LivroHabacuque
Capítulo3 de 3
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Habacuque 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Oração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”.

1
תְּפִלָּ֖הלַחֲבַקּ֣וּקהַנָּבִ֑יאעַ֖לשִׁגְיֹנֽוֹת׃
2

Ó SENHOR, ouvido tenho tua fama; temi, Ó SENHOR, a tua obra; renova-a no meio dos anos; faze-a conhecida no meio dos anos; na ira lembra-te da misericórdia.

2
יְהוָ֗השָׁמַ֣עְתִּישִׁמְעֲךָ֮יָרֵאתִי֒יְהוָ֗הפָּֽעָלְךָ֙בְּקֶ֤רֶבשָׁנִים֙חַיֵּ֔יהוּבְּקֶ֥רֶבשָׁנִ֖יםתּוֹדִ֑יעַבְּרֹ֖גֶזרַחֵ֥םתִּזְכּֽוֹר׃
3

Deus veio de Temã, o Santo do monte de Parã (Selá). Sua glória cobriu os céus, e a terra se encheu de seu louvor.

3
אֱל֙וֹהַ֙מִתֵּימָ֣ןיָב֔וֹאוְקָד֥וֹשׁמֵֽהַר־פָּארָ֖ןסֶ֑לָהכִּסָּ֤השָׁמַ֙יִם֙הוֹד֔וֹוּתְהִלָּת֖וֹמָלְאָ֥ההָאָֽרֶץ׃
4

E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida.

4
וְנֹ֙גַהּ֙כָּא֣וֹרתִּֽהְיֶ֔הקַרְנַ֥יִםמִיָּד֖וֹל֑וֹוְשָׁ֖םחֶבְי֥וֹןעֻזּֽוֹ׃
5

A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés.

5
לְפָנָ֖יויֵ֣לֶךְדָּ֑בֶרוְיֵצֵ֥ארֶ֖שֶׁףלְרַגְלָֽיו׃
6

Ele parou, e sacudiu a terra; ele olhou, e abalou as nações; e os montes antigos foram despedaçados, os morros antigos caíram. Seus caminhos são eternos.

6
עָמַ֣ד׀וַיְמֹ֣דֶדאֶ֗רֶץרָאָה֙וַיַּתֵּ֣רגּוֹיִ֔םוַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙הַרְרֵי־עַ֔דשַׁח֖וּגִּבְע֣וֹתעוֹלָ֑םהֲלִיכ֥וֹתעוֹלָ֖םלֽוֹ׃
7

Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram.

7
תַּ֣חַתאָ֔וֶןרָאִ֖יתִיאָהֳלֵ֣יכוּשָׁ֑ןיִרְגְּז֕וּןיְרִיע֖וֹתאֶ֥רֶץמִדְיָֽן׃ ס
8

Por acaso o SENHOR se irritou contra os rios? Foi tua ira contra os ribeiros? Foi tua ira contra o mar, quando cavalgaste sobre teus cavalos, e tuas carruagens de vitória?

8
הֲבִנְהָרִים֙חָרָ֣היְהוָ֔האִ֤םבַּנְּהָרִים֙אַפֶּ֔ךָאִם־בַּיָּ֖םעֶבְרָתֶ֑ךָכִּ֤יתִרְכַּב֙עַל־סוּסֶ֔יךָמַרְכְּבֹתֶ֖יךָיְשׁוּעָֽה׃
9

Teu arco foi descoberto, as flechas foram preparadas pela [tua] palavra (Selá). Fendeste a terra com rios.

9
עֶרְיָ֤התֵעוֹר֙קַשְׁתֶּ֔ךָשְׁבֻע֥וֹתמַטּ֖וֹתאֹ֣מֶרסֶ֑לָהנְהָר֖וֹתתְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃
10

Os montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto.

10
רָא֤וּךָיָחִ֙ילוּ֙הָרִ֔יםזֶ֥רֶםמַ֖יִםעָבָ֑רנָתַ֤ןתְּהוֹם֙קוֹל֔וֹר֖וֹםיָדֵ֥יהוּנָשָֽׂא׃
11

O sol e a lua pararam em suas moradas; à luz de tuas flechas passaram, com o resplendor de tua lança relampejante.

