LivroIsaías
Capítulo24 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 24

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a assola; e transtorna sua superfície, e espalha seus moradores.

1
הִנֵּ֧היְהוָ֛הבּוֹקֵ֥קהָאָ֖רֶץוּבֽוֹלְקָ֑הּוְעִוָּ֣הפָנֶ֔יהָוְהֵפִ֖יץיֹשְׁבֶֽיהָ׃
2

E [isso] acontecerá, tanto ao povo, como ao sacerdote; tanto ao servo, como a seu senhor; tanto à serva, como a sua senhora; tanto ao comprador, como ao vendedor; tanto a quem empresta, como ao que toma emprestado; tanto ao credor, como ao devedor.

2
וְהָיָ֤הכָעָם֙כַּכֹּהֵ֔ןכַּעֶ֙בֶד֙כַּֽאדֹנָ֔יוכַּשִּׁפְחָ֖הכַּגְּבִרְתָּ֑הּכַּקּוֹנֶה֙כַּמּוֹכֵ֔רכַּמַּלְוֶה֙כַּלֹּוֶ֔הכַּנֹּשֶׁ֕הכַּאֲשֶׁ֖רנֹשֶׁ֥אבֽוֹ׃
3

A terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra.

3
הִבּ֧וֹק׀תִּבּ֛וֹקהָאָ֖רֶץוְהִבּ֣וֹז׀תִּבּ֑וֹזכִּ֣ייְהוָ֔הדִּבֶּ֖ראֶת־הַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
4

A terra chora [e] se murcha; o mundo enfraquece [e] se murcha; estão enfraquecidos os mais elevados do povo da terra;

4
אָבְלָ֤הנָֽבְלָה֙הָאָ֔רֶץאֻמְלְלָ֥הנָבְלָ֖התֵּבֵ֑לאֻמְלָ֖לוּמְר֥וֹםעַם־הָאָֽרֶץ׃
5

Pois a terra está contaminada por causa de seus moradores; pois transgridem as leis, mudam os estatutos, [e] anulam o pacto eterno.

5
וְהָאָ֥רֶץחָנְפָ֖התַּ֣חַתיֹשְׁבֶ֑יהָכִּֽי־עָבְר֤וּתוֹרֹת֙חָ֣לְפוּחֹ֔קהֵפֵ֖רוּבְּרִ֥יתעוֹלָֽם׃
6

Pois isso, a maldição consome a terra; e os que nela habitam pagam por sua culpa; por isso serão queimados os moradores da terra, e poucos homens restarão.

6
עַל־כֵּ֗ןאָלָה֙אָ֣כְלָהאֶ֔רֶץוַֽיֶּאְשְׁמ֖וּיֹ֣שְׁבֵיבָ֑הּעַל־כֵּ֗ןחָרוּ֙יֹ֣שְׁבֵיאֶ֔רֶץוְנִשְׁאַ֥ראֱנ֖וֹשׁמִזְעָֽר׃
7

O suco de uva chora, a vinha se enfraquece; todos os alegres de coração [agora] suspiram.

7
אָבַ֥לתִּיר֖וֹשׁאֻמְלְלָה־גָ֑פֶןנֶאֶנְח֖וּכָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃
8

A alegria dos tamborins parou, acabou o ruído dos que saltavam de prazer; a alegria da harpa parou.

8
שָׁבַת֙מְשׂ֣וֹשׂתֻּפִּ֔יםחָדַ֖לשְׁא֣וֹןעַלִּיזִ֑יםשָׁבַ֖תמְשׂ֥וֹשׂכִּנּֽוֹר׃
9

Não beberão vinho com canções; a bebida alcoólica será amarga aos que a beberem.

9
בַּשִּׁ֖ירלֹ֣איִשְׁתּוּ־יָ֑יִןיֵמַ֥רשֵׁכָ֖רלְשֹׁתָֽיו׃
10

A cidade da confusão está quebrada; todas as casas estão fechadas; ninguém pode entrar.

10
נִשְׁבְּרָ֖הקִרְיַת־תֹּ֑הוּסֻגַּ֥רכָּל־בַּ֖יִתמִבּֽוֹא׃
11

Um clamor de lamento por causa do vinho [se ouve] nas ruas; toda a alegria se escureceu; o prazer da terra sumiu.

11
צְוָחָ֥העַל־הַיַּ֖יִןבַּֽחוּצ֑וֹתעָֽרְבָה֙כָּל־שִׂמְחָ֔הגָּלָ֖המְשׂ֥וֹשׂהָאָֽרֶץ׃
12

[Só] restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.

12
נִשְׁאַ֥רבָּעִ֖ירשַׁמָּ֑הוּשְׁאִיָּ֖היֻכַּת־שָֽׁעַר׃
13

Porque assim será por entre a terra, e no meio destes povos; como quando se sacode a oliveira, [e] como as uvas que sobram depois de terminada a vindima.

