LivroIsaías
Capítulo22 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Revelação sobre o vale da visão:O que há contigo, agora, para que tenhas subido toda aos terraços?

1
מַשָּׂ֖אגֵּ֣יאחִזָּי֑וֹןמַה־לָּ֣ךְאֵפ֔וֹאכִּֽי־עָלִ֥יתכֻּלָּ֖ךְלַגַּגּֽוֹת׃
2

Tu cheia de barulhos, cidade tumultuada, cidade alegre! Teus mortos não morreram pela espada, nem morreram na guerra.

2
תְּשֻׁא֣וֹת׀מְלֵאָ֗העִ֚ירהֽוֹמִיָּ֔הקִרְיָ֖העַלִּיזָ֑החֲלָלַ֙יִךְ֙לֹ֣אחַלְלֵי־חֶ֔רֶבוְלֹ֖אמֵתֵ֥ימִלְחָמָֽה׃
3

Todos os teus líderes juntamente fugiram; foram presos sem [nem usarem] o arco; todos os teus que foram achados juntamente foram amarrados, [ainda que] tenham fugido para longe.

3
כָּל־קְצִינַ֥יִךְנָֽדְדוּ־יַ֖חַדמִקֶּ֣שֶׁתאֻסָּ֑רוּכָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙אֻסְּר֣וּיַחְדָּ֔ומֵרָח֖וֹקבָּרָֽחוּ׃
4

Por isso eu disse: Desviai vossa vista de mim, [pois] chorarei amargamente; não insistais em me consolar pela destruição da filha do meu povo.

4
עַל־כֵּ֥ןאָמַ֛רְתִּישְׁע֥וּמִנִּ֖יאֲמָרֵ֣רבַּבֶּ֑כִיאַל־תָּאִ֣יצוּלְנַֽחֲמֵ֔נִיעַל־שֹׁ֖דבַּת־עַמִּֽי׃
5

Pois foi dia de alvoroço, de atropelamento, e de confusão, proveniente do Senhor DEUS dos exércitos, no vale da visão; [dia] de muros serem derrubados, e de gritarem ao monte.

5
כִּ֣ייוֹם֩מְהוּמָ֨הוּמְבוּסָ֜הוּמְבוּכָ֗הלַֽאדֹנָ֧ייְהוִ֛הצְבָא֖וֹתבְּגֵ֣יאחִזָּי֑וֹןמְקַרְקַ֥רקִ֖רוְשׁ֥וֹעַאֶל־הָהָֽר׃
6

E Elão tomou a aljava, [e] houve homens em carruagens, e cavaleiros. Quir descobriu os escudos.

6
וְעֵילָם֙נָשָׂ֣אאַשְׁפָּ֔הבְּרֶ֥כֶבאָדָ֖םפָּֽרָשִׁ֑יםוְקִ֥ירעֵרָ֖המָגֵֽן׃
7

E foi que teus melhores vales se encheram de carruagens de guerra; e cavaleiros se puseram em posição de ataque junto ao portão.

7
וַיְהִ֥ימִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְמָ֣לְאוּרָ֑כֶבוְהַפָּ֣רָשִׁ֔יםשֹׁ֖תשָׁ֥תוּהַשָּֽׁעְרָה׃
8

E tiraram a cobertura de Judá; e naquele dia olhastes para as armas da casa do bosque.

8
וַיְגַ֕לאֵ֖תמָסַ֣ךְיְהוּדָ֑הוַתַּבֵּט֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאאֶל־נֶ֖שֶׁקבֵּ֥יתהַיָּֽעַר׃
9

E vistes as brechas [dos muros] da cidade de Davi, que eram muitas; e ajuntastes águas no tanque de baixo.

9
וְאֵ֨תבְּקִיעֵ֧יעִיר־דָּוִ֛דרְאִיתֶ֖םכִּי־רָ֑בּוּוַֽתְּקַבְּצ֔וּאֶת־מֵ֥יהַבְּרֵכָ֖ההַתַּחְתּוֹנָֽה׃
10

Também contastes as casas de Jerusalém; e derrubastes casas para fortalecer os muros.

