LivroIsaías
Capítulo16 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Enviai os cordeiros ao dominador da terra desde Sela pelo deserto, ao monte da filha de Sião.

1
שִׁלְחוּ־כַ֥רמֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץמִסֶּ֣לַעמִדְבָּ֑רָהאֶל־הַ֖רבַּת־צִיּֽוֹן׃
2

Pois será que, como o pássaro vagueante, lançado do ninho, assim serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom.

2
וְהָיָ֥הכְעוֹף־נוֹדֵ֖דקֵ֣ןמְשֻׁלָּ֑חתִּֽהְיֶ֙ינָה֙בְּנ֣וֹתמוֹאָ֔במַעְבָּרֹ֖תלְאַרְנֽוֹן׃
3

Toma conselho, faze juízo, põe tua sombra no pino do meio dia como a noite; esconde aos exilados, [e] não exponhas os fugitivos.

3
הָבִ֤יאִיעֵצָה֙עֲשׂ֣וּפְלִילָ֔השִׁ֧יתִיכַלַּ֛יִלצִלֵּ֖ךְבְּת֣וֹךְצָהֳרָ֑יִםסַתְּרִי֙נִדָּחִ֔יםנֹדֵ֖דאַל־תְּגַלִּֽי׃
4

Habitem entre ti teus prisioneiros, Moabe; sê tu refúgio para eles da presença do destruidor, porque o opressor terá fim, a destruição terminará, e os esmagadores serão consumidos de sobre a terra.

4
יָג֤וּרוּבָךְ֙נִדָּחַ֔ימוֹאָ֛בהֱוִי־סֵ֥תֶרלָ֖מוֹמִפְּנֵ֣ישׁוֹדֵ֑דכִּֽי־אָפֵ֤סהַמֵּץ֙כָּ֣לָהשֹׁ֔דתַּ֥מּוּרֹמֵ֖סמִן־הָאָֽרֶץ׃
5

Porque o trono se firmará em bondade, e sobre ele no tabernáculo de Davi em verdade se sentará um que julgue, e busque o juízo, e se apresse para a justiça.

5
וְהוּכַ֤ןבַּחֶ֙סֶד֙כִּסֵּ֔אוְיָשַׁ֥בעָלָ֛יובֶּאֱמֶ֖תבְּאֹ֣הֶלדָּוִ֑דשֹׁפֵ֛טוְדֹרֵ֥שׁמִשְׁפָּ֖טוּמְהִ֥רצֶֽדֶק׃
6

Já ouvimos a soberba de Moabe, o arrogante ao extremo; sua arrogância, soberba e furor, [mas] seus orgulhos não são [firmes] .

6
שָׁמַ֥עְנוּגְאוֹן־מוֹאָ֖בגֵּ֣אמְאֹ֑דגַּאֲוָת֧וֹוּגְאוֹנ֛וֹוְעֶבְרָת֖וֹלֹא־כֵ֥ןבַּדָּֽיו׃ ס
7

Por isso Moabe gritará de lamento por Moabe; todos eles gritarão de lamento; gemereis pelos fundamentos de Quir-Haresete, pois estão quebrados.

7
לָכֵ֗ןיְיֵלִ֥ילמוֹאָ֛בלְמוֹאָ֖בכֻּלֹּ֣היְיֵלִ֑יללַאֲשִׁישֵׁ֧יקִיר־חֲרֶ֛שֶׂתתֶּהְגּ֖וּאַךְ־נְכָאִֽים׃
8

Pois os campos de Hesbom enfraqueceram, [e também] a vinha de Sibma, os senhores das nações esmagaram suas melhores plantas, que chegavam a Jezer, [e] alcançavam o deserto; seus ramos se estendiam, e passavam até o mar.

8
כִּ֣ישַׁדְמוֹת֩חֶשְׁבּ֨וֹןאֻמְלָ֜לגֶּ֣פֶןשִׂבְמָ֗הבַּעֲלֵ֤יגוֹיִם֙הָלְמ֣וּשְׂרוּקֶּ֔יהָעַד־יַעְזֵ֥רנָגָ֖עוּתָּ֣עוּמִדְבָּ֑רשְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָנִטְּשׁ֖וּעָ֥בְרוּיָֽם׃
9

Por isso lamentarei com pranto por Jezer, a vide de Sibma; eu te regarei com minhas lágrimas, ó Hesbom e Eleale; pois a alegria de teus frutos de verão e de tua colheita caiu.

9
עַל־כֵּ֡ןאֶבְכֶּ֞הבִּבְכִ֤ייַעְזֵר֙גֶּ֣פֶןשִׂבְמָ֔האֲרַיָּ֙וֶךְ֙דִּמְעָתִ֔יחֶשְׁבּ֖וֹןוְאֶלְעָלֵ֑הכִּ֧יעַל־קֵיצֵ֛ךְוְעַל־קְצִירֵ֖ךְהֵידָ֥דנָפָֽל׃
10

E foram tirados a alegria e o prazer do campo frutífero; e nas vinhas não se canta, nem grito de alegria se faz; o pisador não pisará as uvas nas prensas; eu pus fim aos clamores de alegria.

10
וְנֶאֱסַ֨ףשִׂמְחָ֤הוָגִיל֙מִן־הַכַּרְמֶ֔לוּבַכְּרָמִ֥יםלֹֽא־יְרֻנָּ֖ןלֹ֣איְרֹעָ֑עיַ֗יִןבַּיְקָבִ֛יםלֹֽא־יִדְרֹ֥ךְהַדֹּרֵ֖ךְהֵידָ֥דהִשְׁבַּֽתִּי׃
11

Por isso meus órgãos fazem ruído por Moabe como um harpa; e meu interior por Quir- Heres.

11
עַל־כֵּן֙מֵעַ֣ילְמוֹאָ֔בכַּכִּנּ֖וֹריֶֽהֱמ֑וּוְקִרְבִּ֖ילְקִ֥ירחָֽרֶשׂ׃
12

E será que, quando [o povo de] Moabe se apresentar e se cansar nos lugares altos, e entrarem em seus templo para orar, nada conseguirão.

12
וְהָיָ֧הכִֽי־נִרְאָ֛הכִּֽי־נִלְאָ֥המוֹאָ֖בעַל־הַבָּמָ֑הוּבָ֧אאֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹלְהִתְפַּלֵּ֖לוְלֹ֥איוּכָֽל׃
13

Esta é a palavra que o SENHOR falou sobre Moabe desde então.

13
זֶ֣ההַדָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶל־מוֹאָ֖במֵאָֽז׃
14

Mas agora [assim] fala o SENHOR, dizendo: Dentro de três anos, (tais como anos de empregado), então se tornará desprezível a glória de Moabe, com toda a sua grande multidão; e os restantes serão muito poucos e sem poder.

14
וְעַתָּ֗הדִּבֶּ֣ריְהוָה֮לֵאמֹר֒בְּשָׁלֹ֤שׁשָׁנִים֙כִּשְׁנֵ֣ישָׂכִ֔ירוְנִקְלָה֙כְּב֣וֹדמוֹאָ֔בבְּכֹ֖להֶהָמ֣וֹןהָרָ֑בוּשְׁאָ֥רמְעַ֛טמִזְעָ֖רל֥וֹאכַבִּֽיר׃ ס
Isaías 16 · Texto original: STEPBible