LivroIsaías
Capítulo30 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 30

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ai dos filhos rebeldes!,diz o SENHOR, Eles, que tomam conselho, mas não de mim; que fazem um pacto, porém sem o meu Espírito, para acrescentarem pecado sobre pecado.

1
ה֣וֹיבָּנִ֤יםסֽוֹרְרִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הלַעֲשׂ֤וֹתעֵצָה֙וְלֹ֣אמִנִּ֔יוְלִנְסֹ֥ךְמַסֵּכָ֖הוְלֹ֣ארוּחִ֑ילְמַ֛עַןסְפ֥וֹתחַטָּ֖אתעַל־חַטָּֽאת׃
2

Eles, que descem ao Egito sem me perguntarem, para se fortificarem com a força de Faraó, e confiarem estar protegidos na sombra do Egito.

2
הַהֹלְכִים֙לָרֶ֣דֶתמִצְרַ֔יִםוּפִ֖ילֹ֣אשָׁאָ֑לוּלָעוֹז֙בְּמָע֣וֹזפַּרְעֹ֔הוְלַחְס֖וֹתבְּצֵ֥למִצְרָֽיִם׃
3

Entretanto, a força de Faraó se tornará vossa vergonha, e a confiança na sombra do Egito [será] humilhação.

3
וְהָיָ֥הלָכֶ֛םמָע֥וֹזפַּרְעֹ֖הלְבֹ֑שֶׁתוְהֶחָס֥וּתבְּצֵל־מִצְרַ֖יִםלִכְלִמָּֽה׃
4

Ainda que seus príncipes estejam em Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,

4
כִּֽי־הָי֥וּבְצֹ֖עַןשָׂרָ֑יווּמַלְאָכָ֖יוחָנֵ֥סיַגִּֽיעוּ׃
5

Todos se envergonharão por causa de um povo que em nada lhes será útil, nem de ajuda, nem de proveito; mas, ao invés disso, [lhes será] vergonha e humilhação.

5
כֹּ֣להֹבִ֔ישׁעַל־עַ֖םלֹא־יוֹעִ֣ילוּלָ֑מוֹלֹ֤אלְעֵ֙זֶר֙וְלֹ֣אלְהוֹעִ֔ילכִּ֥ילְבֹ֖שֶׁתוְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ ס
6

Revelação sobre os animais selvagens do deserto de Negueve: Por entre uma terra da aflição e da angústia, de onde [vem] o leão forte, o leão velho, a cobra e a serpente voadora, eles levam seus bens nas costas de jumentos, e seus tesouros sobre corcovas de camelos, a um povo que em nada [lhes] será útil.

6
מַשָּׂ֖אבַּהֲמ֣וֹתנֶ֑גֶבבְּאֶרֶץ֩צָרָ֨הוְצוּקָ֜הלָבִ֧יאוָלַ֣יִשׁמֵהֶ֗םאֶפְעֶה֙וְשָׂרָ֣ףמְעוֹפֵ֔ףיִשְׂאוּ֩עַל־כֶּ֨תֶףעֲיָרִ֜יםחֵֽילֵהֶ֗םוְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁתגְּמַלִּים֙אֽוֹצְרֹתָ֔םעַל־עַ֖םלֹ֥איוֹעִֽילוּ׃
7

Porque o Egito [os] ajudará em vão, e inutilmente. Por isso, a este eu tenho chamado: “Raabe, que nada faz”.

7
וּמִצְרַ֕יִםהֶ֥בֶלוָרִ֖יקיַעְזֹ֑רוּלָכֵן֙קָרָ֣אתִילָזֹ֔אתרַ֥הַבהֵ֖םשָֽׁבֶת׃
8

Agora vai, [e] escreve isso numa placa na presença deles, e registra isso num livro, para que dure até o último dia, para todo o sempre.

8
עַתָּ֗הבּ֣וֹאכָתְבָ֥הּעַל־ל֛וּחַאִתָּ֖םוְעַל־סֵ֣פֶרחֻקָּ֑הּוּתְהִי֙לְי֣וֹםאַחֲר֔וֹןלָעַ֖דעַד־עוֹלָֽם׃
9

Porque eles são um povo rebelde, são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a Lei do SENHOR.

9
כִּ֣יעַ֤םמְרִי֙ה֔וּאבָּנִ֖יםכֶּחָשִׁ֑יםבָּנִ֕יםלֹֽא־אָב֥וּשְׁמ֖וֹעַתּוֹרַ֥תיְהוָֽה׃
10

Que dizem aos videntes: Não tenhais visões, e aos profetas: Não nos reveleis o que é correto! Dizei coisas agradáveis para nós, revelai ilusões!

