LivroIsaías
Capítulo10 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ai dos que decretam ordenanças injustas, e dos que escribas que escrevem coisas opressivas,

1
ה֥וֹיהַחֹֽקְקִ֖יםחִקְקֵי־אָ֑וֶןוּֽמְכַתְּבִ֥יםעָמָ֖לכִּתֵּֽבוּ׃
2

Para afastarem aos pobres de seu direito, e para tomarem o direito dos pobres de meu povo; para despojarem as viúvas, e para roubarem aos órfãos.

2
לְהַטּ֤וֹתמִדִּין֙דַּלִּ֔יםוְלִגְזֹ֕למִשְׁפַּ֖טעֲנִיֵּ֣יעַמִּ֑ילִהְי֤וֹתאַלְמָנוֹת֙שְׁלָלָ֔םוְאֶת־יְתוֹמִ֖יםיָבֹֽזּוּ׃
3

Mas que fareis no dia da visitação e da assolação, [que] virá de longe? A quem recorrereis por socorro? E onde deixareis vossa glória?

3
וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙לְי֣וֹםפְּקֻדָּ֔הוּלְשׁוֹאָ֖המִמֶּרְחָ֣קתָּב֑וֹאעַל־מִי֙תָּנ֣וּסוּלְעֶזְרָ֔הוְאָ֥נָהתַעַזְב֖וּכְּבוֹדְכֶֽם׃
4

[Nada podem fazer] ,a não ser se abaterem entre os presos, e caírem entre os mortos. Com tudo isto, sua ira não cessará, e sua mão ainda está estendida.

4
בִּלְתִּ֤יכָרַע֙תַּ֣חַתאַסִּ֔ירוְתַ֥חַתהֲרוּגִ֖יםיִפֹּ֑לוּבְּכָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔וֹוְע֖וֹדיָד֥וֹנְטוּיָֽה׃ ס
5

Ai da Assíria, a vara de minha ira; porque minha indignação é pão em suas mãos.

5
ה֥וֹיאַשּׁ֖וּרשֵׁ֣בֶטאַפִּ֑יוּמַטֶּה־ה֥וּאבְיָדָ֖םזַעְמִֽי׃
6

Eu a enviarei contra um povo corrompido, e lhe darei ordem contra um povo do qual me enfureço; para que roube ao roubo, e despoje ao despojo, e para que o pisem como a lama das ruas;

6
בְּג֤וֹיחָנֵף֙אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּוְעַל־עַ֥םעֶבְרָתִ֖יאֲצַוֶּ֑נּוּלִשְׁלֹ֤לשָׁלָל֙וְלָבֹ֣זבַּ֔זוּלְשׂוּמ֥וֹמִרְמָ֖סכְּחֹ֥מֶרחוּצֽוֹת׃
7

Ainda que ela não pense assim, nem pretenda isso seu coração; em vez disso, [deseja] em seu coração destruir e eliminar não poucas nações.

7
וְהוּא֙לֹא־כֵ֣ןיְדַמֶּ֔הוּלְבָב֖וֹלֹא־כֵ֣ןיַחְשֹׁ֑בכִּ֚ילְהַשְׁמִ֣ידבִּלְבָב֔וֹוּלְהַכְרִ֥יתגּוֹיִ֖םלֹ֥אמְעָֽט׃
8

Pois diz: Por acaso os meus generais, não são todos eles reis?

8
כִּ֖ייֹאמַ֑רהֲלֹ֥אשָׂרַ֛ייַחְדָּ֖ומְלָכִֽים׃
9

Não é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco?

9
הֲלֹ֥אכְּכַרְכְּמִ֖ישׁכַּלְנ֑וֹאִם־לֹ֤אכְאַרְפַּד֙חֲמָ֔תאִם־לֹ֥אכְדַמֶּ֖שֶׂקשֹׁמְרֽוֹן׃
10

Assim como minha mão tomou aos reinos dos ídolos, cujas imagens eram melhores que Jerusalém e as de Samaria,

10
כַּאֲשֶׁר֙מָצְאָ֣היָדִ֔ילְמַמְלְכֹ֖תהָאֱלִ֑ילוּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םמִירֽוּשָׁלִַ֖םוּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃
11

Por acaso não farei eu a Jerusalém e a seus ídolos da mesma maneira que fiz a Samaria e a seus ídolos?

11
הֲלֹ֗אכַּאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֛יתִילְשֹׁמְר֖וֹןוְלֶאֱלִילֶ֑יהָכֵּ֛ןאֶעֱשֶׂ֥הלִירוּשָׁלִַ֖םוְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס
12

Porque acontecerá que, quando o Senhor tiver acabado toda sua obra no monte de Sião em Jerusalém, então: Visitarei [para castigar] o fruto da arrogância da rei da Assíria e a pompa do orgulho de seus olhos.

12
וְהָיָ֗הכִּֽי־יְבַצַּ֤עאֲדֹנָי֙אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּבְּהַ֥רצִיּ֖וֹןוּבִירוּשָׁלִָ֑םאֶפְקֹ֗דעַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙לְבַ֣במֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּרוְעַל־תִּפְאֶ֖רֶתר֥וּםעֵינָֽיו׃
13

Pois ele diz: Fiz [isso] com a força de minha mão e com minha sabedoria, pois sou esperto; e tirei as fronteiras dos povos, e roubei seus bens, e como guerreiro abati aos moradores.

