LivroIsaías
Capítulo21 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Revelação sobre o deserto do mar:Assim como os turbilhões de vento passam pelo Negueve, assim algo vem do deserto, de uma terra temível.

1
מַשָּׂ֖אמִדְבַּר־יָ֑םכְּסוּפ֤וֹתבַּנֶּ֙גֶב֙לַֽחֲלֹ֔ףמִמִּדְבָּ֣רבָּ֔אמֵאֶ֖רֶץנוֹרָאָֽה׃
2

Uma visão terrível me foi informada: o enganador engana, e o destruidor destrói. Levanta-te, Elão! Faze o cerco, Média! [Pois] estou pondo fim em todos os gemidos que ela [causou] .

2
חָז֥וּתקָשָׁ֖ההֻגַּד־לִ֑יהַבּוֹגֵ֤ד׀בּוֹגֵד֙וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀שׁוֹדֵ֔דעֲלִ֤יעֵילָם֙צוּרִ֣ימָדַ֔יכָּל־אַנְחָתָ֖ההִשְׁבַּֽתִּי׃
3

Por isso meus lombos estão cheios de sofrimento; fui tomado por dores, tais como as dores de parto; fiquei perturbado ao ouvir, e estou horrorizado de ver.

3
עַל־כֵּ֗ןמָלְא֤וּמָתְנַי֙חַלְחָלָ֔הצִירִ֣יםאֲחָז֔וּנִיכְּצִירֵ֖ייֽוֹלֵדָ֑הנַעֲוֵ֣יתִימִשְּׁמֹ֔עַנִבְהַ֖לְתִּימֵרְאֽוֹת׃
4

Meu coração se estremece, o terror me apavora; o anoitecer, que eu desejava, [agora] me causa medo.

4
תָּעָ֣הלְבָבִ֔יפַּלָּצ֖וּתבִּֽעֲתָ֑תְנִיאֵ֚תנֶ֣שֶׁףחִשְׁקִ֔ישָׂ֥םלִ֖ילַחֲרָדָֽה׃
5

Eles preparam a mesa, estendem tapetes, comem e bebem. Levantai-vos, príncipes! Passai óleo nos escudos!

5
עָרֹ֧ךְהַשֻּׁלְחָ֛ןצָפֹ֥ההַצָּפִ֖יתאָכ֣וֹלשָׁתֹ֑הק֥וּמוּהַשָּׂרִ֖יםמִשְׁח֥וּמָגֵֽן׃ פ
6

Porque assim me disse o Senhor: Vai, põe um vigilante, [e] ele diga o que estiver vendo.

6
כִּ֣יכֹ֥האָמַ֛ראֵלַ֖יאֲדֹנָ֑ילֵ֚ךְהַעֲמֵ֣דהַֽמְצַפֶּ֔האֲשֶׁ֥ריִרְאֶ֖היַגִּֽיד׃
7

Caso ele veja uma carruagem, um par de cavaleiros, pessoas montadas em asnos, [ou] pessoas montadas em camelos, ele deve prestar atenção, muita atenção.

7
וְרָ֣אָהרֶ֗כֶבצֶ֚מֶדפָּֽרָשִׁ֔יםרֶ֥כֶבחֲמ֖וֹררֶ֣כֶבגָּמָ֑לוְהִקְשִׁ֥יבקֶ֖שֶׁברַב־קָֽשֶׁב׃
8

E ele gritou [como] um leão: Senhor, na torre de vigia estou continuamente de dia; e em minha guarda me ponho durante noites inteiras.

8
וַיִּקְרָ֖אאַרְיֵ֑העַל־מִצְפֶּ֣ה׀אֲדֹנָ֗יאָנֹכִ֞יעֹמֵ֤דתָּמִיד֙יוֹמָ֔םוְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔יאָנֹכִ֥ינִצָּ֖בכָּל־הַלֵּילֽוֹת׃
9

E eis que está vindo uma carruagem de homens, um par de cavaleiros.Então ele respondeu: Caiu! Caiu a Babilônia, e todas as imagens esculpidas de seus deuses foram quebradas contra a terra.