10
וְאֶת־בָּתֵּ֥ייְרוּשָׁלִַ֖םסְפַרְתֶּ֑םוַתִּתְֿצוּ֙הַבָּ֣תִּ֔יםלְבַצֵּ֖רהַחוֹמָֽה׃
11

Fizestes também um reservatório entre os dois muros para as águas do tanque velho; porém não destes atenção para aquele que fez estas coisas, nem olhastes para aquele que as formou desde a antiguidade.

11
וּמִקְוָ֣ה׀עֲשִׂיתֶ֗םבֵּ֚יןהַחֹ֣מֹתַ֔יִםלְמֵ֖יהַבְּרֵכָ֣ההַיְשָׁנָ֑הוְלֹ֤אהִבַּטְתֶּם֙אֶל־עֹשֶׂ֔יהָוְיֹצְרָ֥הּמֵֽרָח֖וֹקלֹ֥ארְאִיתֶֽם׃
12

E naquele dia o Senhor DEUS dos exércitos chamou ao choro, ao lamento, ao raspar de cabelos, e ao vestir de saco.

12
וַיִּקְרָ֗אאֲדֹנָ֧ייְהוִ֛הצְבָא֖וֹתבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאלִבְכִי֙וּלְמִסְפֵּ֔דוּלְקָרְחָ֖הוְלַחֲגֹ֥רשָֽׂק׃
13

E eis aqui alegria e festejo, matando vacas e degolando ovelhas, comendo carne, bebendo vinho, [e dizendo] : Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos!

13
וְהִנֵּ֣ה׀שָׂשׂ֣וֹןוְשִׂמְחָ֗ההָרֹ֤ג׀בָּקָר֙וְשָׁחֹ֣טצֹ֔אןאָכֹ֥לבָּשָׂ֖רוְשָׁת֣וֹתיָ֑יִןאָכ֣וֹלוְשָׁת֔וֹכִּ֥ימָחָ֖רנָמֽוּת׃
14

Mas o SENHOR dos exércitos se revelou a meus ouvidos, [dizendo] : Certamente esta maldade não vos será perdoada até que morrais, diz o Senhor DEUS dos exércitos.

14
וְנִגְלָ֥הבְאָזְנָ֖ייְהוָ֣הצְבָא֑וֹתאִם־יְ֠כֻפַּרהֶעָוֹ֨ןהַזֶּ֤הלָכֶם֙עַד־תְּמֻת֔וּןאָמַ֛ראֲדֹנָ֥ייְהוִ֖הצְבָאֽוֹת׃ פ
15

Assim disse o Senhor DEUS dos exércitos: Vai, visita este mordomo, Sebna, que administra a casa [real] ,

15
כֹּ֥האָמַ֛ראֲדֹנָ֥ייְהוִ֖הצְבָא֑וֹתלֶךְ־בֹּא֙אֶל־הַסֹּכֵ֣ןהַזֶּ֔העַל־שֶׁבְנָ֖אאֲשֶׁ֥רעַל־הַבָּֽיִת׃
16

[E dize-lhe] : O que é que tens aqui? Ou quem tu tens aqui, [que te dá direito] a cavares aqui tua sepultura, [como] quem cava em lugar alto sua sepultura, e talha na rocha morada para si?

16
מַה־לְּךָ֥פֹה֙וּמִ֣ילְךָ֣פֹ֔הכִּֽי־חָצַ֧בְתָּלְּךָ֛פֹּ֖הקָ֑בֶרחֹצְבִ֤ימָרוֹם֙קִבְר֔וֹחֹקְקִ֥יבַסֶּ֖לַעמִשְׁכָּ֥ןלֽוֹ׃
17

Eis que o SENHOR te lançará fora, ó homem, e te agarrará!

