LivroIsaías
Capítulo36 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 36

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu no décimo quarto ano do rei Ezequias, que Senaqueribe, rei da Assíria, subiu contra todas as cidades fortificadas de Judá, e as tomou.

1
וַיְהִ֡יבְּאַרְבַּע֩עֶשְׂרֵ֨השָׁנָ֜הלַמֶּ֣לֶךְחִזְקִיָּ֗הוּעָלָ֞הסַנְחֵרִ֤יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙עַ֣לכָּל־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛ההַבְּצֻר֖וֹתוַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
2

Então o rei da Assíria enviou a Rabsaqué, de Laquis a Jerusalém, ao rei Ezequias, com um grande exército; e ele parou junto ao duto do tanque superior, junto ao caminho do campo do lavandeiro.

2
וַיִּשְׁלַ֣חמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר׀אֶת־רַב־שָׁקֵ֨המִלָּכִ֧ישׁיְרוּשָׁלְַ֛מָהאֶל־הַמֶּ֥לֶךְחִזְקִיָּ֖הוּבְּחֵ֣ילכָּבֵ֑דוַֽיַּעֲמֹ֗דבִּתְעָלַת֙הַבְּרֵכָ֣ההָעֶלְיוֹנָ֔הבִּמְסִלַּ֖תשְׂדֵ֥הכוֹבֵֽס׃
3

Então saíram ao encontro dele Eliaquim, filho de Hilquias, o administrador da casa real; Sebna, o escriba, e Joá, filho de Asafe, o cronista.

3
וַיֵּצֵ֥אאֵלָ֛יואֶלְיָקִ֥יםבֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּאֲשֶׁ֣רעַל־הַבָּ֑יִתוְשֶׁבְנָא֙הַסֹּפֵ֔רוְיוֹאָ֥חבֶּן־אָסָ֖ףהַמַּזְכִּֽיר׃
4

E [Rabsaqué] lhes disse: Dizei, pois, a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assíria: Que confiança é essa, em que confias?

4
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵיהֶם֙רַב־שָׁקֵ֔האִמְרוּ־נָ֖אאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּכֹּֽה־אָמַ֞רהַמֶּ֤לֶךְהַגָּדוֹל֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרמָ֧ההַבִּטָּח֛וֹןהַזֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּטָֽחְתָּ׃
5

Eu, de fato, digo, que [teus] conselhos e poder de guerra são apenas palavras vazias. Em quem, pois, confias, para te rebelares contra mim?

5
אָמַ֙רְתִּי֙אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִםעֵצָ֥הוּגְבוּרָ֖הלַמִּלְחָמָ֑העַתָּה֙עַל־מִ֣יבָטַ֔חְתָּכִּ֥ימָרַ֖דְתָּבִּֽי׃
6

Eis que confias no Egito, aquele bastão de cana quebrada, em quem se alguém se apoiar, entrará pela mão e a perfurará; assim é Faraó, rei do Egito, para com todos os que nele confiam.

6
הִנֵּ֣הבָטַ֡חְתָּעַל־מִשְׁעֶנֶת֩הַקָּנֶ֨ההָרָצ֤וּץהַזֶּה֙עַל־מִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֨ריִסָּמֵ֥ךְאִישׁ֙עָלָ֔יווּבָ֥אבְכַפּ֖וֹוּנְקָבָ֑הּכֵּ֚ןפַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםלְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖יםעָלָֽיו׃
7

Porém, se me disseres: Confiamos no SENHOR, nosso Deus; Por acaso não é este aquele cujos altos e cujos altares Ezequias tirou, e disse a Judá e a Jerusalém: Perante este altar adorareis?

7
וְכִי־תֹאמַ֣ראֵלַ֔יאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖ינוּבָּטָ֑חְנוּהֲלוֹא־ה֗וּאאֲשֶׁ֨רהֵסִ֤ירחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶת־בָּמֹתָ֣יווְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יווַיֹּ֤אמֶרלִֽיהוּדָה֙וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םלִפְנֵ֛יהַמִּזְבֵּ֥חַהַזֶּ֖התִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
8

Agora, pois, submeta-te à proposta do meu senhor, o rei da Assíria; e eu te darei dois mil cavalos, se tu podes dar dois mil cavaleiros para eles.

