LivroIsaías
Capítulo1 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Visão de Isaías, filho de Amoz, a qual ele viu sobre Judá e Jerusalém, nos dias de Uzias, Jotão, Acaz [e] Ezequias, reis de Judá.

1
חֲזוֹן֙יְשַֽׁעְיָ֣הוּבֶן־אָמ֔וֹץאֲשֶׁ֣רחָזָ֔העַל־יְהוּדָ֖הוִירוּשָׁלִָ֑םבִּימֵ֨יעֻזִּיָּ֧הוּיוֹתָ֛םאָחָ֥זיְחִזְקִיָּ֖הוּמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃
2

Ouvi, ó céus; e escutai tu, terra, porque o SENHOR está falando: Eu criei filhos, e os fiz crescerem; porém eles se rebelaram contra mim.

2
שִׁמְע֤וּשָׁמַ֙יִם֙וְהַאֲזִ֣ינִיאֶ֔רֶץכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּ֑רבָּנִים֙גִּדַּ֣לְתִּיוְרוֹמַ֔מְתִּיוְהֵ֖םפָּ֥שְׁעוּבִֽי׃
3

O boi conhece a seu dono, e o jumento [sabe] a manjedoura de seu possuidor; [mas] Israel não conhece, meu povo não entende.

3
יָדַ֥עשׁוֹר֙קֹנֵ֔הוּוַחֲמ֖וֹראֵב֣וּסבְּעָלָ֑יויִשְׂרָאֵל֙לֹ֣איָדַ֔עעַמִּ֖ילֹ֥אהִתְבּוֹנָֽן׃
4

Ai da nação pecadora, do povo cheio de perversidade, semente de malfeitores, de filhos corruptos! Abandonaram ao SENHOR, provocaram a ira ao Santo de Israel, [dele] se afastaram.

4
ה֣וֹי׀גּ֣וֹיחֹטֵ֗אעַ֚םכֶּ֣בֶדעָוֹ֔ןזֶ֣רַעמְרֵעִ֔יםבָּנִ֖יםמַשְׁחִיתִ֑יםעָזְב֣וּאֶת־יְהוָ֗הנִֽאֲצ֛וּאֶת־קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לנָזֹ֥רוּאָחֽוֹר׃
5

Para que seríeis espancados ainda mais? Vós vos rebelaríeis mais ainda. Toda a cabeça está enferma, e todo o coração fraco.

5
עַ֣למֶ֥התֻכּ֛וּע֖וֹדתּוֹסִ֣יפוּסָרָ֑הכָּל־רֹ֣אשׁלָחֳלִ֔יוְכָל־לֵבָ֖בדַּוָּֽי׃
6

Desde a planta do pé até a cabeça, não há nele coisa sã. [Só há] feridas, inchaços e chagas podres, sem terem sido espremidas, feito curativos ou aliviadas com azeite.

6
מִכַּף־רֶ֤גֶלוְעַד־רֹאשׁ֙אֵֽין־בּ֣וֹמְתֹ֔םפֶּ֥צַעוְחַבּוּרָ֖הוּמַכָּ֣הטְרִיָּ֑הלֹא־זֹ֙רוּ֙וְלֹ֣אחֻבָּ֔שׁוּוְלֹ֥ארֻכְּכָ֖הבַּשָּֽׁמֶן׃
7

Vossa terra é uma ruína; vossas cidades foram queimadas; vossa terra os estranhos devastaram diante de vossa presença, e está arruinada como que destruída por estranhos.

7
אַרְצְכֶ֣םשְׁמָמָ֔העָרֵיכֶ֖םשְׂרֻפ֣וֹתאֵ֑שׁאַדְמַתְכֶ֗םלְנֶגְדְּכֶם֙זָרִים֙אֹכְלִ֣יםאֹתָ֔הּוּשְׁמָמָ֖הכְּמַהְפֵּכַ֥תזָרִֽים׃
8

E a filha de Sião ficou como uma cabana na vinha, como um barraco no pepinal, como uma cidade cercada.

8
וְנוֹתְרָ֥הבַת־צִיּ֖וֹןכְּסֻכָּ֣הבְכָ֑רֶםכִּמְלוּנָ֥הבְמִקְשָׁ֖הכְּעִ֥ירנְצוּרָֽה׃
9

Se o SENHOR dos exércitos não tivesse nos deixado alguns sobreviventes, teríamos sido como Sodoma, seríamos semelhantes aos de Gomorra.