10
אֲשֶׁ֨ראָמְר֤וּלָֽרֹאִים֙לֹ֣אתִרְא֔וּוְלַ֣חֹזִ֔יםלֹ֥אתֶחֱזוּ־לָ֖נוּנְכֹח֑וֹתדַּבְּרוּ־לָ֣נוּחֲלָק֔וֹתחֲז֖וּמַהֲתַלּֽוֹת׃
11

Desviai-vos do caminho, afastai-vos da vereda! Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!

11
ס֚וּרוּמִנֵּי־דֶ֔רֶךְהַטּ֖וּמִנֵּי־אֹ֑רַחהַשְׁבִּ֥יתוּמִפָּנֵ֖ינוּאֶת־קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
12

Portanto, assim diz o Santo de Israel: Visto que rejeitais esta palavra, e vós confiais na opressão e no engano, e nisto vos apoiais,

12
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙קְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֔ליַ֥עַןמָֽאָסְכֶ֖םבַּדָּבָ֣רהַזֶּ֑הוַֽתִּבְטְחוּ֙בְּעֹ֣שֶׁקוְנָל֔וֹזוַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּעָלָֽיו׃
13

por isso esta maldade vos será como uma rachadura, prestes a cair, que já encurva um alto muro, cuja queda será repentina e rápida.

13
לָכֵ֗ןיִֽהְיֶ֤הלָכֶם֙הֶעָוֹ֣ןהַזֶּ֔הכְּפֶ֣רֶץנֹפֵ֔לנִבְעֶ֖הבְּחוֹמָ֣הנִשְׂגָּבָ֑האֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥םלְפֶ֖תַעיָב֥וֹאשִׁבְרָֽהּ׃
14

E será quebrado como a quebra de um vaso de oleiro, tão esmigalhado que nada se preservará; não se poderá achar um caco sequer entre seus pedacinhos que sirva para transportar brasas de uma fogueira, ou tirar água de um tanque.

14
וּ֠שְׁבָרָהּכְּשֵׁ֨בֶרנֵ֧בֶליוֹצְרִ֛יםכָּת֖וּתלֹ֣איַחְמֹ֑לוְלֹֽא־יִמָּצֵ֤אבִמְכִתָּתוֹ֙חֶ֔רֶשׂלַחְתּ֥וֹתאֵשׁ֙מִיָּק֔וּדוְלַחְשֹׂ֥ףמַ֖יִםמִגֶּֽבֶא׃ פ
15

Pois assim diz o Senhor DEUS, o Santo de Israel: Com arrependimento e descanso, ficaríeis livres; com calma e confiança teríeis força; mas vós não quisestes.

15
כִּ֣יכֹֽה־אָמַר֩אֲדֹנָ֨ייְהוִ֜הקְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֗לבְּשׁוּבָ֤הוָנַ֙חַת֙תִּוָּ֣שֵׁע֔וּןבְּהַשְׁקֵט֙וּבְבִטְחָ֔התִּהְיֶ֖הגְּבֽוּרַתְכֶ֑םוְלֹ֖אאֲבִיתֶֽם׃
16

Ao invés disso, dissestes: Não, é melhor fugirmos sobre cavalos. Cavalgaremos em rápidos cavalos! Por isso vós fugireis, mas vossos perseguidores serão [ainda mais] rápidos.

16
וַתֹּ֨אמְר֥וּלֹא־כִ֛יעַל־ס֥וּסנָנ֖וּסעַל־כֵּ֣ןתְּנוּס֑וּןוְעַל־קַ֣לנִרְכָּ֔בעַל־כֵּ֖ןיִקַּ֥לּוּרֹדְפֵיכֶֽם׃
17

Ao grito de um, mil [fugirão] ,[e] ao grito de cinco, [todos] vós fugireis; até que sejais deixados [solitários] ,como um mastro no cume do monte, como uma bandeira num morro.

17
אֶ֣לֶףאֶחָ֗דמִפְּנֵי֙גַּעֲרַ֣תאֶחָ֔דמִפְּנֵ֛יגַּעֲרַ֥תחֲמִשָּׁ֖התָּנֻ֑סוּעַ֣דאִם־נוֹתַרְתֶּ֗םכַּתֹּ֙רֶן֙עַל־רֹ֣אשׁהָהָ֔רוְכַנֵּ֖סעַל־הַגִּבְעָֽה׃
18

Por isso o SENHOR esperará para ter piedade de vós; e por isso ele se exaltará, para se compadecer de vós; pois o SENHOR é Deus de juízo; bem-aventurados todos os que nele esperam.

