LivroIsaías
Capítulo11 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes.

1
וְיָצָ֥אחֹ֖טֶרמִגֵּ֣זַעיִשָׁ֑יוְנֵ֖צֶרמִשָּׁרָשָׁ֥יויִפְרֶֽה׃
2

E repousará sobre ele o Espírito do SENHOR: o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e força, o Espírito de conhecimento e temor ao SENHOR.

2
וְנָחָ֥העָלָ֖יור֣וּחַיְהוָ֑הר֧וּחַחָכְמָ֣הוּבִינָ֗הר֤וּחַעֵצָה֙וּגְבוּרָ֔הר֥וּחַדַּ֖עַתוְיִרְאַ֥תיְהוָֽה׃
3

E seu prazer será no temor ao SENHOR; e não julgará segundo a vista de seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir de seus ouvidos.

3
וַהֲרִיח֖וֹבְּיִרְאַ֣תיְהוָ֑הוְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤העֵינָיו֙יִשְׁפּ֔וֹטוְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥עאָזְנָ֖יויוֹכִֽיחַ׃
4

Mas julgará com justiça aos pobres, e repreenderá com equidade aos humildes da terra; porém ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o espírito de seus lábios matará ao perverso.

4
וְשָׁפַ֤טבְּצֶ֙דֶק֙דַּלִּ֔יםוְהוֹכִ֥יחַבְּמִישׁ֖וֹרלְעַנְוֵי־אָ֑רֶץוְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙בְּשֵׁ֣בֶטפִּ֔יווּבְר֥וּחַשְׂפָתָ֖יויָמִ֥יתרָשָֽׁע׃
5

E a justiça será o cinto de sua cintura; a fidelidade o cinto de seus lombos.

5
וְהָ֥יָהצֶ֖דֶקאֵז֣וֹרמָתְנָ֑יווְהָאֱמוּנָ֖האֵז֥וֹרחֲלָצָֽיו׃
6

E o lobo morará com o cordeiro, e o leopardo se deitará com o cabrito; e o bezerro, o filhote de leão, e o animal cevado [andarão] juntos, e um menino pequeno os guiará.

6
וְגָ֤רזְאֵב֙עִם־כֶּ֔בֶשׂוְנָמֵ֖רעִם־גְּדִ֣ייִרְבָּ֑ץוְעֵ֨גֶלוּכְפִ֤ירוּמְרִיא֙יַחְדָּ֔ווְנַ֥עַרקָטֹ֖ןנֹהֵ֥גבָּֽם׃
7

A vaca e a ursa se alimentarão juntas, seus filhos [juntos] se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.

7
וּפָרָ֤הוָדֹב֙תִּרְעֶ֔ינָהיַחְדָּ֖ויִרְבְּצ֣וּיַלְדֵיהֶ֑ןוְאַרְיֵ֖הכַּבָּקָ֥ריֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃
8

A criança que ainda mama brincará sobre a toca da serpente, e a que for desmamada porá sua mão na cova da víbora.

8
וְשִֽׁעֲשַׁ֥עיוֹנֵ֖קעַל־חֻ֣רפָּ֑תֶןוְעַל֙מְאוּרַ֣תצִפְעוֹנִ֔יגָּמ֖וּליָד֥וֹהָדָֽה׃
9

Não se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

9
לֹֽא־יָרֵ֥עוּוְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּבְּכָל־הַ֣רקָדְשִׁ֑יכִּֽי־מָלְאָ֣ההָאָ֗רֶץדֵּעָה֙אֶת־יְהוָ֔הכַּמַּ֖יִםלַיָּ֥םמְכַסִּֽים׃ פ
10

E acontecerá naquele dia, que as nações buscarão a raiz de Jessé, posta como bandeira dos povos; e seu repouso será glorioso.