8
וְעַתָּה֙הִתְעָ֣רֶבנָ֔אאֶת־אֲדֹנִ֖יהַמֶּ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוְאֶתְּנָ֤הלְךָ֙אַלְפַּ֣יִםסוּסִ֔יםאִם־תּוּכַ֕ללָ֥תֶתלְךָ֖רֹכְבִ֥יםעֲלֵיהֶֽם׃
9

Como, pois, te oporias a um chefe dentre os menores servos do meu senhor, [apenas] confiando nas carruagens e cavaleiros do Egito?

9
וְאֵ֣יךְתָּשִׁ֗יבאֵ֠תפְּנֵ֨יפַחַ֥תאַחַ֛דעַבְדֵ֥יאֲדֹנִ֖יהַקְטַנִּ֑יםוַתִּבְטַ֤חלְךָ֙עַל־מִצְרַ֔יִםלְרֶ֖כֶבוּלְפָרָשִֽׁים׃
10

Ora, subi eu sem o SENHOR contra esta terra, para destruí-la? O [próprio] SENHOR me disse: Sobe contra esta terra, e destrói-a.

10
וְעַתָּה֙הֲמִבַּלְעֲדֵ֣ייְהוָ֔העָלִ֛יתִיעַל־הָאָ֥רֶץהַזֹּ֖אתלְהַשְׁחִיתָ֑הּיְהוָה֙אָמַ֣ראֵלַ֔יעֲלֵ֛האֶל־הָאָ֥רֶץהַזֹּ֖אתוְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
11

Então Eliaquim, Sebna e Joá disseram a Rabsaqué: Pedimos que fale a teus servos em aramaico, porque nós o entendemos; e não nos fale na língua judaica, aos ouvidos do povo, que está sobre o muro.

11
וַיֹּ֣אמֶראֶלְיָקִים֩וְשֶׁבְנָ֨אוְיוֹאָ֜חאֶל־רַב־שָׁקֵ֗הדַּבֶּר־נָ֤אאֶל־עֲבָדֶ֙יךָ֙אֲרָמִ֔יתכִּ֥ישֹׁמְעִ֖יםאֲנָ֑חְנוּוְאַל־תְּדַבֵּ֤ראֵלֵ֙ינוּ֙יְהוּדִ֔יתבְּאָזְנֵ֣יהָעָ֔םאֲשֶׁ֖רעַל־הַחוֹמָֽה׃
12

Porém Rabsaqué disse: Por acaso meu senhor me mandou falar estas palavras [só] a teu senhor e a ti, e não [também] aos homens que estão sentados sobre o muro, que juntamente convosco comerão suas próprias fezes, e beberão sua própria urina?

12
וַיֹּ֣אמֶררַב־שָׁקֵ֗ההַאֶ֨לאֲדֹנֶ֤יךָוְאֵלֶ֙יךָ֙שְׁלָחַ֣נִיאֲדֹנִ֔ילְדַבֵּ֖ראֶת־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֑לֶּההֲלֹ֣אעַל־הָאֲנָשִׁ֗יםהַיֹּֽשְׁבִים֙עַל־הַ֣חוֹמָ֔הלֶאֱכֹ֣לאֶת־צוֹאָתָ֗םוְלִשְׁתּ֛וֹתאֶת־מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖םעִמָּכֶֽם׃
13

Então Rabsaqué se pôs de pé, clamou em alta voz na língua judaica, e disse: Ouvi as palavras do grande rei, o rei da Assíria!

13
וַֽיַּעֲמֹד֙רַב־שָׁקֵ֔הוַיִּקְרָ֥אבְקוֹל־גָּד֖וֹליְהוּדִ֑יתוַיֹּ֕אמֶרשִׁמְע֗וּאֶת־דִּבְרֵ֛יהַמֶּ֥לֶךְהַגָּד֖וֹלמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃
14

Assim diz o rei: Que Ezequias não vos engane, pois ele não poderá vos livrar.

14
כֹּ֚האָמַ֣רהַמֶּ֔לֶךְאַל־יַשִּׁ֥אלָכֶ֖םחִזְקִיָּ֑הוּכִּ֥ילֹֽא־יוּכַ֖ללְהַצִּ֥ילאֶתְכֶֽם׃
15

Nem deixeis que Ezequias vos faça confiar no SENHOR, dizendo: Com certeza o SENHOR nos livrará; esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria.

