LivroIsaías
Capítulo23 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 23

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Revelação sobre Tiro:Uivai, navios de Társis, pois ela está arruinada, sem sobrar casa alguma, nem entrada [nela] . Desde a terra do Chipre isto [lhes] foi informado.

1
מַשָּׂ֖אצֹ֑רהֵילִ֣ילוּ׀אֳנִיּ֣וֹתתַּרְשִׁ֗ישׁכִּֽי־שֻׁדַּ֤דמִבַּ֙יִת֙מִבּ֔וֹאמֵאֶ֥רֶץכִּתִּ֖יםנִגְלָה־לָֽמוֹ׃
2

Calai-vos, moradores do litoral; vós mercadores de Sidom, que vos enchíeis [pelos] que atravessavam o mar.

2
דֹּ֖מּוּיֹ֣שְׁבֵיאִ֑יסֹחֵ֥רצִיד֛וֹןעֹבֵ֥ריָ֖םמִלְאֽוּךְ׃
3

E sua renda era os grãos de Sior, a colheita do Nilo, [que vinha] por muitas águas. Ela era o centro de comércio das nações.

3
וּבְמַ֤יִםרַבִּים֙זֶ֣רַעשִׁחֹ֔רקְצִ֥יריְא֖וֹרתְּבֽוּאָתָ֑הּוַתְּהִ֖יסְחַ֥רגּוֹיִֽם׃
4

Envergonha-te, Sidom; pois o mar falou, a fortaleza do mar disse: Eu não tive dores de parto, nem de mim nasceu criança; nunca criei meninos nem eduquei virgens.

4
בּ֣וֹשִׁיצִיד֔וֹןכִּֽי־אָמַ֣ריָ֔םמָע֥וֹזהַיָּ֖םלֵאמֹ֑רלֹֽא־חַ֣לְתִּיוְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּיוְלֹ֥אגִדַּ֛לְתִּיבַּחוּרִ֖יםרוֹמַ֥מְתִּיבְתוּלֽוֹת׃
5

Quando as notícias [chegarem] ao Egito, eles se angustiarão com as informações de Tiro.

5
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַעלְמִצְרָ֑יִםיָחִ֖ילוּכְּשֵׁ֥מַעצֹֽר׃
6

Passai-vos a Társis; uivai, moradores do litoral!

6
עִבְר֖וּתַּרְשִׁ֑ישָׁההֵילִ֖ילוּיֹ֥שְׁבֵיאִֽי׃
7

É esta a vossa alegre cidade? A que existia desde os tempos antigos? Eram os pés dela que a levavam para alcançar lugares distantes?

7
הֲזֹ֥אתלָכֶ֖םעַלִּיזָ֑המִֽימֵי־קֶ֤דֶםקַדְמָתָהּ֙יֹבִל֣וּהָרַגְלֶ֔יהָמֵֽרָח֖וֹקלָגֽוּר׃
8

Quem foi, pois, que determinou isto contra Tiro, a que dava coroas, que cujos mercadores eram príncipes, e cujos comerciantes eram os mais ilustres da terra?

8
מִ֚ייָעַ֣ץזֹ֔אתעַל־צֹ֖רהַמַּֽעֲטִירָ֑האֲשֶׁ֤רסֹחֲרֶ֙יה֙שָׂרִ֔יםכִּנְעָנֶ֖יהָנִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
9

Foi o SENHOR dos exércitos que determinou isto, para envergonhar o orgulho de sua beleza, e humilhar a todos os ilustres da terra.

9
יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתיְעָצָ֑הּלְחַלֵּל֙גְּא֣וֹןכָּל־צְבִ֔ילְהָקֵ֖לכָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
10

Passa-te como o rio à tua terra, ó filha de Társis, [pois] já não há mais fortaleza.

10
עִבְרִ֥יאַרְצֵ֖ךְכַּיְאֹ֑רבַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁאֵ֖יןמֵ֥זַחעֽוֹד׃
11

Ele estendeu sua mão sobre o mar, [e] abalou aos reinos; o SENHOR deu uma ordem contra Canaã, para destruir suas fortalezas.

