LivroIsaías
Capítulo14 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Porque o SENHOR terá piedade de Jacó, e ainda escolherá a Israel, e os porá em sua terra; e estrangeiros se juntarão a eles, e se apegarão à casa de Jacó.

1
כִּי֩יְרַחֵ֨םיְהוָ֜האֶֽת־יַעֲקֹ֗בוּבָחַ֥רעוֹד֙בְּיִשְׂרָאֵ֔לוְהִנִּיחָ֖םעַל־אַדְמָתָ֑םוְנִלְוָ֤ההַגֵּר֙עֲלֵיהֶ֔םוְנִסְפְּח֖וּעַל־בֵּ֥יתיַעֲקֹֽב׃
2

E os povos os receberão, e os levarão a seus lugares, e a casa de Israel terá posse deles como servos e servas, na terra do SENHOR; e capturarão aos que tinham lhes capturado, e dominarão sobre seus opressores.

2
וּלְקָח֣וּםעַמִּים֮וֶהֱבִיא֣וּםאֶל־מְקוֹמָם֒וְהִֽתְנַחֲל֣וּםבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗לעַ֚לאַדְמַ֣תיְהוָ֔הלַעֲבָדִ֖יםוְלִשְׁפָח֑וֹתוְהָיוּ֙שֹׁבִ֣יםלְשֹֽׁבֵיהֶ֔םוְרָד֖וּבְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס
3

E será que, no dia em que o SENHOR te der descanso de teu trabalho e de teu tormento, e da dura escravidão que te escravizaram,

3
וְהָיָ֗הבְּי֨וֹםהָנִ֤יחַיְהוָה֙לְךָ֔מֵֽעָצְבְּךָ֖וּמֵרָגְזֶ֑ךָוּמִן־הָעֲבֹדָ֥ההַקָּשָׁ֖האֲשֶׁ֥רעֻבַּד־בָּֽךְ׃
4

Então levantarás estas palavras de escárnio contra o rei da Babilônia, e dirás: [Vede] como foi o fim do opressor, como a cidade dourada se acabou!

4
וְנָשָׂ֜אתָהַמָּשָׁ֥להַזֶּ֛העַל־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לוְאָמָ֑רְתָּאֵ֚יךְשָׁבַ֣תנֹגֵ֔שׂשָׁבְתָ֖המַדְהֵבָֽה׃
5

O SENHOR quebrou o bastão dos perversos, o cetro dos que dominavam,

5
שָׁבַ֥ריְהוָ֖המַטֵּ֣הרְשָׁעִ֑יםשֵׁ֖בֶטמֹשְׁלִֽים׃
6

Que feria aos povos com furor com golpes sem fim, que com ira dominava as nações, perseguindo sem compaixão.

6
מַכֶּ֤העַמִּים֙בְּעֶבְרָ֔המַכַּ֖תבִּלְתִּ֣יסָרָ֑הרֹדֶ֤הבָאַף֙גּוֹיִ֔םמֻרְדָּ֖ףבְּלִ֥יחָשָֽׂךְ׃
7

A terra descansa, já está sossegada; gritam de prazer com alegria.

7
נָ֥חָהשָׁקְטָ֖הכָּל־הָאָ֑רֶץפָּצְח֖וּרִנָּֽה׃
8

Até os pinheiros se alegram por causa de ti, e os cedros do Líbano, dizendo: Desde que caíste, ninguém mais sobe contra nós para nos cortar.

8
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛יםשָׂמְח֥וּלְךָ֖אַרְזֵ֣ילְבָנ֑וֹןמֵאָ֣זשָׁכַ֔בְתָּלֹֽא־יַעֲלֶ֥ההַכֹּרֵ֖תעָלֵֽינוּ׃
9

O Xeol desde as profundezas se agitou por causa de ti, para sair ao teu encontro em tua chegada; por causa de ti ele despertou os mortos, todos os líderes da terra, e fez levantar de seus tronos todos os reis das nações.

9
שְׁא֗וֹלמִתַּ֛חַתרָגְזָ֥הלְךָ֖לִקְרַ֣אתבּוֹאֶ֑ךָעוֹרֵ֨רלְךָ֤רְפָאִים֙כָּל־עַתּ֣וּדֵיאָ֔רֶץהֵקִים֙מִכִּסְאוֹתָ֔םכֹּ֖למַלְכֵ֥יגוֹיִֽם׃
10

Todos eles responderão e te dirão: Tu te enfraqueceste como nós, e te tornaste semelhante a nós.

10
כֻּלָּ֣םיַֽעֲנ֔וּוְיֹאמְר֖וּאֵלֶ֑יךָגַּם־אַתָּ֛החֻלֵּ֥יתָכָמ֖וֹנוּאֵלֵ֥ינוּנִמְשָֽׁלְתָּ׃
11

Tua soberba foi derrubada ao Xeol, assim como o som de tuas harpas; larvas se espalharão por debaixo de ti, e vermes te cobrirão.

