LivroIsaías
Capítulo28 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 28

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ai da coroa de arrogância dos bêbados de Efraim, cujo belo ornamento é [como] uma flor que murcha, que está sobre a cabeça do vale fértil dos derrotados pelo vinho.

1
ה֗וֹיעֲטֶ֤רֶתגֵּאוּת֙שִׁכֹּרֵ֣יאֶפְרַ֔יִםוְצִ֥יץנֹבֵ֖לצְבִ֣יתִפְאַרְתּ֑וֹאֲשֶׁ֛רעַל־רֹ֥אשׁגֵּֽיא־שְׁמָנִ֖יםהֲל֥וּמֵייָֽיִן׃
2

Eis que o Senhor tem um valente e poderoso, [que vem] como tempestade de granizo, tormenta destruidora; e como tempestade de impetuosas águas que inundam; com [sua] mão ele [os] derrubará em terra.

2
הִנֵּ֨החָזָ֤קוְאַמִּץ֙לַֽאדֹנָ֔יכְּזֶ֥רֶםבָּרָ֖דשַׂ֣עַרקָ֑טֶבכְּ֠זֶרֶםמַ֣יִםכַּבִּירִ֥יםשֹׁטְפִ֛יםהִנִּ֥יחַלָאָ֖רֶץבְּיָֽד׃
3

A coroa de arrogância dos bêbados de Efraim será pisada sob os pés.

3
בְּרַגְלַ֖יִםתֵּֽרָמַ֑סְנָהעֲטֶ֥רֶתגֵּא֖וּתשִׁכּוֹרֵ֥יאֶפְרָֽיִם׃
4

E o seu belo ornamento, que está sobre a cabeça do vale fértil, será como a flor que murcha; como o primeiro fruto antes do verão, que, quando alguém o vê, pega e o come.

4
וְֽהָ֨יְתָ֜הצִיצַ֤תנֹבֵל֙צְבִ֣יתִפְאַרְתּ֔וֹאֲשֶׁ֥רעַל־רֹ֖אשׁגֵּ֣יאשְׁמָנִ֑יםכְּבִכּוּרָהּ֙בְּטֶ֣רֶםקַ֔יִץאֲשֶׁ֨ריִרְאֶ֤ההָֽרֹאֶה֙אוֹתָ֔הּבְּעוֹדָ֥הּבְּכַפּ֖וֹיִבְלָעֶֽנָּה׃ ס
5

Naquele dia o SENHOR dos exércitos será por coroa gloriosa, e por bela tiara, para os restantes de seu povo;

5
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִֽהְיֶה֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתלַעֲטֶ֣רֶתצְבִ֔יוְלִצְפִירַ֖תתִּפְאָרָ֑הלִשְׁאָ֖רעַמּֽוֹ׃
6

E por espírito de juízo, para o que se senta para julgar, e por fortaleza aos que fazem a batalha recuar até a porta [da cidade] .

6
וּלְר֖וּחַמִשְׁפָּ֑טלַיּוֹשֵׁב֙עַל־הַמִּשְׁפָּ֔טוְלִ֨גְבוּרָ֔המְשִׁיבֵ֥ימִלְחָמָ֖השָֽׁעְרָה׃ ס
7

Mas também estes vacilam com o vinho, e com a bebida alcoólica perdem o caminho: o sacerdote e o profeta vacilam com a bebida alcoólica, foram consumidos pelo vinho; perdem o caminho pela bebida forte, andam confusos na visão, [e] tropeçam no ato de julgar;

7
וְגַם־אֵ֙לֶּה֙בַּיַּ֣יִןשָׁג֔וּוּבַשֵּׁכָ֖רתָּע֑וּכֹּהֵ֣ןוְנָבִיא֩שָׁג֨וּבַשֵּׁכָ֜רנִבְלְע֣וּמִן־הַיַּ֗יִןתָּעוּ֙מִן־הַשֵּׁכָ֔רשָׁגוּ֙בָּֽרֹאֶ֔הפָּק֖וּפְּלִילִיָּֽה׃
8

Pois todas as [suas] mesas estão cheias de vômito; não há lugar que não haja imundície.

8
כִּ֚יכָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹתמָלְא֖וּקִ֣יאצֹאָ֑הבְּלִ֖ימָקֽוֹם׃ ס
9

A quem ele ensinará o conhecimento? E a quem se explicará a mensagem? A bebês recém-desmamados de leite, tirados dos peitos?

9
אֶת־מִי֙יוֹרֶ֣הדֵעָ֔הוְאֶת־מִ֖ייָבִ֣יןשְׁמוּעָ֑הגְּמוּלֵי֙מֵֽחָלָ֔בעַתִּיקֵ֖ימִשָּׁדָֽיִם׃
10

Pois [tudo] tem sido mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.