13
כִּ֣יאָמַ֗רבְּכֹ֤חַיָדִי֙עָשִׂ֔יתִיוּבְחָכְמָתִ֖יכִּ֣ינְבֻנ֑וֹתִיוְאָסִ֣יר׀גְּבוּלֹ֣תעַמִּ֗יםוַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙שׁוֹשֵׂ֔תִיוְאוֹרִ֥ידכַּאבִּ֖יריוֹשְׁבִֽים׃
14

E minha mão tomou as riquezas dos povos como a um ninho; e como se juntam ovos abandonados, assim eu juntei toda a terra; e não houve quem movesse asa, ou abrisse boca, ou fizesse ruído.

14
וַתִּמְצָ֨אכַקֵּ֤ן׀יָדִי֙לְחֵ֣ילהָֽעַמִּ֔יםוְכֶאֱסֹף֙בֵּיצִ֣יםעֲזֻב֔וֹתכָּל־הָאָ֖רֶץאֲנִ֣יאָסָ֑פְתִּיוְלֹ֤אהָיָה֙נֹדֵ֣דכָּנָ֔ףוּפֹצֶ֥הפֶ֖הוּמְצַפְצֵֽף׃
15

Por acaso o machado se glorificará contra aquele que com ele corta? Ou a serra se engrandecerá contra aquele que a manuseia? [Seria] como se fosse o bastão que movesse aos que o levantam, como se a vara fosse capaz de levantar, [como se ela] não [fosse apenas] madeira.

15
הֲיִתְפָּאֵר֙הַגַּרְזֶ֔ןעַ֖להַחֹצֵ֣בבּ֑וֹאִם־יִתְגַּדֵּ֤להַמַּשּׂוֹר֙עַל־מְנִיפ֔וֹכְּהָנִ֥יףשֵׁ֙בֶט֙וְאֶת־מְרִימָ֔יוכְּהָרִ֥יםמַטֶּ֖הלֹא־עֵֽץ׃
16

Por isso o Senhor DEUS dos exércitos enviará magreza entre seus gordos; e em lugar de sua glória ele inflamará um incêndio, como um incêndio de fogo.

16
לָ֠כֵןיְשַׁלַּ֨חהָאָד֜וֹןיְהוָ֧הצְבָא֛וֹתבְּמִשְׁמַנָּ֖יורָז֑וֹןוְתַ֧חַתכְּבֹד֛וֹיֵקַ֥דיְקֹ֖דכִּיק֥וֹדאֵֽשׁ׃
17

E a Luz de Israel virá a ser fogo, e seu Santo, labareda, que queima e consome seus espinhos e seus cardos em um dia.

17
וְהָיָ֤האֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙לְאֵ֔שׁוּקְדוֹשׁ֖וֹלְלֶהָבָ֑הוּבָעֲרָ֗הוְאָֽכְלָ֛השִׁית֥וֹוּשְׁמִיר֖וֹבְּי֥וֹםאֶחָֽד׃
18

Também consumirá a glória de sua floresta, e de seu campo fértil, desde a alma até a carne; e será como quando um doente se definha.

18
וּכְב֤וֹדיַעְרוֹ֙וְכַרְמִלּ֔וֹמִנֶּ֥פֶשׁוְעַד־בָּשָׂ֖ריְכַלֶּ֑הוְהָיָ֖הכִּמְסֹ֥סנֹסֵֽס׃
19

E o resto das árvores de sua floresta será tão pouco em número, que um menino será capaz de contá-las.

19
וּשְׁאָ֥רעֵ֛ץיַעְר֖וֹמִסְפָּ֣ריִֽהְי֑וּוְנַ֖עַריִכְתְּבֵֽם׃ פ
20

E acontecerá naquele dia, que os restantes de Israel e os que escaparam da casa de Jacó nunca mais confiarão naquele que os feriu; ao invés disso, confiarão verdadeiramente no SENHOR, o Santo de Israel.

20
וְהָיָ֣ה׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאלֹֽא־יוֹסִ֨יףע֜וֹדשְׁאָ֤ריִשְׂרָאֵל֙וּפְלֵיטַ֣תבֵּֽית־יַעֲקֹ֔בלְהִשָּׁעֵ֖ןעַל־מַכֵּ֑הוּוְנִשְׁעַ֗ןעַל־יְהוָ֛הקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לבֶּאֱמֶֽת׃
21

Os restantes se converterão, os restantes de Jacó, ao Deus Forte.

21
שְׁאָ֥ריָשׁ֖וּבשְׁאָ֣ריַעֲקֹ֑באֶל־אֵ֖לגִּבּֽוֹר׃
22

Porque ainda que teu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, [apenas] o restante dele se converterá; a destruição já está decretada, transbordante em justiça.

