LivroIsaías
Capítulo33 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 33

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ai de ti, assolador, que não foste assolado, e que enganas sem ter sido enganado! Quando terminares de assolar, tu é que serás assolado; quando terminares de enganar, então te enganarão.

1
ה֣וֹישׁוֹדֵ֗דוְאַתָּה֙לֹ֣אשָׁד֔וּדוּבוֹגֵ֖דוְלֹא־בָ֣גְדוּב֑וֹכַּהֲתִֽמְךָ֤שׁוֹדֵד֙תּוּשַּׁ֔דכַּנְּלֹתְךָ֥לִבְגֹּ֖דיִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ ס
2

Ó SENHOR, tem misericórdia de nós! Em ti temos esperança. Que tu sejas nossa força nas madrugadas, e nossa salvação no tempo de aflição.

2
יְהוָ֥החָנֵּ֖נוּלְךָ֣קִוִּ֑ינוּהֱיֵ֤הזְרֹעָם֙לַבְּקָרִ֔יםאַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּבְּעֵ֥תצָרָֽה׃
3

Ao som do ruído estrondoso, fugirão; quando tu te levantas, as nações se dispersam.

3
מִקּ֣וֹלהָמ֔וֹןנָדְד֖וּעַמִּ֑יםמֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָנָפְצ֖וּגּוֹיִֽם׃
4

Então, [nações] ,vossos despojos serão colhidos tal como os insetos colhem; tal como os gafanhotos saltam, assim saltarão.

4
וְאֻסַּ֣ףשְׁלַלְכֶ֔םאֹ֖סֶףהֶֽחָסִ֑ילכְּמַשַּׁ֥קגֵּבִ֖יםשׁוֹקֵ֥קבּֽוֹ׃
5

Exaltado é o SENHOR, pois habita nas alturas; ele encheu a Sião de juízo e justiça.

5
נִשְׂגָּ֣ביְהוָ֔הכִּ֥ישֹׁכֵ֖ןמָר֑וֹםמִלֵּ֣אצִיּ֔וֹןמִשְׁפָּ֖טוּצְדָקָֽה׃
6

Ele é a segurança de teus tempos, e a fonte de tua salvação, sabedoria e conhecimento; o temor ao SENHOR é seu tesouro.

6
וְהָיָה֙אֱמוּנַ֣תעִתֶּ֔יךָחֹ֥סֶןיְשׁוּעֹ֖תחָכְמַ֣תוָדָ֑עַתיִרְאַ֥תיְהוָ֖ההִ֥יאאוֹצָרֽוֹ׃ ס
7

Eis que os embaixadores deles estão gritando de fora; os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

7
הֵ֚ןאֶרְאֶלָּ֔םצָעֲק֖וּחֻ֑צָהמַלְאֲכֵ֣ישָׁל֔וֹםמַ֖ריִבְכָּיֽוּן׃
8

As estradas estão vazias, não há quem passe pelos caminhos; o pacto foi desfeito, cidades foram desprezadas, ninguém é considerado importante.

8
נָשַׁ֣מּוּמְסִלּ֔וֹתשָׁבַ֖תעֹבֵ֣ראֹ֑רַחהֵפֵ֤רבְּרִית֙מָאַ֣סעָרִ֔יםלֹ֥אחָשַׁ֖באֱנֽוֹשׁ׃
9

A terra lamenta e se definha; o Líbano se envergonha e se seca; Sarom se tornou com um deserto; e Basã e Carmelo foram sacudidos, [tiradas suas folhas] .

9
אָבַ֤לאֻמְלְלָה֙אָ֔רֶץהֶחְפִּ֥ירלְבָנ֖וֹןקָמַ֑להָיָ֤ההַשָּׁרוֹן֙כָּֽעֲרָבָ֔הוְנֹעֵ֥רבָּשָׁ֖ןוְכַרְמֶֽל׃
10

Agora eu me levantarei,diz o SENHOR; agora me elevarei; agora serei exaltado.

10
עַתָּ֥האָק֖וּםיֹאמַ֣ריְהוָ֑העַתָּה֙אֵֽרוֹמָ֔םעַתָּ֖האֶנָּשֵֽׂא׃
11

Concebestes palha, gerais restos de cascas; vosso sopro vos consumirá [como] o fogo.

11
תַּהֲר֥וּחֲשַׁ֖שׁתֵּ֣לְדוּקַ֑שׁרוּחֲכֶ֕םאֵ֖שׁתֹּאכַלְכֶֽם׃
12

E os povos serão [como] incêndios de cal; tal como espinhos cortados, eles se queimarão no fogo.

12
וְהָי֥וּעַמִּ֖יםמִשְׂרְפ֣וֹתשִׂ֑ידקוֹצִ֥יםכְּסוּחִ֖יםבָּאֵ֥שׁיִצַּֽתּוּ׃ ס
13

Vós que estais longe, ouvi o que eu tenho feito; e vós que estais perto, conhecei o meu poder.

13
שִׁמְע֥וּרְחוֹקִ֖יםאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתִיוּדְע֥וּקְרוֹבִ֖יםגְּבֻרָתִֽי׃
14

Os pecadores em Sião estão assombrados; o tremor tomou os perversos; [eles dizem] : Quem dentre nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem dentre nós pode conviver com as labaredas eternas?