9
וְהִנֵּה־זֶ֥הבָא֙רֶ֣כֶבאִ֔ישׁצֶ֖מֶדפָּֽרָשִׁ֑יםוַיַּ֣עַןוַיֹּ֗אמֶרנָפְלָ֤הנָֽפְלָה֙בָּבֶ֔לוְכָל־פְּסִילֵ֥יאֱלֹהֶ֖יהָשִׁבַּ֥רלָאָֽרֶץ׃
10

Ó meu [povo] debulhado por batidas, e trigo de minha eira! O que ouvi do SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, isso eu vos disse.

10
מְדֻשָׁתִ֖יוּבֶן־גָּרְנִ֑יאֲשֶׁ֣רשָׁמַ֗עְתִּימֵאֵ֨תיְהוָ֧הצְבָא֛וֹתאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להִגַּ֥דְתִּילָכֶֽם׃ ס
11

Revelação sobre Dumá: Alguém está gritando de Seir. Guarda, o que houve de noite? Guarda, o que houve de noite?

11
מַשָּׂ֖אדּוּמָ֑האֵלַי֙קֹרֵ֣אמִשֵּׂעִ֔ירשֹׁמֵר֙מַה־מִלַּ֔יְלָהשֹׁמֵ֖רמַה־מִלֵּֽיל׃
12

O guarda disse: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai-vos, e vinde.

12
אָמַ֣רשֹׁמֵ֔ראָתָ֥הבֹ֖קֶרוְגַם־לָ֑יְלָהאִם־תִּבְעָי֥וּןבְּעָ֖יוּשֻׁ֥בוּאֵתָֽיוּ׃ ס
13

Revelação sobre a Arábia:Nos matos da Arábia passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

13
מַשָּׂ֖אבַּעְרָ֑בבַּיַּ֤עַרבַּעְרַב֙תָּלִ֔ינוּאֹֽרְח֖וֹתדְּדָנִֽים׃
14

Saí ao encontro dos sedentos com água; os moradores da terra de Temá com seu pão encontram aos que estavam fugindo;

14
לִקְרַ֥אתצָמֵ֖אהֵתָ֣יוּמָ֑יִםיֹשְׁבֵי֙אֶ֣רֶץתֵּימָ֔אבְּלַחְמ֖וֹקִדְּמ֥וּנֹדֵֽד׃
15

Pois fogem de diante de espadas, de diante da espada desembainhada, e diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.

15
כִּֽי־מִפְּנֵ֥יחֲרָב֖וֹתנָדָ֑דוּמִפְּנֵ֣י׀חֶ֣רֶבנְטוּשָׁ֗הוּמִפְּנֵי֙קֶ֣שֶׁתדְּרוּכָ֔הוּמִפְּנֵ֖יכֹּ֥בֶדמִלְחָמָֽה׃ ס
16

Porque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano (tal como ano de empregado), será arruinada toda a glória de Quedar.

16
כִּי־כֹ֛האָמַ֥ראֲדֹנָ֖יאֵלָ֑יבְּע֤וֹדשָׁנָה֙כִּשְׁנֵ֣ישָׂכִ֔ירוְכָלָ֖הכָּל־כְּב֥וֹדקֵדָֽר׃
17

E os que restarem do número de flecheiros, os guerreiros dos filhos de Quedar, serão reduzidos a poucos.Pois assim disse o SENHOR, Deus de Israel.

17
וּשְׁאָ֧רמִסְפַּר־קֶ֛שֶׁתגִּבּוֹרֵ֥יבְנֵֽי־קֵדָ֖ריִמְעָ֑טוּכִּ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לדִּבֵּֽר׃ ס
Isaías 21 · Texto original: STEPBible