11
הוּרַ֥דשְׁא֛וֹלגְּאוֹנֶ֖ךָהֶמְיַ֣תנְבָלֶ֑יךָתַּחְתֶּ֙יךָ֙יֻצַּ֣ערִמָּ֔הוּמְכַסֶּ֖יךָתּוֹלֵעָֽה׃
12

Como caíste do céu, ó “luminoso”, filho do amanhecer! Cortado foste até a terra, tu que enfraquecias as nações!

12
אֵ֛יךְנָפַ֥לְתָּמִשָּׁמַ֖יִםהֵילֵ֣לבֶּן־שָׁ֑חַרנִגְדַּ֣עְתָּלָאָ֔רֶץחוֹלֵ֖שׁעַל־גּוֹיִֽם׃
13

E dizias em teu coração: Subirei ao céu; levantarei o meu trono acima das estrelas de Deus, e me sentarei no monte da congregação, nas regiões distantes do norte.

13
וְאַתָּ֞האָמַ֤רְתָּבִֽלְבָבְךָ֙הַשָּׁמַ֣יִםאֶֽעֱלֶ֔המִמַּ֥עַללְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖לאָרִ֣יםכִּסְאִ֑יוְאֵשֵׁ֥בבְּהַר־מוֹעֵ֖דבְּיַרְכְּתֵ֥יצָפֽוֹן׃
14

Subirei sobre as alturas das nuvens, e serei semelhante ao Altíssimo!

14
אֶעֱלֶ֖העַל־בָּ֣מֳתֵיעָ֑באֶדַּמֶּ֖הלְעֶלְיֽוֹן׃
15

Porém tu serás derrubado ao Xeol, às profundezas da cova.

15
אַ֧ךְאֶל־שְׁא֛וֹלתּוּרָ֖דאֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
16

Os que te olharem prestarão atenção em ti, pensarão, [e dirão] : É este o homem que abalava a terra, e fazia os reinos tremerem?

16
רֹאֶ֙יךָ֙אֵלֶ֣יךָיַשְׁגִּ֔יחוּאֵלֶ֖יךָיִתְבּוֹנָ֑נוּהֲזֶ֤ההָאִישׁ֙מַרְגִּ֣יזהָאָ֔רֶץמַרְעִ֖ישׁמַמְלָכֽוֹת׃
17

Que fazia do mundo como um deserto, e arruinava suas cidades? Que nunca soltava seus prisioneiros para [suas] casas?

17
שָׂ֥םתֵּבֵ֛לכַּמִּדְבָּ֖רוְעָרָ֣יוהָרָ֑סאֲסִירָ֖יולֹא־פָ֥תַחבָּֽיְתָה׃
18

Todos os reis das nações, eles todos, jazem com honra, cada um em sua própria casa.

18
כָּל־מַלְכֵ֥יגוֹיִ֖םכֻּלָּ֑םשָׁכְב֥וּבְכָב֖וֹדאִ֥ישׁבְּבֵיתֽוֹ׃
19

Porém tu és lançado de tua sepultura, como um ramo repugnante, [como] as roupas dos que foram mortos, traspassados à espada; [como] os que descem às pedras da cova, como um corpo pisoteado.

19
וְאַתָּ֞ההָשְׁלַ֤כְתָּמִֽקִּבְרְךָ֙כְּנֵ֣צֶרנִתְעָ֔בלְב֥וּשׁהֲרֻגִ֖יםמְטֹ֣עֲנֵיחָ֑רֶביוֹרְדֵ֥יאֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹרכְּפֶ֥גֶרמוּבָֽס׃
20

Não se juntará a eles na sepultura, porque destruíste tua terra, [e] mataste a teu povo; a semente dos malignos não será nomeada para sempre.

20
לֹֽא־תֵחַ֤דאִתָּם֙בִּקְבוּרָ֔הכִּֽי־אַרְצְךָ֥שִׁחַ֖תָּעַמְּךָ֣הָרָ֑גְתָּלֹֽא־יִקָּרֵ֥אלְעוֹלָ֖םזֶ֥רַעמְרֵעִֽים׃
21

Preparai a matança para seus filhos por causa da maldade de seus pais; para que não se levantem, e tomem posse da terra, e encham a face do mundo de cidades.

21
הָכִ֧ינוּלְבָנָ֛יומַטְבֵּ֖חַבַּעֲוֹ֣ןאֲבוֹתָ֑םבַּל־יָקֻ֙מוּ֙וְיָ֣רְשׁוּאָ֔רֶץוּמָלְא֥וּפְנֵֽי־תֵבֵ֖לעָרִֽים׃
22

Porque me levantarei contra eles,diz o SENHOR dos exércitos; e cortarei para eliminar da Babilônia o nome e os restantes, o filho e o neto, diz o SENHOR.