10
כִּ֣יצַ֤ולָצָו֙צַ֣ולָצָ֔וקַ֥ולָקָ֖וקַ֣ולָקָ֑וזְעֵ֥ירשָׁ֖םזְעֵ֥ירשָֽׁם׃
11

Pois por lábios estranhos e por língua estrangeira se falará a este povo;

11
כִּ֚יבְּלַעֲגֵ֣ישָׂפָ֔הוּבְלָשׁ֖וֹןאַחֶ֑רֶתיְדַבֵּ֖ראֶל־הָעָ֥םהַזֶּֽה׃
12

Ao qual dissera: Este é o [lugar de] descanso; dai descanso ao cansado; e este é o repouso; porém não quiseram ouvir.

12
אֲשֶׁ֣ר׀אָמַ֣ראֲלֵיהֶ֗םזֹ֤אתהַמְּנוּחָה֙הָנִ֣יחוּלֶֽעָיֵ֔ףוְזֹ֖אתהַמַּרְגֵּעָ֑הוְלֹ֥אאָב֖וּאשְׁמֽוֹעַ׃
13

Assim, pois, a palavra do SENHOR lhes será mandamento sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para trás, e se quebrem, e sejam enlaçados e capturados.

13
וְהָיָ֨הלָהֶ֜םדְּבַר־יְהוָ֗הצַ֣ולָצָ֞וצַ֤ולָצָו֙קַ֤ולָקָו֙קַ֣ולָקָ֔וזְעֵ֥ירשָׁ֖םזְעֵ֣ירשָׁ֑םלְמַ֨עַןיֵלְכ֜וּוְכָשְׁל֤וּאָחוֹר֙וְנִשְׁבָּ֔רוּוְנוֹקְשׁ֖וּוְנִלְכָּֽדוּ׃ פ
14

Portanto ouvi a palavra do SENHOR, vós homens escarnecedores, dominadores deste povo, que está em Jerusalém;

14
לָכֵ֛ןשִׁמְע֥וּדְבַר־יְהוָ֖האַנְשֵׁ֣ילָצ֑וֹןמֹֽשְׁלֵי֙הָעָ֣םהַזֶּ֔האֲשֶׁ֖רבִּירוּשָׁלִָֽם׃
15

Pois dizeis: Fizemos um pacto com a morte, e com o Xeol fizemos um acordo: quando passar a abundância de açoites, não chegará a nós; pois pusemos a mentira como nosso refúgio, e sob a falsidade nos escondemos.

15
כִּ֣יאֲמַרְתֶּ֗םכָּרַ֤תְנֽוּבְרִית֙אֶת־מָ֔וֶתוְעִם־שְׁא֖וֹלעָשִׂ֣ינוּחֹזֶ֑השׁ֣וֹטשׁוֹטֵ֤ףכִּֽי־יַֽעֲבֹר֙לֹ֣איְבוֹאֵ֔נוּכִּ֣ישַׂ֧מְנוּכָזָ֛במַחְסֵ֖נוּוּבַשֶּׁ֥קֶרנִסְתָּֽרְנוּ׃ ס
16

Por isso, assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu fundo em Sião uma pedra; uma pedra provada, pedra preciosa de esquina, firmemente fundada; quem crer, não precisará fugir às pressas.

16
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔ההִנְנִ֛ייִסַּ֥דבְּצִיּ֖וֹןאָ֑בֶןאֶ֣בֶןבֹּ֜חַןפִּנַּ֤תיִקְרַת֙מוּסָ֣דמוּסָּ֔דהַֽמַּאֲמִ֖יןלֹ֥איָחִֽישׁ׃
17

E porei o juízo como linha de medida, e a justiça como prumo; o granizo varrerá o refúgio da mentira, e as águas inundarão o esconderijo;

17
וְשַׂמְתִּ֤ימִשְׁפָּט֙לְקָ֔ווּצְדָקָ֖הלְמִשְׁקָ֑לֶתוְיָעָ֤הבָרָד֙מַחְסֵ֣הכָזָ֔בוְסֵ֥תֶרמַ֖יִםיִשְׁטֹֽפוּ׃
18

E vosso pacto com a morte se anulará, e vosso acordo com o Xeol não será cumprido; e quando a abundância de açoites passar, então por ela sereis esmagados.

18
וְכֻפַּ֤רבְּרִֽיתְכֶם֙אֶת־מָ֔וֶתוְחָזוּתְכֶ֥םאֶת־שְׁא֖וֹללֹ֣אתָק֑וּםשׁ֤וֹטשׁוֹטֵף֙כִּ֣ייַֽעֲבֹ֔רוִהְיִ֥יתֶםל֖וֹלְמִרְמָֽס׃
19

Logo que começar a passar, ela vos tomará, porque todas as manhãs passará, de dia e de noite; e será que só de ser dada a notícia, [já] haverá aflição.

