LivroHebreus
Capítulo12 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Hebreus 12

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Portanto nós também, posto que estamos rodeados por uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos toda sobrecarga, e o pecado que facilmente nos envolve, e corramos com perseverança a corrida que nos está proposta,

1
Τοιγαροῦνκαὶἡμεῖςτοσοῦτονἔχοντεςπερικείμενονἡμῖννέφοςμαρτύρων,ὄγκονἀποθέμενοιπάντακαὶτὴνεὐπερίστατονἁμαρτίαν,δι᾽ὑπομονῆςτρέχωμεντὸνπροκείμενονἡμῖνἀγῶνα
2

olhando para Jesus, Autor e aperfeiçoador da fé. Ele, pela alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, desprezando a humilhação, e assentou-se à direita do trono de Deus.

2
ἀφορῶντεςεἰςτὸντῆςπίστεωςἀρχηγὸνκαὶτελειωτὴνἸησοῦν,ὃςἀντὶτῆςπροκειμένηςαὐτῷχαρᾶςὑπέμεινενσταυρὸναἰσχύνηςκαταφρονήσας,ἐνδεξιᾷτετοῦθρόνουτοῦθεοῦκεκάθικεν.¶
3

Considerai, pois, aquele que suportou tal hostilidade dos pecadores contra si mesmo, para que não fiqueis exaustos, nem vossas almas se debilitem.

3
ἀναλογίσασθεγὰρτὸντοιαύτηνὑπομεμενηκόταὑπὸτῶνἁμαρτωλῶνεἰςἑαυτὸνἀντιλογίαν,ἵναμὴκάμητεταῖςψυχαῖςὑμῶνἐκλυόμενοι.
4

Enquanto lutais contra o pecado, ainda não resististes ao ponto de ter o próprio sangue derramado,

4
οὔπωμέχριςαἵματοςἀντικατέστητεπρὸςτὴνἁμαρτίανἀνταγωνιζόμενοι
5

mas já vos esquecestes do encorajamento que ele fala convosco como a filhos: Meu filho, não desprezes a disciplina do Senhor, nem te canses de ser reprendido por ele;

5
καὶἐκλέλησθετῆςπαρακλήσεωςἥτιςὑμῖνὡςυἱοῖςδιαλέγεται·υἱέμου,μὴὀλιγώρειπαιδείαςκυρίου,μηδὲἐκλύουὑπ᾽αὐτοῦἐλεγχόμενος.
6

pois o Senhor disciplina a quem ama, e açoita a todo filho a quem recebe.

6
ὃνγὰρἀγαπᾷκύριος,παιδεύει,μαστιγοῖδὲπάνταυἱὸνὃνπαραδέχεται.
7

Se suportais a disciplina, Deus vos trata como filhos; pois que filho há a quem o pai não discipline?

7
εἰςπαιδείανὑπομένετε,ὡςυἱοῖςὑμῖνπροσφέρεταιὁθεός·τίςγὰρἐστινυἱὸςὃνοὐπαιδεύειπατήρ;
8

Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, então sois ilegítimos, e não filhos.

8
εἰδὲχωρίςἐστεπαιδείαςἧςμέτοχοιγεγόνασινπάντες,ἄρανόθοικαὶοὐχυἱοίἐστε.
9

Além disso, tivemos os pais de nossa carne como disciplinadores, e nós os respeitávamos. Por acaso não nos sujeitaremos muito mais ao Pai dos espíritos, a fim de vivermos?

9
εἶτατοὺςμὲντῆςσαρκὸςἡμῶνπατέραςεἴχομενπαιδευτὰςκαὶἐνετρεπόμεθα·οὐπολὺδὲμᾶλλονὑποταγησόμεθατῷπατρὶτῶνπνευμάτωνκαὶζήσομεν;
10

Porque eles, por um pouco de tempo, [nos] disciplinavam como bem lhes parecia. Ele, porém, [disciplina] para o [nosso] proveito, a fim de que sejamos participantes da sua santidade.

10
οἱμὲνγὰρπρὸςὀλίγαςἡμέραςκατὰτὸδοκοῦναὐτοῖςἐπαίδευον,ὁδὲἐπὶτὸσυμφέρονεἰςτὸμεταλαβεῖντῆςἁγιότητοςαὐτοῦ.
11

De fato, no presente, nenhuma disciplina parece ser motivo de alegria, mas sim, de sofrimento; mas depois produz um fruto pacífico de justiça aos que foram exercitados por ela.

11
πᾶσαδὲπαιδείαπρὸςμὲντὸπαρὸνοὐδοκεῖχαρᾶςεἶναιἀλλὰλύπης,ὕστερονδὲκαρπὸνεἰρηνικὸντοῖςδι᾽αὐτῆςγεγυμνασμένοιςἀποδίδωσινδικαιοσύνης.¶
12

Portanto, levantai as mãos cansadas e os joelhos enfraquecidos,

12
Διὸτὰςπαρειμέναςχεῖραςκαὶτὰπαραλελυμέναγόναταἀνορθώσατε,
13

e “fazei caminhos retos para os vossos pés”, para que o que está manco não se desvie, em vez disso, seja sarado.

13
καὶτροχιὰςὀρθὰςποιεῖτετοῖςποσὶνὑμῶν,ἵναμὴτὸχωλὸνἐκτραπῇ,ἰαθῇδὲμᾶλλον.
14

Buscai a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.

14
εἰρήνηνδιώκετεμετὰπάντωνκαὶτὸνἁγιασμόν,οὗχωρὶςοὐδεὶςὄψεταιτὸνκύριον·
15

Vigiai com empenho para que ninguém perca de receber da graça de Deus; para não acontecer que alguma raiz de amargura brote, seja incômoda, e muitos sejam contaminados por ela.