13
כִּ֣יכֹ֥היִהְיֶ֛הבְּקֶ֥רֶבהָאָ֖רֶץבְּת֣וֹךְהָֽעַמִּ֑יםכְּנֹ֣קֶףזַ֔יִתכְּעוֹלֵלֹ֖תאִם־כָּלָ֥הבָצִֽיר׃
14

Eles levantarão sua voz, e cantarão com alegria; por causa da glória do SENHOR, gritarão de alegria desde o mar.

14
הֵ֛מָּהיִשְׂא֥וּקוֹלָ֖םיָרֹ֑נּוּבִּגְא֣וֹןיְהוָ֔הצָהֲל֖וּמִיָּֽם׃
15

Por isso glorificai ao SENHOR no oriente; [e] no litoral ao nome do SENHOR, o Deus de Israel.

15
עַל־כֵּ֥ןבָּאֻרִ֖יםכַּבְּד֣וּיְהוָ֑הבְּאִיֵּ֣יהַיָּ֔םשֵׁ֥םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ ס
16

Dos confins da terra ouvimos canções [para] a glória do Justo; mas eu digo: Fraqueza minha, fraqueza minha; ai de mim! Os enganadores enganam, e com enganação os enganadores agem enganosamente.

16
מִכְּנַ֨ףהָאָ֜רֶץזְמִרֹ֤תשָׁמַ֙עְנוּ֙צְבִ֣ילַצַּדִּ֔יקוָאֹמַ֛ררָזִי־לִ֥ירָֽזִי־לִ֖יא֣וֹילִ֑יבֹּגְדִ֣יםבָּגָ֔דוּוּבֶ֥גֶדבּוֹגְדִ֖יםבָּגָֽדוּ׃
17

Temor, cova e laço [vem] sobre ti, ó morador da terra.

17
פַּ֥חַדוָפַ֖חַתוָפָ֑חעָלֶ֖יךָיוֹשֵׁ֥בהָאָֽרֶץ׃
18

E será que, aquele que fugir do som de temor cairá na cova; e aquele que subir da cova, o laço o prenderá; pois as janelas do alto se abrem; e os fundamentos da terra tremerão.

18
וְֽ֠הָיָההַנָּ֞סמִקּ֤וֹלהַפַּ֙חַד֙יִפֹּ֣לאֶל־הַפַּ֔חַתוְהָֽעוֹלֶה֙מִתּ֣וֹךְהַפַּ֔חַתיִלָּכֵ֖דבַּפָּ֑חכִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹתמִמָּרוֹם֙נִפְתָּ֔חוּוַֽיִּרְעֲשׁ֖וּמ֥וֹסְדֵיאָֽרֶץ׃
19

A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.

19
רֹ֥עָההִֽתְרֹעֲעָ֖ההָאָ֑רֶץפּ֤וֹרהִֽתְפּוֹרְרָה֙אֶ֔רֶץמ֥וֹטהִֽתְמוֹטְטָ֖האָֽרֶץ׃
20

A terra balançará como um bêbado; e será abalada como uma choupana; e sua transgressão pesará sobre ela; cairá, e nunca mais se levantará.

20
נ֣וֹעַתָּנ֤וּעַאֶ֙רֶץ֙כַּשִּׁכּ֔וֹרוְהִֽתְנוֹדְדָ֖הכַּמְּלוּנָ֑הוְכָבַ֤דעָלֶ֙יהָ֙פִּשְׁעָ֔הּוְנָפְלָ֖הוְלֹא־תֹסִ֥יףקֽוּם׃ ס
21

E será que naquele dia o SENHOR visitará [para punir] aos exércitos do alto na altura, e aos reis da terra sobre a terra.

21
וְהָיָה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאיִפְקֹ֧דיְהוָ֛העַל־צְבָ֥אהַמָּר֖וֹםבַּמָּר֑וֹםוְעַל־מַלְכֵ֥יהָאֲדָמָ֖העַל־הָאֲדָמָֽה׃
22

E juntamente serão amontoados [como] presos numa masmorra; e serão encarcerados num cárcere; e muitos dias depois serão visitados.

22
וְאֻסְּפ֨וּאֲסֵפָ֤האַסִּיר֙עַל־בּ֔וֹרוְסֻגְּר֖וּעַל־מַסְגֵּ֑רוּמֵרֹ֥ביָמִ֖יםיִפָּקֵֽדוּ׃
23

E a lua será envergonhada, e o sol humilhado, quando o SENHOR dos exércitos reinar no monte de Sião, e em Jerusalém; e então perante seus anciãos [haverá] glória.

23
וְחָֽפְרָה֙הַלְּבָנָ֔הוּבוֹשָׁ֖ההַֽחַמָּ֑הכִּֽי־מָלַ֞ךְיְהוָ֣הצְבָא֗וֹתבְּהַ֤רצִיּוֹן֙וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םוְנֶ֥גֶדזְקֵנָ֖יוכָּבֽוֹד׃ פ
Isaías 24 · Texto original: STEPBible