18
וְלָכֵ֞ןיְחַכֶּ֤היְהוָה֙לַֽחֲנַנְכֶ֔םוְלָכֵ֥ןיָר֖וּםלְרַֽחֶמְכֶ֑םכִּֽי־אֱלֹהֵ֤ימִשְׁפָּט֙יְהוָ֔האַשְׁרֵ֖יכָּל־ח֥וֹכֵילֽוֹ׃ ס
19

Pois o povo habitará em Sião, em Jerusalém; certamente não continuarás a chorar; ele terá piedade de ti sob a voz do teu clamor; quando a ouvir, ele te responderá.

19
כִּי־עַ֛םבְּצִיּ֥וֹןיֵשֵׁ֖בבִּירֽוּשָׁלִָ֑םבָּכ֣וֹלֹֽא־תִבְכֶּ֗החָנ֤וֹןיָחְנְךָ֙לְק֣וֹלזַעֲקֶ֔ךָכְּשָׁמְעָת֖וֹעָנָֽךְ׃
20

De fato, o Senhor vos dará pão de angústia, e água de opressão; porém teus instrutores nunca mais se esconderão de ti; ao contrário, teus olhos verão os teus instrutores.

20
וְנָתַ֨ןלָכֶ֧םאֲדֹנָ֛ילֶ֥חֶםצָ֖רוּמַ֣יִםלָ֑חַץוְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ףעוֹד֙מוֹרֶ֔יךָוְהָי֥וּעֵינֶ֖יךָרֹא֥וֹתאֶת־מוֹרֶֽיךָ׃
21

E quando virardes para a direita ou para a esquerda, teus ouvidos ouvirão a palavra [do que] está atrás de ti, dizendo: Este é o caminho; andai por ele.

21
וְאָזְנֶ֙יךָ֙תִּשְׁמַ֣עְנָהדָבָ֔רמֵֽאַחֲרֶ֖יךָלֵאמֹ֑רזֶ֤ההַדֶּ֙רֶךְ֙לְכ֣וּב֔וֹכִּ֥יתַאֲמִ֖ינוּוְכִ֥יתַשְׂמְאִֽילוּ׃
22

E considerarás tuas esculturas recobertas de prata e tuas imagens revestidas de ouro como impuras; tu as jogarás fora como se fossem panos imundos, e dirás a cada uma delas: Fora daqui!

22
וְטִמֵּאתֶ֗םאֶת־צִפּוּי֙פְּסִילֵ֣יכַסְפֶּ֔ךָוְאֶת־אֲפֻדַּ֖תמַסֵּכַ֣תזְהָבֶ֑ךָתִּזְרֵם֙כְּמ֣וֹדָוָ֔הצֵ֖אתֹּ֥אמַרלֽוֹ׃
23

Então ele dará chuva sobre tuas sementes que tu tiveres semeado a terra, assim como pão produzido da terra; e esta será fértil e farta; naquele dia teu gado pastará em grandes pastos.

23
וְנָתַן֩מְטַ֨רזַרְעֲךָ֜אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣עאֶת־הָאֲדָמָ֗הוְלֶ֙חֶם֙תְּבוּאַ֣תהָֽאֲדָמָ֔הוְהָיָ֥הדָשֵׁ֖ןוְשָׁמֵ֑ןיִרְעֶ֥המִקְנֶ֛יךָבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאכַּ֥רנִרְחָֽב׃
24

Os bois e os jumentos que lavram a terra comerão forragem de boa qualidade, limpa com a pá e o forcado.

24
וְהָאֲלָפִ֣יםוְהָעֲיָרִ֗יםעֹֽבְדֵי֙הָֽאֲדָמָ֔הבְּלִ֥ילחָמִ֖יץיֹאכֵ֑לוּאֲשֶׁר־זֹרֶ֥הבָרַ֖חַתוּבַמִּזְרֶֽה׃
25

E em todo monte alto e todo morro elevado haverá ribeiros e correntes de águas, no dia da grande matança, quando as torres caírem.

25
וְהָיָ֣ה׀עַל־כָּל־הַ֣רגָּבֹ֗הַוְעַל֙כָּל־גִּבְעָ֣הנִשָּׂאָ֔הפְּלָגִ֖יםיִבְלֵי־מָ֑יִםבְּיוֹם֙הֶ֣רֶגרָ֔בבִּנְפֹ֖למִגְדָּלִֽים׃
26

E a luz da lua será como a luz do sol, e a luz do sol será sete vezes maior, como a luz de sete dias, quando o SENHOR atar a fratura de seu povo, e curar a chaga de sua ferida.

