LivroIsaías
Capítulo20 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No ano em que o general enviado por Sargom, rei da Assíria, veio a Asdode, guerreou contra Asdode, e a tomou,

1
בִּשְׁנַ֨תבֹּ֤אתַרְתָּן֙אַשְׁדּ֔וֹדָהבִּשְׁלֹ֣חאֹת֔וֹסַֽרְג֖וֹןמֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוַיִּלָּ֥חֶםבְּאַשְׁדּ֖וֹדוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
2

Naquele tempo o SENHOR falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, tira a roupa de saco de teus lombos, e descalça a sandália de teus pés.E assim ele fez, andando nu e descalço.

2
בָּעֵ֣תהַהִ֗יאדִּבֶּ֣ריְהוָה֮בְּיַ֣דיְשַׁעְיָ֣הוּבֶן־אָמוֹץ֮לֵאמֹר֒לֵ֗ךְוּפִתַּחְתָּ֤הַשַּׂק֙מֵעַ֣למָתְנֶ֔יךָוְנַעַלְךָ֥תַחֲלֹ֖ץמֵעַ֣לרַגְלֶ֑יךָוַיַּ֣עַשׂכֵּ֔ןהָלֹ֖ךְעָר֥וֹםוְיָחֵֽף׃ ס
3

Então o SENHOR disse: Assim como meu servo Isaías anda nu e descalço, [como] sinal e presságio relativo ao Egito e a Cuxe,

3
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔הכַּאֲשֶׁ֥רהָלַ֛ךְעַבְדִּ֥ייְשַׁעְיָ֖הוּעָר֣וֹםוְיָחֵ֑ףשָׁלֹ֤שׁשָׁנִים֙א֣וֹתוּמוֹפֵ֔תעַל־מִצְרַ֖יִםוְעַל־כּֽוּשׁ׃
4

assim o rei da Assíria levará em cativeiro a prisioneiros do Egito e a prisioneiros de Cuxe, tanto jovens, como velhos, nus e descalços, e descobertas as nádegas, para envergonhar ao Egito.

4
כֵּ֣ןיִנְהַ֣גמֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּראֶת־שְׁבִ֨ימִצְרַ֜יִםוְאֶת־גָּל֥וּתכּ֛וּשׁנְעָרִ֥יםוּזְקֵנִ֖יםעָר֣וֹםוְיָחֵ֑ףוַחֲשׂוּפַ֥ישֵׁ֖תעֶרְוַ֥תמִצְרָֽיִם׃
5

E terão medo e vergonha por causa de Cuxe, em quem esperavam, e por causa do Egito, no qual se orgulhavam.

5
וְחַתּ֖וּוָבֹ֑שׁוּמִכּוּשׁ֙מַבָּטָ֔םוּמִן־מִצְרַ֖יִםתִּפְאַרְתָּֽם׃
6

E os moradores do litoral dirão naquele dia: Vede [o que houve com] aqueles em quem esperávamos, a quem buscávamos socorro, para nos livrarmos da presença do rei da Assíria! E [agora] ,como escaparemos?

6
וְ֠אָמַריֹשֵׁ֨בהָאִ֣יהַזֶּה֮בַּיּ֣וֹםהַהוּא֒הִנֵּה־כֹ֣המַבָּטֵ֗נוּאֲשֶׁר־נַ֤סְנוּשָׁם֙לְעֶזְרָ֔הלְהִ֨נָּצֵ֔למִפְּנֵ֖ימֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוְאֵ֖יךְנִמָּלֵ֥טאֲנָֽחְנוּ׃ ס
Isaías 20 · Texto original: STEPBible