LivroIsaías
Capítulo37 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 37

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que, quando o rei Ezequias ouviu [isso] ,ele rasgou suas roupas, cobriu-se de saco, e entrou na casa do SENHOR.

1
וַיְהִ֗יכִּשְׁמֹ֙עַ֙הַמֶּ֣לֶךְחִזְקִיָּ֔הוּוַיִּקְרַ֖עאֶת־בְּגָדָ֑יווַיִּתְכַּ֣סבַּשָּׂ֔קוַיָּבֹ֖אבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
2

Então ele enviou Eliaquim o administrador da casa real, Sebna o escriba, e os anciãos dos sacerdotes, cobertos de sacos, ao profeta Isaías, filho de Amoz.

2
וַ֠יִּשְׁלַחאֶת־אֶלְיָקִ֨יםאֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִתוְאֵ֣ת׀שֶׁבְנָ֣אהַסּוֹפֵ֗רוְאֵת֙זִקְנֵ֣יהַכֹּהֲנִ֔יםמִתְכַּסִּ֖יםבַּשַּׂקִּ֑יםאֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּבֶן־אָמ֖וֹץהַנָּבִֽיא׃
3

E lhe disseram: Assim diz Ezequias: Este dia é um dia de angústia, de repreensão, e de blasfêmia; pois os filhos chegaram ao parto, porém não há força para que possam nascer.

3
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֗יוכֹּ֚האָמַ֣רחִזְקִיָּ֔הוּיוֹם־צָרָ֧הוְתוֹכֵחָ֛הוּנְאָצָ֖ההַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הכִּ֣יבָ֤אוּבָנִים֙עַד־מַשְׁבֵּ֔רוְכֹ֥חַאַ֖יִןלְלֵדָֽה׃
4

Talvez o SENHOR venha a ouvir as palavras de Rabsaqué, a quem seu senhor, o rei da Assíria, enviou, para afrontar ao Deus vivente; e repreenda as palavras que o SENHOR teu Deus tem ouvido. Faze, pois, oração pelos restantes, que [ainda] se encontram.

4
אוּלַ֡ייִשְׁמַע֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜יךָאֵ֣ת׀דִּבְרֵ֣ירַב־שָׁקֵ֗האֲשֶׁר֩שְׁלָח֨וֹמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר׀אֲדֹנָיו֙לְחָרֵף֙אֱלֹהִ֣יםחַ֔יוְהוֹכִ֙יחַ֙בַּדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רשָׁמַ֖עיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָוְנָשָׂ֣אתָתְפִלָּ֔הבְּעַ֥דהַשְּׁאֵרִ֖יתהַנִּמְצָאָֽה׃
5

E os servos do rei vieram até Isaías,

5
וַיָּבֹ֗אוּעַבְדֵ֛יהַמֶּ֥לֶךְחִזְקִיָּ֖הוּאֶל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃
6

E Isaías lhes disse: Assim direis a vosso senhor: Assim diz o SENHOR: Não temas das palavras que ouviste, com as quais os servos do rei da Assíria me blasfemaram.

6
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵיהֶם֙יְשַֽׁעְיָ֔הוּכֹּ֥התֹאמְר֖וּןאֶל־אֲדֹנֵיכֶ֑םכֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗האַל־תִּירָא֙מִפְּנֵ֤יהַדְּבָרִים֙אֲשֶׁ֣רשָׁמַ֔עְתָּאֲשֶׁ֧רגִּדְּפ֛וּנַעֲרֵ֥ימֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּראוֹתִֽי׃
7

Eis que porei nele um espírito de tal maneira que, quando ouvir um rumor, ele voltará à sua terra; e eu o derrubarei pela espada em sua [própria] terra.

7
הִנְנִ֨ינוֹתֵ֥ןבּוֹ֙ר֔וּחַוְשָׁמַ֥עשְׁמוּעָ֖הוְשָׁ֣באֶל־אַרְצ֑וֹוְהִפַּלְתִּ֥יובַּחֶ֖רֶבבְּאַרְצֽוֹ׃
8

Então Rabsaqué voltou, e achou ao rei da Assíria lutando contra Libna, pois tinha ouvido que ele [já] tinha saído de Laquis.