9
לוּלֵי֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהוֹתִ֥ירלָ֛נוּשָׂרִ֖ידכִּמְעָ֑טכִּסְדֹ֣םהָיִ֔ינוּלַעֲמֹרָ֖הדָּמִֽינוּ׃ ס
10

Ouvi a palavra do SENHOR, vós líderes de Sodoma! Ouvi a Lei do nosso Deus, vós povo de Gomorra!:

10
שִׁמְע֥וּדְבַר־יְהוָ֖הקְצִינֵ֣יסְדֹ֑םהַאֲזִ֛ינוּתּוֹרַ֥תאֱלֹהֵ֖ינוּעַ֥םעֲמֹרָֽה׃
11

Para que me [serve] tantos sacrifícios vossos?,diz o SENHOR; Já estou farto de sacrifícios de queima de carneiros, e da gordura de animais cevados. Não me alegro com o sangue de bezerros, nem com o de cordeiros ou bodes.

11
לָמָּה־לִּ֤ירֹב־זִבְחֵיכֶם֙יֹאמַ֣ריְהוָ֔השָׂבַ֛עְתִּיעֹל֥וֹתאֵילִ֖יםוְחֵ֣לֶבמְרִיאִ֑יםוְדַ֨םפָּרִ֧יםוּכְבָשִׂ֛יםוְעַתּוּדִ֖יםלֹ֥אחָפָֽצְתִּי׃
12

Quando vindes a aparecer perante minha face, quem vos pediu isso de vossas mãos, de pisardes em meus pátios?

12
כִּ֣יתָבֹ֔אוּלֵרָא֖וֹתפָּנָ֑ימִי־בִקֵּ֥שׁזֹ֛אתמִיֶּדְכֶ֖םרְמֹ֥סחֲצֵרָֽי׃
13

Não tragais mais ofertas inúteis; [vosso] incenso para mim é abominação; não aguento [mais] as luas novas, os sábados, e as chamadas para o povo se reunir; [todas estas] se tornaram reuniões malignas.

13
לֹ֣אתוֹסִ֗יפוּהָבִיא֙מִנְחַת־שָׁ֔וְאקְטֹ֧רֶתתּוֹעֵבָ֛ההִ֖יאלִ֑יחֹ֤דֶשׁוְשַׁבָּת֙קְרֹ֣אמִקְרָ֔אלֹא־אוּכַ֥לאָ֖וֶןוַעֲצָרָֽה׃
14

Vossas luas novas e vossas solenidades, minha alma as odeia e elas me perturbam; estou cansado de [as] suportar.

14
חָדְשֵׁיכֶ֤םוּמוֹעֲדֵיכֶם֙שָׂנְאָ֣הנַפְשִׁ֔יהָי֥וּעָלַ֖ילָטֹ֑רַחנִלְאֵ֖יתִינְשֹֽׂא׃
15

Por isso quando estendeis vossas mãos, escondo meus olhos de vós; até quando fazeis muitas orações, eu não [vos] ouço; [porque] vossas mãos estão cheias de sangue.

15
וּבְפָרִשְׂכֶ֣םכַּפֵּיכֶ֗םאַעְלִ֤יםעֵינַי֙מִכֶּ֔םגַּ֛םכִּֽי־תַרְבּ֥וּתְפִלָּ֖האֵינֶ֣נִּישֹׁמֵ֑עַיְדֵיכֶ֖םדָּמִ֥יםמָלֵֽאוּ׃
16

Lavai-vos! Purificai-vos! Tirai a maldade de vossas atitudes perante meus olhos; parai de fazer maldades.

16
רַחֲצוּ֙הִזַּכּ֔וּהָסִ֛ירוּרֹ֥עַמַעַלְלֵיכֶ֖םמִנֶּ֣גֶדעֵינָ֑יחִדְל֖וּהָרֵֽעַ׃
17

Aprendei a fazer o bem; procurai o que é justo; ajudai ao oprimido; fazei justiça ao órfão; defendei a causa da viúva.

17
לִמְד֥וּהֵיטֵ֛בדִּרְשׁ֥וּמִשְׁפָּ֖טאַשְּׁר֣וּחָמ֑וֹץשִׁפְט֣וּיָת֔וֹםרִ֖יבוּאַלְמָנָֽה׃ ס
18

Vinde, então, e façamos as contas,diz o SENHOR: ainda que vossos pecados sejam como a escarlate, eles ficarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, eles se tornarão como a lã.

18
לְכוּ־נָ֛אוְנִוָּֽכְחָ֖היֹאמַ֣ריְהוָ֑האִם־יִֽהְי֨וּחֲטָאֵיכֶ֤םכַּשָּׁנִים֙כַּשֶּׁ֣לֶגיַלְבִּ֔ינוּאִם־יַאְדִּ֥ימוּכַתּוֹלָ֖עכַּצֶּ֥מֶריִהְיֽוּ׃
19

Se quiserdes e ouvirdes, comereis o que é bom da terra.

19
אִם־תֹּאב֖וּוּשְׁמַעְתֶּ֑םט֥וּבהָאָ֖רֶץתֹּאכֵֽלוּ׃
20

Porém se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados pela espada;pois [foi assim que] a boca do SENHOR falou.

