LivroIsaías
Capítulo19 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Revelação sobre o Egito: Eis que o SENHOR vem montado numa veloz nuvem, e ele virá ao Egito; e os ídolos do Egito tremerão perante sua presença; e o coração dos egípcios se derreterá dentro de si;

1
מַשָּׂ֖אמִצְרָ֑יִםהִנֵּ֨היְהוָ֜הרֹכֵ֨בעַל־עָ֥בקַל֙וּבָ֣אמִצְרַ֔יִםוְנָע֞וּאֱלִילֵ֤ימִצְרַ֙יִם֙מִפָּנָ֔יווּלְבַ֥במִצְרַ֖יִםיִמַּ֥סבְּקִרְבּֽוֹ׃
2

Porque instigarei egípcios contra egípcios, e cada um lutará contra seu irmão, e cada um contra seu próximo; cidade contra cidade, reino contra reino.

2
וְסִכְסַכְתִּ֤ימִצְרַ֙יִם֙בְּמִצְרַ֔יִםוְנִלְחֲמ֥וּאִישׁ־בְּאָחִ֖יווְאִ֣ישׁבְּרֵעֵ֑הוּעִ֣ירבְּעִ֔ירמַמְלָכָ֖הבְּמַמְלָכָֽה׃
3

E o espírito dos egípcios se esvaziará dentro de si, e destruirei seu conselho; então eles perguntarão ao ídolos, encantadores, adivinhos que consultam espíritos de mortos, e feiticeiros.

3
וְנָבְקָ֤הרֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙בְּקִרְבּ֔וֹוַעֲצָת֖וֹאֲבַלֵּ֑עַוְדָרְשׁ֤וּאֶל־הָֽאֱלִילִים֙וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔יםוְאֶל־הָאֹב֖וֹתוְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
4

E entregarei os egípcios nas mãos de um duro senhor, e um rei rigoroso dominará sobre eles,diz o SENHOR dos exércitos.

4
וְסִכַּרְתִּי֙אֶת־מִצְרַ֔יִםבְּיַ֖דאֲדֹנִ֣יםקָשֶׁ֑הוּמֶ֤לֶךְעַז֙יִמְשָׁל־בָּ֔םנְאֻ֥םהָאָד֖וֹןיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃
5

E as águas do mar se acabarão; e o rio se esvaziará e se secará.

5
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִםמֵֽהַיָּ֑םוְנָהָ֖ריֶחֱרַ֥בוְיָבֵֽשׁ׃
6

E os rios terão mau cheiro; os canais do Egito serão esvaziados e se secarão; as canas e os juncos murcharão.

6
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּנְהָר֔וֹתדָּלֲל֥וּוְחָרְב֖וּיְאֹרֵ֣ימָצ֑וֹרקָנֶ֥הוָס֖וּףקָמֵֽלוּ׃
7

A relva junto ao rio, junto às margens dos rio, e todas as plantações junto ao rio se secarão, serão removidas, e se perderão.

7
עָר֥וֹתעַל־יְא֖וֹרעַל־פִּ֣ייְא֑וֹרוְכֹל֙מִזְרַ֣עיְא֔וֹריִיבַ֥שׁנִדַּ֖ףוְאֵינֶֽנּוּ׃
8

E os pescadores gemerão e todos os que lançam anzol no rio lamentarão; e os que estendem rede sobre as águas perderão o ânimo.

8
וְאָנוּ֙הַדַּיָּגִ֔יםוְאָ֣בְל֔וּכָּל־מַשְׁלִיכֵ֥יבַיְא֖וֹרחַכָּ֑הוּפֹרְשֵׂ֥ימִכְמֹ֛רֶתעַל־פְּנֵי־מַ֖יִםאֻמְלָֽלוּ׃
9

E ficarão envergonhados os que trabalham com linho fino e os que tecem panos brancos.

9
וּבֹ֛שׁוּעֹבְדֵ֥יפִשְׁתִּ֖יםשְׂרִיק֑וֹתוְאֹרְגִ֖יםחוֹרָֽי׃
10

Os fundamentos serão quebrados, e os empregados sentirão aflição na alma.