11
יָדוֹ֙נָטָ֣העַל־הַיָּ֔םהִרְגִּ֖יזמַמְלָכ֑וֹתיְהוָה֙צִוָּ֣האֶל־כְּנַ֔עַןלַשְׁמִ֖דמָעֻזְנֶֽיהָ׃
12

E disse: Nunca mais te encherás de alegria, ó oprimida virgem, filha de Sidom; levanta-te, passa ao Chipre; e alinda ali não terás descanso.

12
וַיֹּ֕אמֶרלֹֽא־תוֹסִ֥יפִיע֖וֹדלַעְל֑וֹזהַֽמְעֻשָּׁקָ֞הבְּתוּלַ֣תבַּת־צִיד֗וֹןכִּתִּים֙ק֣וּמִיעֲבֹ֔רִיגַּם־שָׁ֖םלֹא־יָנ֥וּחַֽלָֽךְ׃
13

Olhai para a terra dos Caldeus, este que deixou de ser povo. A Assíria a fundou para os que moravam no deserto; levantaram suas fortalezas, e derrubaram seus palácios; transformou-a em ruínas.

13
הֵ֣ן׀אֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֗יםזֶ֤ההָעָם֙לֹ֣אהָיָ֔האַשּׁ֖וּריְסָדָ֣הּלְצִיִּ֑יםהֵקִ֣ימוּבַחוּנָ֗יועֹרְרוּ֙אַרְמְנוֹתֶ֔יהָשָׂמָ֖הּלְמַפֵּלָֽה׃
14

Uivai, navios de Társis; porque destruída está vossa fortaleza.

14
הֵילִ֖ילוּאֳנִיּ֣וֹתתַּרְשִׁ֑ישׁכִּ֥ישֻׁדַּ֖דמָעֻזְּכֶֽן׃ ס
15

E será naquele dia, que Tiro será esquecida por setenta anos, como dias de um rei; [mas] ao fim de setenta anos, haverá em Tiro [algo] como a canção da prostituta:

15
וְהָיָה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאוְנִשְׁכַּ֤חַתצֹר֙שִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֔הכִּימֵ֖ימֶ֣לֶךְאֶחָ֑דמִקֵּ֞ץשִׁבְעִ֤יםשָׁנָה֙יִהְיֶ֣הלְצֹ֔רכְּשִׁירַ֖תהַזּוֹנָֽה׃
16

Toma uma harpa, rodeia a cidade, ó prostituta esquecida; toca boa música, [e] canta várias canções, para que tu sejas lembrada.

16
קְחִ֥יכִנּ֛וֹרסֹ֥בִּיעִ֖ירזוֹנָ֣הנִשְׁכָּחָ֑ההֵיטִ֤יבִינַגֵּן֙הַרְבִּי־שִׁ֔ירלְמַ֖עַןתִּזָּכֵֽרִי׃
17

Pois será que, ao fim de setenta anos, o SENHOR visitará a Tiro, e voltará à sua atividade, prostituindo-se com todos os reinos do mundo que há sobre a face da terra.

17
וְהָיָ֞המִקֵּ֣ץ׀שִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֗היִפְקֹ֤דיְהוָה֙אֶת־צֹ֔רוְשָׁבָ֖הלְאֶתְנַנָּ֑הוְזָֽנְתָ֛האֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹתהָאָ֖רֶץעַל־פְּנֵ֥יהָאֲדָמָֽה׃
18

Mas seu comércio e seus ganhos como prostituta serão consagrados ao SENHOR; não serão guardados nem depositados; mas seu comércio será para os que habitam perante o SENHOR, para que comam até se saciarem, e tenham roupas de boa qualidade.

18
וְהָיָ֨הסַחְרָ֜הּוְאֶתְנַנָּ֗הּקֹ֚דֶשׁלַֽיהוָ֔הלֹ֥איֵֽאָצֵ֖רוְלֹ֣איֵֽחָסֵ֑ןכִּ֣ילַיֹּשְׁבִ֞יםלִפְנֵ֤ייְהוָה֙יִֽהְיֶ֣הסַחְרָ֔הּלֶאֱכֹ֥ללְשָׂבְעָ֖הוְלִמְכַסֶּ֥העָתִֽיק׃ פ
Isaías 23 · Texto original: STEPBible