8
וַיָּ֙שָׁב֙רַב־שָׁקֵ֔הוַיִּמְצָא֙אֶת־מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרנִלְחָ֖םעַל־לִבְנָ֑הכִּ֣ישָׁמַ֔עכִּ֥ינָסַ֖עמִלָּכִֽישׁ׃
9

E ele, ao ouvir dizer que Tiraca, rei de Cuxe, tinha saído para fazer guerra contra ele, então, após ouvir, enviou mensageiros a Ezequias, dizendo:

9
וַיִּשְׁמַ֗עעַל־תִּרְהָ֤קָהמֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙לֵאמֹ֔ריָצָ֖אלְהִלָּחֵ֣םאִתָּ֑ךְוַיִּשְׁמַע֙וַיִּשְׁלַ֣חמַלְאָכִ֔יםאֶל־חִזְקִיָּ֖הוּלֵאמֹֽר׃
10

Assim falareis a Ezequias, rei de Judá, dizendo: Que teu Deus, em quem confias, não te engane, dizendo: Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria.

10
כֹּ֣התֹאמְר֗וּןאֶל־חִזְקִיָּ֤הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙לֵאמֹ֔ראַל־יַשִּֽׁאֲךָ֣אֱלֹהֶ֔יךָאֲשֶׁ֥ראַתָּ֛הבּוֹטֵ֥חַבּ֖וֹלֵאמֹ֑רלֹ֤אתִנָּתֵן֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םבְּיַ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃
11

Eis que tens ouvido o que os reis da Assíria fizeram a todas as terras, destruindo-as por completo. E tu, escaparias?

11
הִנֵּ֣ה׀אַתָּ֣השָׁמַ֗עְתָּאֲשֶׁ֨רעָשׂ֜וּמַלְכֵ֥יאַשּׁ֛וּרלְכָל־הָאֲרָצ֖וֹתלְהַחֲרִימָ֑םוְאַתָּ֖התִּנָּצֵֽל׃
12

Por acaso as livraram os deuses das nações as quais meus pais destruíram, tal como Gozã, Harã e Rezefe, e os filhos de Éden que estavam em Telassar?

12
הַהִצִּ֨ילוּאוֹתָ֜םאֱלֹהֵ֤יהַגּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רהִשְׁחִ֣יתוּאֲבוֹתַ֔יאֶת־גּוֹזָ֖ןוְאֶת־חָרָ֑ןוְרֶ֥צֶףוּבְנֵי־עֶ֖דֶןאֲשֶׁ֥רבִּתְלַשָּֽׂר׃
13

Onde está o rei da Hamate, o rei de Arpade, o rei de Sefarvaim, ou Hena e Iva?

13
אַיֵּ֤המֶֽלֶךְ־חֲמָת֙וּמֶ֣לֶךְאַרְפָּ֔דוּמֶ֖לֶךְלָעִ֣ירסְפַרְוָ֑יִםהֵנַ֖עוְעִוָּֽה׃
14

E Ezequias, recebendo as cartas das mãos dos mensageiros, e tendo as lido, subiu à casa do SENHOR, e Ezequias as estendeu perante o SENHOR.

14
וַיִּקַּ֨חחִזְקִיָּ֧הוּאֶת־הַסְּפָרִ֛יםמִיַּ֥דהַמַּלְאָכִ֖יםוַיִּקְרָאֵ֑הוּוַיַּ֙עַל֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוַיִּפְרְשֵׂ֥הוּחִזְקִיָּ֖הוּלִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
15

Então Ezequias orou ao SENHOR, dizendo:

15
וַיִּתְפַּלֵּל֙חִזְקִיָּ֔הוּאֶל־יְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
16

Ó SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, que habitas entre os querubins; tu, só tu, és Deus de todos os reinos da terra; tu fizeste os céus e a terra.