10
וְהָיָה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאשֹׁ֣רֶשׁיִשַׁ֗יאֲשֶׁ֤רעֹמֵד֙לְנֵ֣סעַמִּ֔יםאֵלָ֖יוגּוֹיִ֣םיִדְרֹ֑שׁוּוְהָיְתָ֥המְנֻחָת֖וֹכָּבֽוֹד׃ פ
11

E acontecerá naquele dia, que o Senhor voltará a pôr sua mão para adquirir de novo aos restantes de seus povo, que restarem da Assíria, do Egito, Patros, Cuxe, Elão, Sinear, Hamate, e das ilhas do mar.

11
וְהָיָ֣ה׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיוֹסִ֨יףאֲדֹנָ֤י׀שֵׁנִית֙יָד֔וֹלִקְנ֖וֹתאֶת־שְׁאָ֣רעַמּ֑וֹאֲשֶׁ֣ריִשָּׁאֵר֩מֵאַשּׁ֨וּרוּמִמִּצְרַ֜יִםוּמִפַּתְר֣וֹסוּמִכּ֗וּשׁוּמֵעֵילָ֤םוּמִשִּׁנְעָר֙וּמֵ֣חֲמָ֔תוּמֵאִיֵּ֖יהַיָּֽם׃
12

E levantará uma bandeira entre as nações, e juntará aos desterrados de Israel, e reunirá aos dispersos de Judá desde os quatro confins da terra.

12
וְנָשָׂ֥אנֵס֙לַגּוֹיִ֔םוְאָסַ֖ףנִדְחֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּנְפֻצ֤וֹתיְהוּדָה֙יְקַבֵּ֔ץמֵאַרְבַּ֖עכַּנְפ֥וֹתהָאָֽרֶץ׃
13

E a inveja de Efraim terminará, e os adversários de Judá serão cortados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.

13
וְסָ֙רָה֙קִנְאַ֣תאֶפְרַ֔יִםוְצֹרְרֵ֥ייְהוּדָ֖היִכָּרֵ֑תוּאֶפְרַ֙יִם֙לֹֽא־יְקַנֵּ֣אאֶת־יְהוּדָ֔הוִֽיהוּדָ֖הלֹֽא־יָצֹ֥ראֶת־אֶפְרָֽיִם׃
14

Em vez disso, voarão sobre os ombros dos filisteus ao ocidente, e juntos despojarão aos do oriente; porão suas mãos [sobre] Edom e Moabe, e os filhos de Amom lhes obedecerão.

14
וְעָפ֨וּבְכָתֵ֤ףפְּלִשְׁתִּים֙יָ֔מָּהיַחְדָּ֖ויָבֹ֣זּוּאֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶםאֱד֤וֹםוּמוֹאָב֙מִשְׁל֣וֹחיָדָ֔םוּבְנֵ֥יעַמּ֖וֹןמִשְׁמַעְתָּֽם׃
15

E o SENHOR dividirá a porção de mar do Egito, e moverá sua mão contra o rio com a força de seu vento; e o ferirá em sete correntes, e fará com que se possa atravessá-lo com sandálias.

15
וְהֶחֱרִ֣יםיְהוָ֗האֵ֚תלְשׁ֣וֹןיָם־מִצְרַ֔יִםוְהֵנִ֥יףיָד֛וֹעַל־הַנָּהָ֖רבַּעְיָ֣םרוּח֑וֹוְהִכָּ֙הוּ֙לְשִׁבְעָ֣הנְחָלִ֔יםוְהִדְרִ֖יךְבַּנְּעָלִֽים׃
16

E haverá um caminho para os restantes de seu povo, que restarem da Assíria, assim como aconteceu a Israel, no dia em que subiu da terra do Egito.

16
וְהָיְתָ֣המְסִלָּ֔הלִשְׁאָ֣רעַמּ֔וֹאֲשֶׁ֥ריִשָּׁאֵ֖רמֵֽאַשּׁ֑וּרכַּאֲשֶׁ֤רהָֽיְתָה֙לְיִשְׂרָאֵ֔לבְּי֥וֹםעֲלֹת֖וֹמֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
Isaías 11 · Texto original: STEPBible