11
שֶׁ֥מֶשׁיָרֵ֖חַעָ֣מַדזְבֻ֑לָהלְא֤וֹרחִצֶּ֙יךָ֙יְהַלֵּ֔כוּלְנֹ֖גַהּבְּרַ֥קחֲנִיתֶֽךָ׃
12

Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

12
בְּזַ֖עַםתִּצְעַד־אָ֑רֶץבְּאַ֖ףתָּד֥וּשׁגּוֹיִֽם׃
13

Saíste para a salvar o teu povo, para salvar o teu ungido. Feriste o líder da casa do ímpio, descobrindo-o dos pés ao pescoço. (Selá)

13
יָצָ֙אתָ֙לְיֵ֣שַׁעעַמֶּ֔ךָלְיֵ֖שַׁעאֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָמָחַ֤צְתָּרֹּאשׁ֙מִבֵּ֣יתרָשָׁ֔עעָר֛וֹתיְס֥וֹדעַד־צַוָּ֖ארסֶֽלָה׃ פ
14

Perfuraste com suas próprias lanças os líderes de suas tropas, que vieram impetuosamente para me dispersarem. A alegria deles era como a de devorarem os pobres às escondidas.

14
נָקַ֤בְתָּבְמַטָּיו֙רֹ֣אשׁפְּרָזָ֔יויִסְעֲר֖וּלַהֲפִיצֵ֑נִיעֲלִ֣יצֻתָ֔םכְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥לעָנִ֖יבַּמִּסְתָּֽר׃
15

Pisaste pelo mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas.

15
דָּרַ֥כְתָּבַיָּ֖םסוּסֶ֑יךָחֹ֖מֶרמַ֥יִםרַבִּֽים׃
16

Quando eu ouvi, meu ventre se perturbou; por causa do ruído meus lábios tremeram; podridão veio em meus ossos, e em meu lugar me perturbei; descansarei até o dia da angústia, quando virá contra o povo que nos ataca.

16
שָׁמַ֣עְתִּי׀וַתִּרְגַּ֣זבִּטְנִ֗ילְקוֹל֙צָלֲל֣וּשְׂפָתַ֔ייָב֥וֹארָקָ֛בבַּעֲצָמַ֖יוְתַחְתַּ֣יאֶרְגָּ֑זאֲשֶׁ֤ראָנ֙וּחַ֙לְי֣וֹםצָרָ֔הלַעֲל֖וֹתלְעַ֥םיְגוּדֶֽנּוּ׃
17

Ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides, e falte o produto da oliveira, os campos não produzam alimento, as ovelhas sejam arrebatadas, e não haja vacas nos currais,

17
כִּֽי־תְאֵנָ֣הלֹֽא־תִפְרָ֗חוְאֵ֤יןיְבוּל֙בַּגְּפָנִ֔יםכִּחֵשׁ֙מַעֲשֵׂה־זַ֔יִתוּשְׁדֵמ֖וֹתלֹא־עָ֣שָׂהאֹ֑כֶלגָּזַ֤רמִמִּכְלָה֙צֹ֔אןוְאֵ֥יןבָּקָ֖רבָּרְפָתִֽים׃
18

Mesmo assim eu me alegrarei no SENHOR, terei prazer no Deus de minha salvação.

18
וַאֲנִ֖יבַּיהוָ֣האֶעְל֑וֹזָהאָגִ֖ילָהבֵּאלֹהֵ֥ייִשְׁעִֽי׃
19

DEUS, o Senhor, é minha fortaleza; ele fará meus pés como os das corças, e me fará andar sobre meus lugares altos.(Para o regente, com instrumentos de cordas).

19
יְהוִ֤הּאֲדֹנָי֙חֵילִ֔יוַיָּ֤שֶׂםרַגְלַי֙כָּֽאַיָּל֔וֹתוְעַ֥לבָּמוֹתַ֖ייַדְרִכֵ֑נִילַמְנַצֵּ֖חַבִּנְגִינוֹתָֽי׃
Habacuque 3 · Texto original: STEPBible