19
מִדֵּ֤יעָבְרוֹ֙יִקַּ֣חאֶתְכֶ֔םכִּֽי־בַבֹּ֧קֶרבַּבֹּ֛קֶריַעֲבֹ֖רבַּיּ֣וֹםוּבַלָּ֑יְלָהוְהָיָ֥הרַק־זְוָעָ֖ההָבִ֥יןשְׁמוּעָֽה׃
20

Porque a cama será tão curta, que [ninguém] poderá se estender nela; e o cobertor tão estreito, que [ninguém] poderá se cobrir com ele.

20
כִּֽי־קָצַ֥רהַמַּצָּ֖עמֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַוְהַמַּסֵּכָ֥הצָ֖רָהכְּהִתְכַּנֵּֽס׃
21

Porque o SENHOR se levantará como no monte de Perazim, e se enfurecerá como no vale de Gibeão, para fazer sua obra, sua estranha obra; e operar seu ato, seu estranho ato.

21
כִּ֤יכְהַר־פְּרָצִים֙יָק֣וּםיְהוָ֔הכְּעֵ֖מֶקבְּגִבְע֣וֹןיִרְגָּ֑זלַעֲשׂ֤וֹתמַעֲשֵׂ֙הוּ֙זָ֣רמַעֲשֵׂ֔הוּוְלַֽעֲבֹד֙עֲבֹ֣דָת֔וֹנָכְרִיָּ֖העֲבֹדָתֽוֹ׃
22

Agora, pois, não escarneçais, para que vossas cordas não vos prendam com ainda mais força; pois eu ouvi do Senhor DEUS dos exércitos sobre uma destruição que já foi determinada sobre toda a terra.

22
וְעַתָּה֙אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּפֶּֽן־יֶחְזְק֖וּמֽוֹסְרֵיכֶ֑םכִּֽי־כָלָ֨הוְנֶחֱרָצָ֜השָׁמַ֗עְתִּימֵאֵ֨תאֲדֹנָ֧ייְהוִ֛הצְבָא֖וֹתעַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
23

Inclinai os ouvidos, e ouvi minha voz; prestai atenção, e ouvi o que eu digo.

23
הַאֲזִ֥ינוּוְשִׁמְע֖וּקוֹלִ֑יהַקְשִׁ֥יבוּוְשִׁמְע֖וּאִמְרָתִֽי׃
24

Por acaso o lavrador lavra o dia todo para semear, [ou] fica [o dia todo] abrindo e revolvendo a sua terra?

24
הֲכֹ֣להַיּ֔וֹםיַחֲרֹ֥שׁהַחֹרֵ֖שׁלִזְרֹ֑עַיְפַתַּ֥חוִֽישַׂדֵּ֖דאַדְמָתֽוֹ׃
25

Quando ele já igualou sua superfície, por acaso ele não espalha endro, e derrama cominho, ou lança do melhor trigo, ou cevada escolhida, ou centeio, [cada qual] em seu lugar?

25
הֲלוֹא֙אִם־שִׁוָּ֣הפָנֶ֔יהָוְהֵפִ֥יץקֶ֖צַחוְכַמֹּ֣ןיִזְרֹ֑קוְשָׂ֨םחִטָּ֤השׂוֹרָה֙וּשְׂעֹרָ֣הנִסְמָ֔ןוְכֻסֶּ֖מֶתגְּבֻלָתֽוֹ׃
26

Pois seu Deus o ensina, instruindo sobre o que se deve fazer.

26
וְיִסְּר֥וֹלַמִּשְׁפָּ֖טאֱלֹהָ֥יויוֹרֶֽנּוּ׃
27

Porque o endro não é debulhado com uma marreta pesada, nem sobre o cominho se passa por cima com uma roda de carroça; em vez disso, com uma vara se separa os grãos de endro, e com um pau os de cominho.

27
כִּ֣ילֹ֤אבֶֽחָרוּץ֙י֣וּדַשׁקֶ֔צַחוְאוֹפַ֣ןעֲגָלָ֔העַל־כַּמֹּ֖ןיוּסָּ֑בכִּ֧יבַמַּטֶּ֛היֵחָ֥בֶטקֶ֖צַחוְכַמֹּ֥ןבַּשָּֽׁבֶט׃
28

O trigo é triturado, mas não é batido para sempre; ainda que seja esmagado com as rodas de sua carroça, ele não é triturado com seus cavalos.

28
לֶ֣חֶםיוּדָ֔קכִּ֛ילֹ֥אלָנֶ֖צַחאָד֣וֹשׁיְדוּשֶׁ֑נּוּוְ֠הָמַםגִּלְגַּ֧לעֶגְלָת֛וֹוּפָרָשָׁ֖יולֹֽא־יְדֻקֶּֽנּוּ׃
29

Até isto procede do SENHOR dos exércitos. Ele é maravilhoso em conselhos, [e] grande em sabedoria.

29
גַּם־זֹ֕אתמֵעִ֛םיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתיָצָ֑אָההִפְלִ֣יאעֵצָ֔ההִגְדִּ֖ילתּוּשִׁיָּֽה׃ ס
Isaías 28 · Texto original: STEPBible