15
ἐπισκοποῦντεςμήτιςὑστερῶνἀπὸτῆςχάριτοςτοῦθεοῦ,μήτιςῥίζαπικρίαςἄνωφύουσαἐνοχλῇ,καὶδι᾽αὐτῆςμιανθῶσινοἱπολλοί·
16

Ninguém seja pecador sexual, ou profano como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura.

16
μήτιςπόρνοςἢβέβηλοςὡςἨσαῦ,ὃςἀντὶβρώσεωςμιᾶςἀπέδετοτὰπρωτοτόκιαἑαυτοῦ.
17

Pois vós sabeis que depois, quando ele quis herdar a benção, foi rejeitado, porque não achou lugar para arrependimento, ainda que com lágrimas o tenha buscado.

17
ἴστεγὰρὅτικαὶμετέπειταθέλωνκληρονομῆσαιτὴνεὐλογίανἀπεδοκιμάσθη·μετανοίαςγὰρτόπονοὐχεὗρενκαίπερμετὰδακρύωνἐκζητήσαςαὐτήν.¶
18

Porque não chegastes a um monte palpável, aceso com fogo, e à escuridão, às trevas, e à tempestade;

18
Οὐγὰρπροσεληλύθατεψηλαφωμένῳὄρεικαὶκεκαυμένῳπυρὶκαὶγνόφῳκαὶζόφῳκαὶθυέλλῃ
19

ao som da trombeta, e à voz das palavras, que os que a ouviam, rogaram que não mais se lhes falasse palavra alguma;

19
καὶσάλπιγγοςἤχῳκαὶφωνῇῥημάτων,ἧςοἱἀκούσαντεςπαρῃτήσαντομὴπροστεθῆναιαὐτοῖςλόγον·
20

(pois não podiam suportar o que [lhes] era ordenado: Se até um animal tocar o monte, seja apedrejado ou perfurado com um dardo.

20
οὐκἔφερονγὰρτὸδιαστελλόμενον·κἂνθηρίονθίγῃτοῦὄρους,λιθοβοληθήσεταιἢβολίδικατατοξευθήσεται,
21

E a visão era tão terrível, que Moisés disse: Estou assombrado e tremendo).

21
καὶοὕτωφοβερὸνἦντὸφανταζόμενον,Μωϋσῆςεἶπεν·ἔκφοβόςεἰμικαὶἔντρομος·
22

Mas vós chegastes ao monte Sião, à cidade do Deus vivo, a Jerusalém celestial, e aos muitos milhares de anjos,

22
ἀλλὰπροσεληλύθατεΣιὼνὄρεικαὶπόλειθεοῦζῶντος,Ἰερουσαλὴμἐπουρανίῳκαὶμυριάσινἀγγέλων
23

à universal congregação e igreja dos primogênitos inscritos nos Céus, e a Deus, o Juiz de todos, e aos espíritos dos justos já aperfeiçoados;

23
καὶἐκκλησίᾳπρωτοτόκωνἀπογεγραμμένωνἐνοὐρανοῖςκαὶκριτῇθεῷπάντωνκαὶπνεύμασινδικαίωντετελειωμένων
24

e a Jesus, o Mediador de um Novo Testamento, e ao sangue da aspersão, que fala melhores coisas que [o de] Abel.

24
καὶδιαθήκηςνέαςμεσίτῃἸησοῦκαὶαἵματιῥαντισμοῦκρεῖττονλαλοῦντιπαρὰτὸνἍβελ.¶
25

Tende o cuidado de não rejeitardes ao que fala. Pois, se não escaparam aqueles que rejeitaram ao que [os] advertia divinamente na terra, muito menos nós, se nos desviarmos daquele que [nos adverte] dos Céus.

25
Βλέπετεμὴπαραιτήσησθετὸνλαλοῦντα·εἰγὰρἐκεῖνοιοὐκἐξέφυγονἐπὶτῆςγῆςπαραιτησάμενοιτὸνχρηματίζοντα,πολὺμᾶλλονἡμεῖςοἱτὸνἀπ᾽οὐρανῶνἀποστρεφόμενοι,
26

Sua voz fez a terra tremer naquela ocasião, mas agora ele prometeu, dizendo: Ainda uma vez faço tremer não somente a terra, mas também o Céu.

26
οὗἡφωνὴτὴνγῆνἐσάλευσεντότε,νῦνδὲἐπήγγελταιλέγων·ἔτιἅπαξἐγὼσείσωοὐμόνοντὴνγῆνἀλλὰκαὶτὸνοὐρανόν.
27

Esta [expressão] , “Ainda uma vez”, mostra a remoção das coisas abaladas, como coisas criadas, para que as inabaláveis permaneçam.

27
τὸδὲἔτιἅπαξ,δηλοῖτὴντῶνσαλευομένωνμετάθεσινὡςπεποιημένων,ἵναμείνῃτὰμὴσαλευόμενα.
28

Por isso, já que recebemos um Reino inabalável, mantenhamos a graça, e por ela sirvamos a Deus de maneira que o agrade, com devoção e temor,

28
διὸβασιλείανἀσάλευτονπαραλαμβάνοντεςἔχωμενχάρινδι᾽ἧςλατρεύωμενεὐαρέστωςτῷθεῷμετὰεὐλαβείαςκαὶδέους·
29

pois o nosso Deus é um fogo consumidor.

29
καὶγὰρὁθεὸςἡμῶνπῦρκαταναλίσκον.¶
Hebreus 12 · Texto original: STEPBible