26
וְהָיָ֤האֽוֹר־הַלְּבָנָה֙כְּא֣וֹרהַֽחַמָּ֔הוְא֤וֹרהַֽחַמָּה֙יִהְיֶ֣השִׁבְעָתַ֔יִםכְּא֖וֹרשִׁבְעַ֣תהַיָּמִ֑יםבְּי֗וֹםחֲבֹ֤שׁיְהוָה֙אֶת־שֶׁ֣בֶרעַמּ֔וֹוּמַ֥חַץמַכָּת֖וֹיִרְפָּֽא׃ ס
27

Eis que o nome do SENHOR vem de longe; sua ira está ardendo, e a carga é pesada; seus lábios estão cheios de ira, e sua língua está como um fogo consumidor.

27
הִנֵּ֤השֵׁם־יְהוָה֙בָּ֣אמִמֶּרְחָ֔קבֹּעֵ֣ראַפּ֔וֹוְכֹ֖בֶדמַשָּׂאָ֑השְׂפָתָיו֙מָ֣לְאוּזַ֔עַםוּלְשׁוֹנ֖וֹכְּאֵ֥שׁאֹכָֽלֶת׃
28

E seu sopro como um rio que inunda, chegando até o pescoço, para sacudir as nações com a peneira da inutilidade; e um freio nos queixos dos povos [os] fará andar perdidos.

28
וְרוּח֞וֹכְּנַ֤חַלשׁוֹטֵף֙עַד־צַוָּ֣אריֶֽחֱצֶ֔הלַהֲנָפָ֥הגוֹיִ֖םבְּנָ֣פַתשָׁ֑וְאוְרֶ֣סֶןמַתְעֶ֔העַ֖ללְחָיֵ֥יעַמִּֽים׃
29

Um cântico haverá entre vós, tal como na noite em que se santifica uma festa; haverá também alegria de coração, tal como aquele que anda com uma flauta para vir ao monte do SENHOR, à Rocha de Israel.

29
הַשִּׁיר֙יִֽהְיֶ֣הלָכֶ֔םכְּלֵ֖ילהִתְקַדֶּשׁ־חָ֑גוְשִׂמְחַ֣תלֵבָ֗בכַּֽהוֹלֵךְ֙בֶּֽחָלִ֔יללָב֥וֹאבְהַר־יְהוָ֖האֶל־צ֥וּריִשְׂרָאֵֽל׃
30

E o SENHOR fará com que ouçam a glória de sua voz, e com que vejam a descida de seu braço, com indignação de ira, e labareda de fogo consumidor, raios, tempestade, e pedra de granizo.

30
וְהִשְׁמִ֨יעַיְהוָ֜האֶת־ה֣וֹדקוֹל֗וֹוְנַ֤חַתזְרוֹעוֹ֙יַרְאֶ֔הבְּזַ֣עַףאַ֔ףוְלַ֖הַבאֵ֣שׁאוֹכֵלָ֑הנֶ֥פֶץוָזֶ֖רֶםוְאֶ֥בֶןבָּרָֽד׃
31

Pois com a voz do SENHOR, a Assíria será feita em pedaços; ele [a] ferirá com a vara.

31
כִּֽי־מִקּ֥וֹליְהוָ֖היֵחַ֣תאַשּׁ֑וּרבַּשֵּׁ֖בֶטיַכֶּֽה׃
32

E será que, em todos os golpes do bordão da firmeza que o SENHOR lhe der, será [acompanhado] de tamborins e harpas; e com ataques agitados ele a atacará.

32
וְהָיָ֗הכֹּ֤למַֽעֲבַר֙מַטֵּ֣המֽוּסָדָ֔האֲשֶׁ֨ריָנִ֤יחַיְהוָה֙עָלָ֔יובְּתֻפִּ֖יםוּבְכִנֹּר֑וֹתוּבְמִלְחֲמ֥וֹתתְּנוּפָ֖הנִלְחַם־בָּֽם׃
33

Pois Tofete já está preparada desde muito tempo, e já está pronta para o rei; ele a fez profunda e larga; sua pira tem muito fogo e lenha; o sopro do SENHOR, como uma correnteza de enxofre, a acenderá.

33
כִּֽי־עָר֤וּךְמֵֽאֶתְמוּל֙תָּפְתֶּ֔הגַּם־הִ֛יאלַמֶּ֥לֶךְהוּכָ֖ןהֶעְמִ֣יקהִרְחִ֑במְדֻרָתָ֗הּאֵ֤שׁוְעֵצִים֙הַרְבֵּ֔הנִשְׁמַ֤תיְהוָה֙כְּנַ֣חַלגָּפְרִ֔יתבֹּעֲרָ֖הבָּֽהּ׃ ס
Isaías 30 · Texto original: STEPBible