16
יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙יֹשֵׁ֣בהַכְּרֻבִ֔יםאַתָּה־ה֤וּאהָֽאֱלֹהִים֙לְבַדְּךָ֔לְכֹ֖למַמְלְכ֣וֹתהָאָ֑רֶץאַתָּ֣העָשִׂ֔יתָאֶת־הַשָּׁמַ֖יִםוְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
17

Inclina teu ouvido, ó SENHOR, e ouve; abre os teus olhos, SENHOR, e olha; e ouve todas as palavras de Senaqueribe que ele enviou para afrontar o Deus vivente.

17
הַטֵּ֨היְהוָ֤ה׀אָזְנְךָ֙וּֽשְׁמָ֔עפְּקַ֧חיְהוָ֛העֵינֶ֖ךָוּרְאֵ֑הוּשְׁמַ֗עאֵ֚תכָּל־דִּבְרֵ֣יסַנְחֵרִ֔יבאֲשֶׁ֣רשָׁלַ֔חלְחָרֵ֖ףאֱלֹהִ֥יםחָֽי׃
18

É verdade, SENHOR, que os reis da Assíria assolaram a todas as terras e seus territórios,

18
אָמְנָ֖םיְהוָ֑ההֶחֱרִ֜יבוּמַלְכֵ֥יאַשּׁ֛וּראֶת־כָּל־הָאֲרָצ֖וֹתוְאֶת־אַרְצָֽם׃
19

E lançaram seus deuses ao fogo, porque não eram deuses, mas sim obras de mãos humanas, madeira e pedra; por isso os destruíram.

19
וְנָתֹ֥ןאֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖םבָּאֵ֑שׁכִּי֩לֹ֨אאֱלֹהִ֜יםהֵ֗מָּהכִּ֣יאִם־מַעֲשֵׂ֧היְדֵֽי־אָדָ֛םעֵ֥ץוָאֶ֖בֶןוַֽיְאַבְּדֽוּם׃
20

Agora, SENHOR nosso Deus, livra-nos das mãos dele, [e] assim todos os reinos da terra saberão que tu, só tu, és o SENHOR.

20
וְעַתָּה֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּהוֹשִׁיעֵ֖נוּמִיָד֑וֹוְיֵֽדְעוּ֙כָּל־מַמְלְכ֣וֹתהָאָ֔רֶץכִּֽי־אַתָּ֥היְהוָ֖הלְבַדֶּֽךָ׃
21

Então Isaías, filho de Amós, mandou dizer a Ezequias: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Quanto ao que me pediste sobre Senaqueribe, rei da Assíria,

21
וַיִּשְׁלַח֙יְשַֽׁעְיָ֣הוּבֶן־אָמ֔וֹץאֶל־חִזְקִיָּ֖הוּלֵאמֹ֑רכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר֙הִתְפַּלַּ֣לְתָּאֵלַ֔יאֶל־סַנְחֵרִ֖יבמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃
22

Esta é a palavra que o SENHOR falou sobre ele: A virgem, a filha de Sião, te despreza, zomba de ti; a filha de Jerusalém balança a cabeça após ti.

22
זֶ֣ההַדָּבָ֔ראֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖העָלָ֑יובָּזָ֨הלְךָ֜לָעֲגָ֣הלְךָ֗בְּתוּלַת֙בַּת־צִיּ֔וֹןאַחֲרֶ֙יךָ֙רֹ֣אשׁהֵנִ֔יעָהבַּ֖תיְרוּשָׁלִָֽם׃
23

A quem afrontaste? [De quem] blasfemaste? E contra quem levantaste a voz, e levantaste aos olhos arrogantemente? Contra o Santo de Israel!

23
אֶת־מִ֤יחֵרַ֙פְתָּ֙וְגִדַּ֔פְתָּוְעַל־מִ֖יהֲרִימ֣וֹתָהקּ֑וֹלוַתִּשָּׂ֥אמָר֛וֹםעֵינֶ֖יךָאֶל־קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃
24

Por meio de teus servos afrontaste ao Senhor, e disseste: Com a minha multidão de carruagens eu subi aos cumes dos montes, aos lugares remotos do Líbano; e cortarei seus altos cedros, e seus melhores ciprestes, e virei a seu extremo cume, ao bosque de seu campo fértil.