22
כִּ֣יאִם־יִהְיֶ֞העַמְּךָ֤יִשְׂרָאֵל֙כְּח֣וֹלהַיָּ֔םשְׁאָ֖ריָשׁ֣וּבבּ֑וֹכִּלָּי֥וֹןחָר֖וּץשׁוֹטֵ֥ףצְדָקָֽה׃
23

Pois a destruição que foi decretada, o Senhor DEUS dos exércitos a executará no meio de toda a terra.

23
כִּ֥יכָלָ֖הוְנֶחֱרָצָ֑האֲדֹנָ֤ייְהוִה֙צְבָא֔וֹתעֹשֶׂ֖הבְּקֶ֥רֶבכָּל־הָאָֽרֶץ׃ ס
24

Por isso assim diz o Senhor DEUS dos exércitos: Não temas, povo meu, que habita em Sião, ao assírio, quando te ferir com vara, e contra ti levantar seu bastão da maneira dos egípcios.

24
לָכֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֤ייְהוִה֙צְבָא֔וֹתאַל־תִּירָ֥אעַמִּ֛ייֹשֵׁ֥בצִיּ֖וֹןמֵֽאַשּׁ֑וּרבַּשֵּׁ֣בֶטיַכֶּ֔כָּהוּמַטֵּ֥הוּיִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָבְּדֶ֥רֶךְמִצְרָֽיִם׃
25

Pois em breve se completará a indignação e a minha ira, para os consumir.

25
כִּי־ע֖וֹדמְעַ֣טמִזְעָ֑רוְכָ֣לָהזַ֔עַםוְאַפִּ֖יעַל־תַּבְלִיתָֽם׃
26

Pois o SENHOR dos exércitos levantará um açoite contra ele, como a matança de Midiã junto à rocha de Orebe; e sua vara [estará] sobre o mar, a qual ele levantará da maneira [que ele fez] aos egípcios.

26
וְעוֹרֵ֨רעָלָ֜יויְהוָ֤הצְבָאוֹת֙שׁ֔וֹטכְּמַכַּ֥תמִדְיָ֖ןבְּצ֣וּרעוֹרֵ֑בוּמַטֵּ֙הוּ֙עַל־הַיָּ֔םוּנְשָׂא֖וֹבְּדֶ֥רֶךְמִצְרָֽיִם׃
27

E acontecerá naquele dia, que sua carga será tirada de teu ombro, e seu jugo de teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.

27
וְהָיָ֣ה׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיָס֤וּרסֻבֳּלוֹ֙מֵעַ֣לשִׁכְמֶ֔ךָוְעֻלּ֖וֹמֵעַ֣לצַוָּארֶ֑ךָוְחֻבַּ֥לעֹ֖למִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃
28

Eles, [os assírios] ,chegaram a Aiate, passaram por Migrom, em Micmás puseram seus instrumentos.

28
בָּ֥אעַל־עַיַּ֖תעָבַ֣רבְּמִגְר֑וֹןלְמִכְמָ֖שׂיַפְקִ֥ידכֵּלָֽיו׃
29

Passaram o vau, se abrigaram em Geba. Ramá está tremendo, Gibeá de Saul está fugindo.

29
עָֽבְרוּ֙מַעְבָּרָ֔הגֶּ֖בַעמָל֣וֹןלָ֑נוּחָֽרְדָה֙הָֽרָמָ֔הגִּבְעַ֥תשָׁא֖וּלנָֽסָה׃
30

Grita com tua voz, ó filha de Galim! Ouve, Laís! Pobre de ti, Anatote!

30
צַהֲלִ֥יקוֹלֵ֖ךְבַּת־גַּלִּ֑יםהַקְשִׁ֥יבִילַ֖יְשָׁהעֲנִיָּ֥העֲנָתֽוֹת׃
31

Madmena foge; os moradores de Gebim procuram refúgios.

31
נָדְדָ֖המַדְמֵנָ֑היֹשְׁבֵ֥יהַגֵּבִ֖יםהֵעִֽיזוּ׃
32

Ainda hoje parará em Nobe; moverá sua mão [contra] o monte da Filha de Sião, o morro de Jerusalém.

32
ע֥וֹדהַיּ֖וֹםבְּנֹ֣בלַֽעֲמֹ֑דיְנֹפֵ֤ףיָדוֹ֙הַ֣רבַּתצִיּ֔וֹןגִּבְעַ֖תיְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
33

Eis que o Senhor DEUS dos exércitos cortará os galhos com violência; e os de alta estatura serão cortados, e os elevados serão abatidos.

33
הִנֵּ֤ההָאָדוֹן֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתמְסָעֵ֥ףפֻּארָ֖הבְּמַעֲרָצָ֑הוְרָמֵ֤יהַקּוֹמָה֙גְּדוּעִ֔יםוְהַגְּבֹהִ֖יםיִשְׁפָּֽלוּ׃
34

E cortará os emaranhados da floresta com machado de ferro; e o Líbano cairá pelo Grandioso.

34
וְנִקַּ֛ףסִֽבְכֵ֥יהַיַּ֖עַרבַּבַּרְזֶ֑לוְהַלְּבָנ֖וֹןבְּאַדִּ֥יריִפּֽוֹל׃ ס
Isaías 10 · Texto original: STEPBible