10
וְהָי֥וּשָׁתֹתֶ֖יהָמְדֻכָּאִ֑יםכָּל־עֹ֥שֵׂישֶׂ֖כֶראַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
11

Na verdade, os príncipes de Zoã são uns tolos; o conselho dos “sábios” de Faraó se tornou imprudente. Como é que dizeis a Faraó: Sou filho de sábios, sou descendente dos antigos reis?

11
אַךְ־אֱוִלִים֙שָׂ֣רֵיצֹ֔עַןחַכְמֵי֙יֹעֲצֵ֣יפַרְעֹ֔העֵצָ֖הנִבְעָרָ֑האֵ֚יךְתֹּאמְר֣וּאֶל־פַּרְעֹ֔הבֶּן־חֲכָמִ֥יםאֲנִ֖יבֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃
12

Onde estão agora os teus sábios? Avisem-te, pois, e informem o que o SENHOR dos exércitos determinou contra o Egito.

12
אַיָּם֙אֵפ֣וֹאחֲכָמֶ֔יךָוְיַגִּ֥ידוּנָ֖אלָ֑ךְוְיֵ֣דְע֔וּמַה־יָּעַ֛ץיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתעַל־מִצְרָֽיִם׃
13

Os príncipes de Zoã se tornaram tolos, os príncipes de Nofe estão enganados; e o Egito será levado ao erro pelos [que são] pedra de esquina de suas tribos.

13
נֽוֹאֲלוּ֙שָׂ֣רֵיצֹ֔עַןנִשְּׁא֖וּשָׂ֣רֵינֹ֑ףהִתְע֥וּאֶת־מִצְרַ֖יִםפִּנַּ֥תשְׁבָטֶֽיהָ׃
14

O SENHOR derramou um espírito de confusão em seu interior, e levaram o Egito a errar em toda a sua obra, tal como o bêbado que se revolve em seu vômito.

14
יְהוָ֛המָסַ֥ךְבְּקִרְבָּ֖הּר֣וּחַעִוְעִ֑יםוְהִתְע֤וּאֶת־מִצְרַ֙יִם֙בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּכְּהִתָּע֥וֹתשִׁכּ֖וֹרבְּקִיאֽוֹ׃
15

E não haverá obra alguma que a cabeça ou a cauda, o ramo ou o junco, possa fazer para proveito do Egito.

15
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥הלְמִצְרַ֖יִםמַֽעֲשֶׂ֑האֲשֶׁ֧ריַעֲשֶׂ֛הרֹ֥אשׁוְזָנָ֖בכִּפָּ֥הוְאַגְמֽוֹן׃ ס
16

Naquele dia os egípcios serão como mulheres; e tremerão e temerão por causa do mover da mão do SENHOR dos exércitos, que moverá contra eles.

16
בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאיִֽהְיֶ֥המִצְרַ֖יִםכַּנָּשִׁ֑יםוְחָרַ֣ד׀וּפָחַ֗דמִפְּנֵי֙תְּנוּפַת֙יַד־יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲשֶׁר־ה֖וּאמֵנִ֥יףעָלָֽיו׃
17

E a terra de Judá será um assombro ao egípcios; todo aquele que dela lhe mencionarem, terá medo dentro de si, por causa da determinação do SENHOR dos exércitos, que determinou contra eles.

17
וְ֠הָיְתָהאַדְמַ֨תיְהוּדָ֤הלְמִצְרַ֙יִם֙לְחָגָּ֔אכֹּל֩אֲשֶׁ֨ריַזְכִּ֥יראֹתָ֛הּאֵלָ֖יויִפְחָ֑דמִפְּנֵ֗יעֲצַת֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲשֶׁר־ה֖וּאיוֹעֵ֥ץעָלָֽיו׃ ס
18

Naquele dia haverá cinco cidades na terra do Egito que falem a língua de Canaã e prestem juramento ao SENHOR dos exércitos; uma delas será chamada Cidade da Destruição.