24
בְּיַ֣דעֲבָדֶיךָ֮חֵרַ֣פְתָּ׀אֲדֹנָי֒וַתֹּ֗אמֶרבְּרֹ֥ברִכְבִּ֛יאֲנִ֥יעָלִ֛יתִימְר֥וֹםהָרִ֖יםיַרְכְּתֵ֣ילְבָנ֑וֹןוְאֶכְרֹ֞תקוֹמַ֤תאֲרָזָיו֙מִבְחַ֣רבְּרֹשָׁ֔יווְאָבוֹא֙מְר֣וֹםקִצּ֔וֹיַ֖עַרכַּרְמִלּֽוֹ׃
25

Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas dos meus pés secarei todos os rios do Egito.

25
אֲנִ֥יקַ֖רְתִּיוְשָׁתִ֣יתִימָ֑יִםוְאַחְרִב֙בְּכַף־פְּעָמַ֔יכֹּ֖ליְאֹרֵ֥ימָצֽוֹר׃
26

Por acaso não ouviste que desde muito antes eu fiz isto, e deste os dias antigos o tinha planejado? Agora eu fiz isto acontecer, para que tu fosses o que destruirias as cidades fortificadas, [reduzindo-as] a amontoados de ruínas.

26
הֲלֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּלְמֵֽרָחוֹק֙אוֹתָ֣הּעָשִׂ֔יתִימִ֥ימֵיקֶ֖דֶםוִיצַרְתִּ֑יהָעַתָּ֣ההֲבֵאתִ֔יהָוּתְהִ֗ילְהַשְׁא֛וֹתגַּלִּ֥יםנִצִּ֖יםעָרִ֥יםבְּצֻרֽוֹת׃
27

Por isso os moradores delas, com as mãos impotentes, ficaram atemorizados e envergonhados; eram [como] a erva do campo, e a grama verde, o capim dos telhados e o trigo queimado antes de crescer.

27
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙קִצְרֵי־יָ֔דחַ֖תּוּוָבֹ֑שׁוּהָי֞וּעֵ֤שֶׂבשָׂדֶה֙וִ֣ירַקדֶּ֔שֶׁאחֲצִ֣ירגַּגּ֔וֹתוּשְׁדֵמָ֖הלִפְנֵ֥יקָמָֽה׃
28

Porém eu sei o teu sentar, o teu sair, o teu entrar, e o teu furor contra mim.

28
וְשִׁבְתְּךָ֛וְצֵאתְךָ֥וּבוֹאֲךָ֖יָדָ֑עְתִּיוְאֵ֖תהִֽתְרַגֶּזְךָ֥אֵלָֽי׃
29

Por causa de teu furor contra mim, e teu tumulto que subiu aos meus ouvidos, por isso porei meu anzol em teu nariz, e meu freio em tua boca; e te farei voltar pelo caminho em que vieste.

29
יַ֚עַןהִתְרַגֶּזְךָ֣אֵלַ֔יוְשַׁאֲנַנְךָ֖עָלָ֣הבְאָזְנָ֑יוְשַׂמְתִּ֨יחַחִ֜יבְּאַפֶּ֗ךָוּמִתְגִּי֙בִּשְׂפָתֶ֔יךָוַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָבַּדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁר־בָּ֥אתָבָּֽהּ׃
30

E isto será por sinal para ti, [Ezequias] : este ano se comerá daquilo que nascer de si mesmo, e no segundo ano do que daí proceder; porém no terceiro ano semeai e colhei; e plantai vinhas, e comei seus frutos.

30
וְזֶה־לְּךָ֣הָא֔וֹתאָכ֤וֹלהַשָּׁנָה֙סָפִ֔יחַוּבַשָּׁנָ֥ההַשֵּׁנִ֖יתשָׁחִ֑יסוּבַשָּׁנָ֣ההַשְּׁלִישִׁ֗יתזִרְע֧וּוְקִצְר֛וּוְנִטְע֥וּכְרָמִ֖יםוְאִכְל֥וּפִרְיָֽם׃
31

Pois os sobreviventes da casa de Judá, o remanescente, voltará a formar raízes abaixo, e dará fruto acima.

