיִרְהֲב֗וּהַנַּ֙עַר֙בַּזָּקֵ֔ןוְהַנִּקְלֶ֖הבַּנִּכְבָּֽד׃
6

Porque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, [e dirá] : Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.

6
כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂאִ֤ישׁבְּאָחִיו֙בֵּ֣יתאָבִ֔יושִׂמְלָ֣הלְכָ֔הקָצִ֖יןתִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּוְהַמַּכְשֵׁלָ֥ההַזֹּ֖אתתַּ֥חַתיָדֶֽךָ׃
7

[Então] em tal dia ele levantará sua mão, dizendo: Não posso solucionar este problema; também em minha casa não há pão nem vestido algum; não me ponhais como governante do povo.

7
יִשָּׂא֩בַיּ֨וֹםהַה֤וּא׀לֵאמֹר֙לֹא־אֶהְיֶ֣החֹבֵ֔שׁוּבְבֵיתִ֕יאֵ֥יןלֶ֖חֶםוְאֵ֣יןשִׂמְלָ֑הלֹ֥אתְשִׂימֻ֖נִיקְצִ֥יןעָֽם׃
8

Porque Jerusalém tropeçou, e Judá está caído; pois sua língua e suas obras são contra o SENHOR, para irritar os seus gloriosos olhos.

8
כִּ֤יכָשְׁלָה֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוִיהוּדָ֖הנָפָ֑לכִּֽי־לְשׁוֹנָ֤םוּמַֽעַלְלֵיהֶם֙אֶל־יְהוָ֔הלַמְר֖וֹתעֵנֵ֥יכְבוֹדֽוֹ׃
9

A aparência de seus rostos dão testemunho contra eles, e mostram abertamente seus pecados; assim como Sodoma, não os disfarçam. Ai da alma deles, porque estão fazendo mal a si mesmos.

9
הַכָּרַ֤תפְּנֵיהֶם֙עָ֣נְתָהבָּ֔םוְחַטָּאתָ֛םכִּסְדֹ֥םהִגִּ֖ידוּלֹ֣אכִחֵ֑דוּא֣וֹילְנַפְשָׁ֔םכִּֽי־גָמְל֥וּלָהֶ֖םרָעָֽה׃
10

Dizei a justo, que o bem [lhe sucederá] ,que comerão do fruto de suas obras.

10
אִמְר֥וּצַדִּ֖יקכִּי־ט֑וֹבכִּֽי־פְרִ֥ימַעַלְלֵיהֶ֖םיֹאכֵֽלוּ׃
11

Ai do perverso! O mal [lhe sucederá] ,porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.

11
א֖וֹילְרָשָׁ֣ערָ֑עכִּֽי־גְמ֥וּליָדָ֖יויֵעָ֥שֶׂהלּֽוֹ׃
12

Os dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.

12
עַמִּי֙נֹגְשָׂ֣יומְעוֹלֵ֔לוְנָשִׁ֖יםמָ֣שְׁלוּב֑וֹעַמִּי֙מְאַשְּׁרֶ֣יךָמַתְעִ֔יםוְדֶ֥רֶךְאֹֽרְחֹתֶ֖יךָבִּלֵּֽעוּ׃ ס
13

O SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.

13
נִצָּ֥בלָרִ֖יביְהוָ֑הוְעֹמֵ֖דלָדִ֥יןעַמִּֽים׃
14

O SENHOR vem a juízo contra os anciãos de seu povo, e [contra] seus líderes: Pois vós consumistes a vinha, o despojo do pobre está em vossas casas.

14
יְהוָה֙בְּמִשְׁפָּ֣טיָב֔וֹאעִם־זִקְנֵ֥יעַמּ֖וֹוְשָׂרָ֑יווְאַתֶּם֙בִּֽעַרְתֶּ֣םהַכֶּ֔רֶםגְּזֵלַ֥תהֶֽעָנִ֖יבְּבָתֵּיכֶֽם׃
15

Por que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?,diz o Senhor DEUS dos exércitos.