17
הִנֵּ֤היְהוָה֙מְטַלְטֶלְךָ֔טַלְטֵלָ֖הגָּ֑בֶרוְעֹטְךָ֖עָטֹֽה׃
18

Certamente ele te lançará rodando, como uma bola numa terra larga e espaçosa. Ali morrerás, e ali [estarão] tuas gloriosas carruagens, [para] desonra da casa do teu senhor.

18
צָנ֤וֹףיִצְנָפְךָ֙צְנֵפָ֔הכַּדּ֕וּראֶל־אֶ֖רֶץרַחֲבַ֣תיָדָ֑יִםשָׁ֣מָּהתָמ֗וּתוְשָׁ֙מָּה֙מַרְכְּב֣וֹתכְּבוֹדֶ֔ךָקְל֖וֹןבֵּ֥יתאֲדֹנֶֽיךָ׃
19

E te removerei de tua posição, e te arrancarei de teu assento.

19
וַהֲדַפְתִּ֖יךָמִמַּצָּבֶ֑ךָוּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖יֶהֶרְסֶֽךָ׃
20

E será naquele dia, que chamarei a meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.

20
וְהָיָ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוְקָרָ֣אתִילְעַבְדִּ֔ילְאֶלְיָקִ֖יםבֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃
21

E eu o vestirei com tua túnica, e porei nele o teu cinto, e entregarei teu governo nas mãos dele, e ele será como um pai aos moradores de Jerusalém e à casa de Judá.

21
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוכֻּתָּנְתֶּ֗ךָוְאַבְנֵֽטְךָ֙אֲחַזְּקֶ֔נּוּוּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖אֶתֵּ֣ןבְּיָד֑וֹוְהָיָ֥הלְאָ֛בלְיוֹשֵׁ֥ביְרוּשָׁלִַ֖םוּלְבֵ֥יתיְהוּדָֽה׃
22

E porei a chave da casa de Davi sobre seu ombro; quando ele abrir, e ninguém fechará; e quando ele fechar, ninguém abrirá.

22
וְנָתַתִּ֛ימַפְתֵּ֥חַבֵּית־דָּוִ֖דעַל־שִׁכְמ֑וֹוּפָתַח֙וְאֵ֣יןסֹגֵ֔רוְסָגַ֖רוְאֵ֥יןפֹּתֵֽחַ׃
23

E eu o fincarei [como] a um prego em um lugar firme; e ele será um trono de honra à casa de seu pai.

23
וּתְקַעְתִּ֥יויָתֵ֖דבְּמָק֣וֹםנֶאֱמָ֑ןוְהָיָ֛הלְכִסֵּ֥אכָב֖וֹדלְבֵ֥יתאָבִֽיו׃
24

E nele pendurarão toda a honra da casa de seu pai, dos renovos e dos descendentes, todos as vasilhas menores; desde as vasilhas de taças, até todas as vasilhas de jarros.

24
וְתָל֨וּעָלָ֜יוכֹּ֣ל׀כְּב֣וֹדבֵּית־אָבִ֗יוהַצֶּֽאֱצָאִים֙וְהַצְּפִע֔וֹתכֹּ֖לכְּלֵ֣יהַקָּטָ֑ןמִכְּלֵי֙הָֽאַגָּנ֔וֹתוְעַ֖דכָּל־כְּלֵ֥יהַנְּבָלִֽים׃
25

Naquele dia, - diz o SENHOR dos exércitos, - o prego fincado em lugar firme será tirado; e será cortado, e cairá; e a carga que nele está será cortada; porque [assim] o SENHOR disse.

25
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאנְאֻם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתתָּמוּשׁ֙הַיָּתֵ֔דהַתְּקוּעָ֖הבְּמָק֣וֹםנֶאֱמָ֑ןוְנִגְדְּעָ֣הוְנָפְלָ֗הוְנִכְרַת֙הַמַּשָּׂ֣אאֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃ ס
Isaías 22 · Texto original: STEPBible