31
וְיָ֨סְפָ֜הפְּלֵיטַ֧תבֵּית־יְהוּדָ֛ההַנִּשְׁאָרָ֖השֹׁ֣רֶשׁלְמָ֑טָּהוְעָשָׂ֥הפְרִ֖ילְמָֽעְלָה׃
32

Porque de Jerusalém sairá o remanescente, e do monte de Sião os que sobreviverem; o zelo do SENHOR dos exércitos fará isto.

32
כִּ֤ימִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙תֵּצֵ֣אשְׁאֵרִ֔יתוּפְלֵיטָ֖המֵהַ֣רצִיּ֑וֹןקִנְאַ֛תיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתתַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס
33

Portanto assim diz o SENHOR quanto ao rei da Assíria: Ele não entrará nesta cidade, nem lançará flecha nela; nem também virá diante dela com escudo, nem levantará cerco contra ela.

33
לָכֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֶל־מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרלֹ֤איָבוֹא֙אֶל־הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתוְלֹֽא־יוֹרֶ֥השָׁ֖םחֵ֑ץוְלֹֽא־יְקַדְּמֶ֣נָּהמָגֵ֔ןוְלֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְעֳלֶ֖יהָסֹלְלָֽה׃
34

Pelo mesmo caminho que veio, nele voltará; mas nesta cidade ele não entrará, diz o SENHOR;

34
בַּדֶּ֥רֶךְאֲשֶׁר־בָּ֖אבָּ֣הּיָשׁ֑וּבוְאֶל־הָעִ֥ירהַזֹּ֛אתלֹ֥איָב֖וֹאנְאֻם־יְהוָֽה׃
35

Porque eu defenderei esta cidade para a livrar, por causa de mim e por causa do meu servo Davi.

35
וְגַנּוֹתִ֛יעַל־הָעִ֥ירהַזֹּ֖אתלְהֽוֹשִׁיעָ֑הּלְמַֽעֲנִ֔יוּלְמַ֖עַןדָּוִ֥דעַבְדִּֽי׃ ס
36

Então o anjo do SENHOR saiu, e feriu no acampamento dos assírios cento e oitenta mil [deles] ; e levantando-se pela manhã cedo, eis que todos eram cadáveres.

36
וַיֵּצֵ֣א׀מַלְאַ֣ךְיְהוָ֗הוַיַּכֶּה֙בְּמַחֲנֵ֣האַשּׁ֔וּרמֵאָ֛הוּשְׁמֹנִ֥יםוַחֲמִשָּׁ֖האָ֑לֶףוַיַּשְׁכִּ֣ימוּבַבֹּ֔קֶרוְהִנֵּ֥הכֻלָּ֖םפְּגָרִ֥יםמֵתִֽים׃
37

Assim Senaqueribe, rei da Assíria, partiu-se, e foi embora, voltou, e ficou em Nínive.

37
וַיִּסַּ֣עוַיֵּ֔לֶךְוַיָּ֖שָׁבסַנְחֵרִ֣יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּרוַיֵּ֖שֶׁבבְּנִֽינְוֵֽה׃
38

E sucedeu que, enquanto ele estava prostrado na casa de seu deus Nisroque, seus filhos Adrameleque e Sarezer o feriram a espada; então eles escaparam para a terra de Ararate; e Esar-Hadom, seu filho, reinou em seu lugar.

38
וַיְהִי֩ה֨וּאמִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הבֵּ֣ית׀נִסְרֹ֣ךְאֱלֹהָ֗יווְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְוְשַׂרְאֶ֤צֶרבָּנָיו֙הִכֻּ֣הוּבַחֶ֔רֶבוְהֵ֥מָּהנִמְלְט֖וּאֶ֣רֶץאֲרָרָ֑טוַיִּמְלֹ֛ךְאֵֽסַר־חַדֹּ֥ןבְּנ֖וֹתַּחְתָּֽיו׃ ס
Isaías 37 · Texto original: STEPBible