LivroIsaías
Capítulo27 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 27

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Naquele dia, o SENHOR punirá, com sua dura, grande e forte espada, ao Leviatã, a ágil serpente; ao Leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão que está no mar.

1
בַּיּ֣וֹםהַה֡וּאיִפְקֹ֣דיְהוָה֩בְּחַרְב֨וֹהַקָּשָׁ֜הוְהַגְּדוֹלָ֣הוְהַֽחֲזָקָ֗העַ֤ללִוְיָתָן֙נָחָ֣שׁבָּרִ֔חַוְעַל֙לִוְיָתָ֔ןנָחָ֖שׁעֲקַלָּת֑וֹןוְהָרַ֥גאֶת־הַתַּנִּ֖יןאֲשֶׁ֥רבַּיָּֽם׃ ס
2

Naquele dia, cantai à preciosa vinha:

2
בַּיּ֖וֹםהַה֑וּאכֶּ֥רֶםחֶ֖מֶדעַנּוּ־לָֽהּ׃
3

Eu, o SENHOR, a vigio, e a rego a cada momento; para que ninguém a invada, eu a vigiarei de noite e de dia.

3
אֲנִ֤ייְהוָה֙נֹֽצְרָ֔הּלִרְגָעִ֖יםאַשְׁקֶ֑נָּהפֶּ֚ןיִפְקֹ֣דעָלֶ֔יהָלַ֥יְלָהוָי֖וֹםאֶצֳּרֶֽנָּה׃
4

[Já] não há furor em mim. Caso alguém ponha contra mim espinhos e cardos, eu lutarei contra eles em batalha, e juntos os queimarei.

4
חֵמָ֖האֵ֣יןלִ֑ימִֽי־יִתְּנֵ֜נִישָׁמִ֥ירשַׁ֙יִת֙בַּמִּלְחָמָ֔האֶפְשְׂעָ֥הבָ֖הּאֲצִיתֶ֥נָּהיָּֽחַד׃
5

Ou, se quiserem depender de minha força, então façam as pazes comigo, e sejam comigo feitas as pazes.

5
א֚וֹיַחֲזֵ֣קבְּמָעוּזִּ֔ייַעֲשֶׂ֥השָׁל֖וֹםלִ֑ישָׁל֖וֹםיַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃
6

[Dias] virão em que Jacó lançará raízes, florescerá, e brotará Israel; e encherão superfície do mundo de frutos.

6
הַבָּאִים֙יַשְׁרֵ֣שׁיַֽעֲקֹ֔ביָצִ֥יץוּפָרַ֖חיִשְׂרָאֵ֑לוּמָלְא֥וּפְנֵי־תֵבֵ֖לתְּנוּבָֽה׃ ס
7

Por acaso ele o feriu, como feriu aos que o feriram? Ou ele o matou, como morreram os que o por ele foram mortos?

7
הַכְּמַכַּ֥תמַכֵּ֖הוּהִכָּ֑הוּאִם־כְּהֶ֥רֶגהֲרֻגָ֖יוהֹרָֽג׃
8

Com moderação brigaste contra ela, quando a rejeitaste; [quando] a tirou com seu vento forte, no dia do vento do Oriente.

8
בְּסַּאסְּאָ֖הבְּשַׁלְחָ֣הּתְּרִיבֶ֑נָּההָגָ֛הבְּרוּח֥וֹהַקָּשָׁ֖הבְּי֥וֹםקָדִֽים׃
9

Portanto assim será perdoada a maldade de Jacó, e este será o fruto completo da remoção de seu pecado: quando tornar todas as pedras dos altares como pedras de cal despedaçadas, [e] os mastros de Aserá e os altares de incenso não ficarem mais de pé.

9
לָכֵ֗ןבְּזֹאת֙יְכֻפַּ֣רעֲוֹֽן־יַעֲקֹ֔בוְזֶ֕הכָּל־פְּרִ֖יהָסִ֣רחַטָּאת֑וֹבְּשׂוּמ֣וֹ׀כָּל־אַבְנֵ֣ימִזְבֵּ֗חַכְּאַבְנֵי־גִר֙מְנֻפָּצ֔וֹתלֹֽא־יָקֻ֥מוּאֲשֵׁרִ֖יםוְחַמָּנִֽים׃
10

Pois a cidade fortificada [será] abandonada, o lugar de habitação deixado e desabitado como o deserto; ali os bezerros pastarão, e ali se deitarão e comerão seus ramos.

10
כִּ֣יעִ֤ירבְּצוּרָה֙בָּדָ֔דנָוֶ֕המְשֻׁלָּ֥חוְנֶעֱזָ֖בכַּמִּדְבָּ֑רשָׁ֣םיִרְעֶ֥העֵ֛גֶלוְשָׁ֥םיִרְבָּ֖ץוְכִלָּ֥הסְעִפֶֽיהָ׃
11

Quando seus ramos se secarem, serão quebrados; mulheres virão, e os queimarão; pois este povo não tem entendimento. Por isso, aquele que o criou não terá compaixão dele; aquele que o formou não lhe concederá graça.

11
בִּיבֹ֤שׁקְצִירָהּ֙תִּשָּׁבַ֔רְנָהנָשִׁ֕יםבָּא֖וֹתמְאִיר֣וֹתאוֹתָ֑הּכִּ֣ילֹ֤אעַם־בִּינוֹת֙ה֔וּאעַל־כֵּן֙לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּעֹשֵׂ֔הוּוְיֹצְר֖וֹלֹ֥איְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס
12

E será naquele dia, que o SENHOR debulhará o trigo, desde o rio [Eufrates] até o ribeiro do Egito; porém vós, filhos de Israel, sereis colhidos um a um.

12
וְהָיָה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאיַחְבֹּ֧טיְהוָ֛המִשִּׁבֹּ֥לֶתהַנָּהָ֖רעַד־נַ֣חַלמִצְרָ֑יִםוְאַתֶּ֧םתְּלֻקְּט֛וּלְאַחַ֥דאֶחָ֖דבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ ס
13

E será naquele dia, que uma grande trombeta será tocada; então os que estiverem perdidos na terra da Assíria e os que tiverem sido lançados à terra do Egito voltarão, e adorarão ao SENHOR no monte santo em Jerusalém.

13
וְהָיָ֣ה׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִתָּקַע֮בְּשׁוֹפָ֣רגָּדוֹל֒וּבָ֗אוּהָאֹֽבְדִים֙בְּאֶ֣רֶץאַשּׁ֔וּרוְהַנִּדָּחִ֖יםבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְהִשְׁתַּחֲו֧וּלַיהוָ֛הבְּהַ֥רהַקֹּ֖דֶשׁבִּירוּשָׁלִָֽם׃
Isaías 27 · Texto original: STEPBible