15
וְאַל־יַבְטַ֨חאֶתְכֶ֤םחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶל־יְהוָ֣הלֵאמֹ֔רהַצֵּ֥ליַצִּילֵ֖נוּיְהוָ֑הלֹ֤אתִנָּתֵן֙הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתבְּיַ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃
16

Não escuteis a Ezequias; porque assim diz o rei da Assíria: fazei as pazes comigo, e saí até mim; e cada um com de sua vide, e de sua figueira, e cada um beba a água de sua [própria] cisterna;

16
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ סכִּי֩כֹ֨האָמַ֜רהַמֶּ֣לֶךְאַשּׁ֗וּרעֲשֽׂוּ־אִתִּ֤יבְרָכָה֙וּצְא֣וּאֵלַ֔יוְאִכְל֤וּאִישׁ־גַּפְנוֹ֙וְאִ֣ישׁתְּאֵנָת֔וֹוּשְׁת֖וּאִ֥ישׁמֵי־בוֹרֽוֹ׃
17

Até que eu venha, e vos leve a uma terra como a vossa, terra de trigo e de suco de uva, terra de pão e de vinhas.

17
עַד־בֹּאִ֕יוְלָקַחְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םאֶל־אֶ֣רֶץכְּאַרְצְכֶ֑םאֶ֤רֶץדָּגָן֙וְתִיר֔וֹשׁאֶ֥רֶץלֶ֖חֶםוּכְרָמִֽים׃
18

Que Ezequias não vos engane, dizendo: O SENHOR nos livrará; por acaso os deuses das nações livraram cada um sua terra das mãos do rei da Assíria?

18
פֶּן־יַסִּ֨יתאֶתְכֶ֤םחִזְקִיָּ֙הוּ֙לֵאמֹ֔ריְהוָ֖היַצִּילֵ֑נוּהַהִצִּ֜ילוּאֱלֹהֵ֤יהַגּוֹיִם֙אִ֣ישׁאֶת־אַרְצ֔וֹמִיַּ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃
19

Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Por acaso eles livraram a Samaria das minhas mãos?

19
אַיֵּ֞האֱלֹהֵ֤יחֲמָת֙וְאַרְפָּ֔דאַיֵּ֖האֱלֹהֵ֣יסְפַרְוָ֑יִםוְכִֽי־הִצִּ֥ילוּאֶת־שֹׁמְר֖וֹןמִיָּדִֽי׃
20

Quem são dentre todos os deuses destas terras, que livraram sua terra das minhas mãos? Como, pois, o SENHOR livrará a Jerusalém das minhas mãos?

20
מִ֗יבְּכָל־אֱלֹהֵ֤יהָֽאֲרָצוֹת֙הָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּאֶת־אַרְצָ֖םמִיָּדִ֑יכִּֽי־יַצִּ֧יליְהוָ֛האֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םמִיָּדִֽי׃
21

Porém eles ficaram calados, e nenhuma palavra lhe responderam; porque tinham ordem do rei, dizendo: Não lhe respondereis.

21
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּוְלֹֽא־עָנ֥וּאֹת֖וֹדָּבָ֑רכִּֽי־מִצְוַ֨תהַמֶּ֥לֶךְהִ֛יאלֵאמֹ֖רלֹ֥אתַעֲנֻֽהוּ׃
22

Então Eliaquim, filho de Hilquias, o administrador da casa real, e Sebna, o escriba, e Joá filho de Asafe, o cronista, vieram a Ezequias com as roupas rasgadas, e lhe contaram as palavras de Rabsaqué.

22
וַיָּבֹ֣אאֶלְיָקִ֣יםבֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּאֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִתוְשֶׁבְנָ֨אהַסּוֹפֵ֜רוְיוֹאָ֨חבֶּן־אָסָ֧ףהַמַּזְכִּ֛יראֶל־חִזְקִיָּ֖הוּקְרוּעֵ֣יבְגָדִ֑יםוַיַּגִּ֣ידוּל֔וֹאֵ֖תדִּבְרֵ֥ירַב־שָׁקֵֽה׃ ס
Isaías 36 · Texto original: STEPBible