15
מַה־לָּכֶם֙תְּדַכְּא֣וּעַמִּ֔יוּפְנֵ֥יעֲנִיִּ֖יםתִּטְחָ֑נוּנְאֻם־אֲדֹנָ֥ייְהוִ֖הצְבָאֽוֹת׃ ס
16

Além disso o SENHOR diz: Dado que as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço levantado, e [procuram] seduzir com os olhos, e vão andando a passos curtos, fazendo ruídos com os ornamentos dos pés,

16
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֗היַ֚עַןכִּ֤יגָֽבְהוּ֙בְּנ֣וֹתצִיּ֔וֹןוַתֵּלַ֙כְנָה֙נְטוּי֣וֹתגָּר֔וֹןוּֽמְשַׂקְּר֖וֹתעֵינָ֑יִםהָל֤וֹךְוְטָפֹף֙תֵּלַ֔כְנָהוּבְרַגְלֵיהֶ֖םתְּעַכַּֽסְנָה׃
17

Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.

17
וְשִׂפַּ֣חאֲדֹנָ֔יקָדְקֹ֖דבְּנ֣וֹתצִיּ֑וֹןוַיהוָ֖הפָּתְהֵ֥ןיְעָרֶֽה׃ ס
18

Naquele dia o Senhor tirará [delas] os enfeites: tornozeleiras, testeiras, gargantilhas,

18
בַּיּ֨וֹםהַה֜וּאיָסִ֣יראֲדֹנָ֗יאֵ֣תתִּפְאֶ֧רֶתהָעֲכָסִ֛יםוְהַשְּׁבִיסִ֖יםוְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
19

Brincos, pulseiras, véus,

19
הַנְּטִיפ֥וֹתוְהַשֵּׁיר֖וֹתוְהָֽרְעָלֽוֹת׃
20

Chapéus, braceletes, cintos, bolsinhas de perfume, amuletos,

20
הַפְּאֵרִ֤יםוְהַצְּעָדוֹת֙וְהַקִּשֻּׁרִ֔יםוּבָתֵּ֥יהַנֶּ֖פֶשׁוְהַלְּחָשִֽׁים׃
21

Anéis, pingentes de nariz,

21
הַטַּבָּע֖וֹתוְנִזְמֵ֥יהָאָֽף׃
22

Vestidos de festa, mantas, capas, bolsas,

22
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹתוְהַמִּטְפָּח֖וֹתוְהָחֲרִיטִֽים׃
23

Transparências, saias de linho, toucas e túnicas.

23
וְהַגִּלְיֹנִים֙וְהַסְּדִינִ֔יםוְהַצְּנִיפ֖וֹתוְהָרְדִידִֽים׃
24

E será que, no lugar de aromas haverá fedor; e no lugar de cinto [haverá] corda; e no lugar de cabelos cacheados [haverá] calvície, e no lugar de roupa luxuosa [haverá] roupa de saco; e queimadura no lugar de beleza.

24
וְהָיָה֩תַ֨חַתבֹּ֜שֶׂםמַ֣קיִֽהְיֶ֗הוְתַ֨חַתחֲגוֹרָ֤הנִקְפָּה֙וְתַ֨חַתמַעֲשֶׂ֤המִקְשֶׁה֙קָרְחָ֔הוְתַ֥חַתפְּתִיגִ֖ילמַחֲגֹ֣רֶתשָׂ֑קכִּי־תַ֖חַתיֹֽפִי׃
25

Teus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.

25
מְתַ֖יִךְבַּחֶ֣רֶביִפֹּ֑לוּוּגְבוּרָתֵ֖ךְבַּמִּלְחָמָֽה׃
26

E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.

26
וְאָנ֥וּוְאָבְל֖וּפְּתָחֶ֑יהָוְנִקָּ֖תָהלָאָ֥רֶץתֵּשֵֽׁב׃
Isaías 3 · Texto original: STEPBible