22
וְקַמְתִּ֣יעֲלֵיהֶ֔םנְאֻ֖םיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוְהִכְרַתִּ֨ילְבָבֶ֜לשֵׁ֥םוּשְׁאָ֛רוְנִ֥יןוָנֶ֖כֶדנְאֻם־יְהוָֽה׃
23

E eu a porei como propriedade de corujas, e poças d´água; e a varrerei com a vassoura da destruição,diz o SENHOR dos exércitos.

23
וְשַׂמְתִּ֛יהָלְמוֹרַ֥שׁקִפֹּ֖דוְאַגְמֵי־מָ֑יִםוְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙בְּמַטְאֲטֵ֣אהַשְׁמֵ֔דנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃ פ
24

O SENHOR dos exércitos jurou, dizendo: Com certeza acontecerá assim como pensei, e será comprido assim como determinei.

24
נִשְׁבַּ֛עיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֵאמֹ֑ראִם־לֹ֞אכַּאֲשֶׁ֤רדִּמִּ֙יתִי֙כֵּ֣ןהָיָ֔תָהוְכַאֲשֶׁ֥ריָעַ֖צְתִּיהִ֥יאתָקֽוּם׃
25

Quebrarei a Assíria em minha terra, e em minhas montanhas eu a esmagarei; para que seu jugo se afaste deles, e sua carga seja tirada de seus ombros.

25
לִשְׁבֹּ֤ראַשּׁוּר֙בְּאַרְצִ֔יוְעַל־הָרַ֖יאֲבוּסֶ֑נּוּוְסָ֤רמֵֽעֲלֵיהֶם֙עֻלּ֔וֹוְסֻ֨בֳּל֔וֹמֵעַ֥לשִׁכְמ֖וֹיָסֽוּר׃
26

Este é o plano determinado para toda a terra; e esta é a mão que está estendida sobre todas as nações.

26
זֹ֛אתהָעֵצָ֥ההַיְּעוּצָ֖העַל־כָּל־הָאָ֑רֶץוְזֹ֛אתהַיָּ֥דהַנְּטוּיָ֖העַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
27

Pois o SENHOR dos exércitos já determinou; quem invalidará? E sua mão já está estendida; quem [a] retrocederá?

27
כִּֽי־יְהוָ֧הצְבָא֛וֹתיָעָ֖ץוּמִ֣ייָפֵ֑רוְיָד֥וֹהַנְּטוּיָ֖הוּֽמִ֥ייְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ
28

No ano em que o rei Acaz morreu, houve esta revelação:

28
בִּשְׁנַת־מ֖וֹתהַמֶּ֣לֶךְאָחָ֑זהָיָ֖ההַמַּשָּׂ֥אהַזֶּֽה׃
29

Não te alegres, ó tu, Filisteia inteira, por ter sido quebrada a vara que te feria; porque da raiz da cobra sairá uma víbora, e seu fruto será uma venenosa serpente voadora.

29
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤יפְלֶ֙שֶׁת֙כֻּלֵּ֔ךְכִּ֥ינִשְׁבַּ֖רשֵׁ֣בֶטמַכֵּ֑ךְכִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁנָחָשׁ֙יֵ֣צֵאצֶ֔פַעוּפִרְי֖וֹשָׂרָ֥ףמְעוֹפֵֽף׃
30

E os mais pobres serão apascentados, e os necessitados deitarão em segurança; porém farei tua raiz morrer de fome, e ela matará teus sobreviventes.

30
וְרָעוּ֙בְּכוֹרֵ֣ידַלִּ֔יםוְאֶבְיוֹנִ֖יםלָבֶ֣טַחיִרְבָּ֑צוּוְהֵמַתִּ֤יבָֽרָעָב֙שָׁרְשֵׁ֔ךְוּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְיַהֲרֹֽג׃
31

Uiva, ó porta! Grita, ó cidade! Tu, Filisteia inteira, estás a ser derretida; porque do norte vem fumaça, e não há solitário em seus batalhões.

31
הֵילִ֤ילִֽישַׁ֙עַר֙זַֽעֲקִי־עִ֔ירנָמ֖וֹגפְּלֶ֣שֶׁתכֻּלֵּ֑ךְכִּ֤ימִצָּפוֹן֙עָשָׁ֣ןבָּ֔אוְאֵ֥יןבּוֹדֵ֖דבְּמוֹעָדָֽיו׃
32

Que, pois, se responderá aos mensageiros d [aquela] nação? Que o SENHOR fundou a Sião, e que nela os oprimidos de seu povo terão refúgio.

32
וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖המַלְאֲכֵי־ג֑וֹיכִּ֤ייְהוָה֙יִסַּ֣דצִיּ֔וֹןוּבָ֥הּיֶחֱס֖וּעֲנִיֵּ֥יעַמּֽוֹ׃ ס
Isaías 14 · Texto original: STEPBible