14
פָּחֲד֤וּבְצִיּוֹן֙חַטָּאִ֔יםאָחֲזָ֥הרְעָדָ֖החֲנֵפִ֑יםמִ֣י׀יָג֣וּרלָ֗נוּאֵ֚שׁאוֹכֵלָ֔המִי־יָג֥וּרלָ֖נוּמוֹקְדֵ֥יעוֹלָֽם׃
15

O que anda em justiça, e que fala o que é correto; que rejeita o ganho [proveniente] de opressões, que com suas mãos faz o gesto de “não” aos subornos, que tapa seus ouvidos para não ouvir sobre [crimes de] sangue, e fecha seus olhos para não ver o mal.

15
הֹלֵ֣ךְצְדָק֔וֹתוְדֹבֵ֖רמֵֽישָׁרִ֑יםמֹאֵ֞סבְּבֶ֣צַעמַעֲשַׁקּ֗וֹתנֹעֵ֤רכַּפָּיו֙מִתְּמֹ֣ךְבַּשֹּׁ֔חַדאֹטֵ֤םאָזְנוֹ֙מִשְּׁמֹ֣עַדָּמִ֔יםוְעֹצֵ֥םעֵינָ֖יומֵרְא֥וֹתבְּרָֽע׃
16

Este morará nas alturas; fortalezas de rochas serão seu abrigo; ele será provido de pão, [e] suas águas serão garantidas.

16
ה֚וּאמְרוֹמִ֣יםיִשְׁכֹּ֔ןמְצָד֥וֹתסְלָעִ֖יםמִשְׂגַּבּ֑וֹלַחְמ֣וֹנִתָּ֔ןמֵימָ֖יונֶאֱמָנִֽים׃
17

Teus olhos verão o rei em sua formosura; [e] verão uma terra que [se estende] até longe.

17
מֶ֥לֶךְבְּיָפְי֖וֹתֶּחֱזֶ֣ינָהעֵינֶ֑יךָתִּרְאֶ֖ינָהאֶ֥רֶץמַרְחַקִּֽים׃
18

Teu coração pensará sobre o assombro, dizendo: Onde está o escriba? Onde está o tesoureiro? Onde está o que contava as torres?

18
לִבְּךָ֖יֶהְגֶּ֣האֵימָ֑האַיֵּ֤הסֹפֵר֙אַיֵּ֣השֹׁקֵ֔לאַיֵּ֖הסֹפֵ֥ראֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃
19

Não verás [mais] aquele povo atrevido, povo de fala tão profunda, que não se pode compreender, de língua tão estranha, que não se pode entender.

19
אֶת־עַ֥םנוֹעָ֖זלֹ֣אתִרְאֶ֑העַ֣םעִמְקֵ֤ישָׂפָה֙מִשְּׁמ֔וֹעַנִלְעַ֥גלָשׁ֖וֹןאֵ֥יןבִּינָֽה׃
20

Olhai para Sião, a cidade de nossas solenidades; teus olhos verão Jerusalém, morada tranquila, tenda que não será derrubada, cujas estacas nunca serão arrancadas, e nenhuma de suas cordas se arrebentará.

20
חֲזֵ֣הצִיּ֔וֹןקִרְיַ֖תמֽוֹעֲדֵ֑נוּעֵינֶיךָ֩תִרְאֶ֨ינָהיְרוּשָׁלִַ֜םנָוֶ֣השַׁאֲנָ֗ןאֹ֤הֶלבַּל־יִצְעָן֙בַּל־יִסַּ֤עיְתֵֽדֹתָיו֙לָנֶ֔צַחוְכָל־חֲבָלָ֖יובַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃
21

Mas ali o SENHOR será grandioso para nós: ele será um lugar de rios [e] correntes largas; nenhum barco a remo passará por eles, nem navio grande navegará por eles.

21
כִּ֣יאִם־שָׁ֞םאַדִּ֤יריְהוָה֙לָ֔נוּמְקוֹם־נְהָרִ֥יםיְאֹרִ֖יםרַחֲבֵ֣ייָדָ֑יִםבַּל־תֵּ֤לֶךְבּוֹ֙אֳנִי־שַׁ֔יִטוְצִ֥יאַדִּ֖ירלֹ֥איַעַבְרֶֽנּוּ׃
22

Pois o SENHOR é nosso juiz; o SENHOR é nosso legislador; o SENHOR é nosso Rei, ele nos salvará.

22
כִּ֤ייְהוָה֙שֹׁפְטֵ֔נוּיְהוָ֖המְחֹקְקֵ֑נוּיְהוָ֥המַלְכֵּ֖נוּה֥וּאיוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
23

Tuas cordas se afrouxaram; não puderam manter firme o seu mastro, nem estenderam a vela; então uma grande quantidade de despojos será repartida; [até] os aleijados tomarão despojos.

23
נִטְּשׁ֖וּחֲבָלָ֑יִךְבַּל־יְחַזְּק֤וּכֵן־תָּרְנָם֙בַּל־פָּ֣רְשׂוּנֵ֔סאָ֣זחֻלַּ֤קעַֽד־שָׁלָל֙מַרְבֶּ֔הפִּסְחִ֖יםבָּ֥זְזוּבַֽז׃
24

E nenhum morador dirá: Estou enfermo; [porque] o povo que nela habitar será perdoado de [sua] perversidade.

24
וּבַל־יֹאמַ֥רשָׁכֵ֖ןחָלִ֑יתִיהָעָ֛םהַיֹּשֵׁ֥בבָּ֖הּנְשֻׂ֥אעָוֹֽן׃
Isaías 33 · Texto original: STEPBible