18
בַּיּ֣וֹםהַה֡וּאיִהְיוּ֩חָמֵ֨שׁעָרִ֜יםבְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםמְדַבְּרוֹת֙שְׂפַ֣תכְּנַ֔עַןוְנִשְׁבָּע֖וֹתלַיהוָ֣הצְבָא֑וֹתעִ֣ירהַהֶ֔רֶסיֵאָמֵ֖רלְאֶחָֽת׃ ס
19

Naquele dia haverá um altar ao SENHOR no meio do Egito, e uma coluna ao SENHOR junto a sua fronteira.

19
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִֽהְיֶ֤המִזְבֵּ֙חַ֙לַֽיהוָ֔הבְּת֖וֹךְאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוּמַצֵּבָ֥האֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּלַֽיהוָֽה׃
20

E isso servirá como sinal e como testemunho ao SENHOR dos exércitos na terra do Egito; pois clamarão ao SENHOR por causa de seus opressores, e ele lhes mandará um salvador e defensor que os livre.

20
וְהָיָ֨הלְא֥וֹתוּלְעֵ֛דלַֽיהוָ֥הצְבָא֖וֹתבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםכִּֽי־יִצְעֲק֤וּאֶל־יְהוָה֙מִפְּנֵ֣ילֹֽחֲצִ֔יםוְיִשְׁלַ֥חלָהֶ֛םמוֹשִׁ֥יעַוָרָ֖בוְהִצִּילָֽם׃
21

E o SENHOR se fará conhecido no Egito, e os egípcios conhecerão ao SENHOR naquele dia; e eles o servirão [com] sacrifícios e ofertas, e farão votos ao SENHOR, e [os] cumprirão.

21
וְנוֹדַ֤עיְהוָה֙לְמִצְרַ֔יִםוְיָדְע֥וּמִצְרַ֛יִםאֶת־יְהוָ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוְעָֽבְדוּ֙זֶ֣בַחוּמִנְחָ֔הוְנָדְרוּ־נֵ֥דֶרלַֽיהוָ֖הוְשִׁלֵּֽמוּ׃
22

E o SENHOR ferirá aos egípcios: ferirá mas [os] curará; e eles se converterão ao SENHOR, e ele aceitará suas orações, e os curará.

22
וְנָגַ֧ףיְהוָ֛האֶת־מִצְרַ֖יִםנָגֹ֣ףוְרָפ֑וֹאוְשָׁ֙בוּ֙עַד־יְהוָ֔הוְנֶעְתַּ֥רלָהֶ֖םוּרְפָאָֽם׃
23

Naquele dia haverá uma estrada do Egito à Assíria; e os assírios virão ao Egito, e os egípcios à Assíria; e os egípcios prestarão culto junto com os assírios.

23
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאתִּהְיֶ֨המְסִלָּ֤המִמִּצְרַ֙יִם֙אַשּׁ֔וּרָהוּבָֽא־אַשּׁ֥וּרבְּמִצְרַ֖יִםוּמִצְרַ֣יִםבְּאַשּׁ֑וּרוְעָבְד֥וּמִצְרַ֖יִםאֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס
24

Naquele dia Israel será o terceiro entre o Egito e a Assíria, uma bênção no meio da terra;

24
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִהְיֶ֤היִשְׂרָאֵל֙שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הלְמִצְרַ֖יִםוּלְאַשּׁ֑וּרבְּרָכָ֖הבְּקֶ֥רֶבהָאָֽרֶץ׃
25

Porque o SENHOR dos exércitos os abençoará, dizendo: Bendito seja o meu povo do Egito, e a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.

25
אֲשֶׁ֧רבֵּרֲכ֛וֹיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֵאמֹ֑רבָּר֨וּךְעַמִּ֜ימִצְרַ֗יִםוּמַעֲשֵׂ֤היָדַי֙אַשּׁ֔וּרוְנַחֲלָתִ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Isaías 19 · Texto original: STEPBible