20
וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּוּמְרִיתֶ֑םחֶ֣רֶבתְּאֻכְּל֔וּכִּ֛יפִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃ ס
21

Como a cidade fiel se tornou uma prostituta! Ela estava cheia de juízo, justiça habitava nela; porém agora homicidas.

21
אֵיכָה֙הָיְתָ֣הלְזוֹנָ֔הקִרְיָ֖הנֶאֱמָנָ֑המְלֵאֲתִ֣ימִשְׁפָּ֗טצֶ֛דֶקיָלִ֥יןבָּ֖הּוְעַתָּ֥המְרַצְּחִֽים׃
22

Tua prata se tornou em escórias; teu vinho se misturou com água.

22
כַּסְפֵּ֖ךְהָיָ֣הלְסִיגִ֑יםסָבְאֵ֖ךְמָה֥וּלבַּמָּֽיִם׃
23

Teus príncipes são rebeldes, e companheiros de ladrões; cada um deles ama os subornos, e perseguem recompensas; não fazem justiça ao órfão, e não chega perante eles a causa das viúvas.

23
שָׂרַ֣יִךְסוֹרְרִ֗יםוְחַבְרֵי֙גַּנָּבִ֔יםכֻּלּוֹ֙אֹהֵ֣בשֹׁ֔חַדוְרֹדֵ֖ףשַׁלְמֹנִ֑יםיָתוֹם֙לֹ֣איִשְׁפֹּ֔טוּוְרִ֥יבאַלְמָנָ֖הלֹֽא־יָב֥וֹאאֲלֵיהֶֽם׃ פ
24

Por isso diz o Senhor DEUS dos exércitos, o Poderoso de Israel: Ah, tomarei satisfações quanto aos meus adversários, e me vingarei de meus inimigos.

24
לָכֵ֗ןנְאֻ֤םהָֽאָדוֹן֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲבִ֖יריִשְׂרָאֵ֑לה֚וֹיאֶנָּחֵ֣םמִצָּרַ֔יוְאִנָּקְמָ֖המֵאוֹיְבָֽי׃
25

E tornarei minha minha mão contra ti, e purificarei por completo tuas escórias; e tirarei toda a tua impureza.

25
וְאָשִׁ֤יבָהיָדִי֙עָלַ֔יִךְוְאֶצְרֹ֥ףכַּבֹּ֖רסִיגָ֑יִךְוְאָסִ֖ירָהכָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃
26

E restituirei a teus juízes, como da primeira vez, e a teus conselheiros, como no princípio; e depois disso te chamarão cidade da justiça, cidade fiel.

26
וְאָשִׁ֤יבָהשֹׁפְטַ֙יִךְ֙כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הוְיֹעֲצַ֖יִךְכְּבַתְּחִלָּ֑האַחֲרֵי־כֵ֗ןיִקָּ֤רֵאלָךְ֙עִ֣ירהַצֶּ֔דֶקקִרְיָ֖הנֶאֱמָנָֽה׃
27

Sião será resgatada por meio do juízo; e os que retornarem a ela, por meio da justiça.

27
צִיּ֖וֹןבְּמִשְׁפָּ֣טתִּפָּדֶ֑הוְשָׁבֶ֖יהָבִּצְדָקָֽה׃
28

Mas para os transgressores e pecadores, serão juntamente quebrados; e os que deixarem ao SENHOR serão consumidos.

28
וְשֶׁ֧בֶרפֹּשְׁעִ֛יםוְחַטָּאִ֖יםיַחְדָּ֑ווְעֹזְבֵ֥ייְהוָ֖היִכְלֽוּ׃
29

Porque pelos carvalhos que cobiçastes serão confundidos; e pelos bosques que escolhestes sereis envergonhados;

29
כִּ֣ייֵבֹ֔שׁוּמֵאֵילִ֖יםאֲשֶׁ֣רחֲמַדְתֶּ֑םוְתַ֨חְפְּר֔וּמֵהַגַּנּ֖וֹתאֲשֶׁ֥רבְּחַרְתֶּֽם׃
30

Porque sereis como o carvalho ao qual suas folhas caem, e como o bosque que não tem água.

30
כִּ֣יתִֽהְי֔וּכְּאֵלָ֖הנֹבֶ֣לֶתעָלֶ֑הָוּֽכְגַנָּ֔האֲשֶׁר־מַ֖יִםאֵ֥יןלָֽהּ׃
31

E o forte se tornará em estopa, e sua obra, em faísca; e ambos serão juntamente queimados, e não haverá quem [os] apague.

31
וְהָיָ֤ההֶחָסֹן֙לִנְעֹ֔רֶתוּפֹעֲל֖וֹלְנִיצ֑וֹץוּבָעֲר֧וּשְׁנֵיהֶ֛םיַחְדָּ֖ווְאֵ֥יןמְכַבֶּֽה׃ ס
Isaías 1 · Texto original: STEPBible