LivroGênesis
Capítulo9 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Deus abençoou Noé e seus filhos, e disse-lhes: Frutificai, e multiplicai, e enchei a terra:

1
וַיְבָ֣רֶךְאֱלֹהִ֔יםאֶת־נֹ֖חַוְאֶת־בָּנָ֑יווַיֹּ֧אמֶרלָהֶ֛םפְּר֥וּוּרְב֖וּוּמִלְא֥וּאֶת־הָאָֽרֶץ׃
2

E vosso temor e vosso pavor será sobre todo animal da terra, e sobre toda ave dos céus, em tudo o que se mover na terra, e em todos os peixes do mar: em vossa mão são entregues.

2
וּמוֹרַאֲכֶ֤םוְחִתְּכֶם֙יִֽהְיֶ֔העַ֚לכָּל־חַיַּ֣תהָאָ֔רֶץוְעַ֖לכָּל־ע֣וֹףהַשָּׁמָ֑יִםבְּכֹל֩אֲשֶׁ֨רתִּרְמֹ֧שׂהָֽאֲדָמָ֛הוּֽבְכָל־דְּגֵ֥יהַיָּ֖םבְּיֶדְכֶ֥םנִתָּֽנוּ׃
3

Tudo o que se move e vive vos será para mantimento: assim como os legumes e ervas, vos dei disso tudo.

3
כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙אֲשֶׁ֣רהוּא־חַ֔ילָכֶ֥םיִהְיֶ֖הלְאָכְלָ֑הכְּיֶ֣רֶקעֵ֔שֶׂבנָתַ֥תִּילָכֶ֖םאֶת־כֹּֽל׃
4

Porém a carne com sua vida, que é seu sangue, não comereis.

4
אַךְ־בָּשָׂ֕רבְּנַפְשׁ֥וֹדָמ֖וֹלֹ֥אתֹאכֵֽלוּ׃
5

Porque certamente exigirei o sangue de vossas vidas; da mão de todo animal o exigirei, e da mão do ser humano; da mão do homem seu irmão exigirei a vida do ser humano.

5
וְאַ֨ךְאֶת־דִּמְכֶ֤םלְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙אֶדְרֹ֔שׁמִיַּ֥דכָּל־חַיָּ֖האֶדְרְשֶׁ֑נּוּוּמִיַּ֣דהָֽאָדָ֗םמִיַּד֙אִ֣ישׁאָחִ֔יואֶדְרֹ֖שׁאֶת־נֶ֥פֶשׁהָֽאָדָֽם׃
6

O que derramar sangue humano, pelo ser humano seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus o ser humano foi feito.

6
שֹׁפֵךְ֙דַּ֣םהָֽאָדָ֔םבָּֽאָדָ֖םדָּמ֣וֹיִשָּׁפֵ֑ךְכִּ֚יבְּצֶ֣לֶםאֱלֹהִ֔יםעָשָׂ֖האֶת־הָאָדָֽם׃
7

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; procriai abundantemente na terra, e multiplicai-vos nela.

7
וְאַתֶּ֖םפְּר֣וּוּרְב֑וּשִׁרְצ֥וּבָאָ֖רֶץוּרְבוּ־בָֽהּ׃ ס
8

E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

8
וַיֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־נֹ֔חַוְאֶל־בָּנָ֥יואִתּ֖וֹלֵאמֹֽר׃
9

Eis que eu mesmo estabeleço meu pacto convosco, e com vossa descendência depois de vós;

9
וַאֲנִ֕יהִנְנִ֥ימֵקִ֛יםאֶת־בְּרִיתִ֖יאִתְּכֶ֑םוְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖םאַֽחֲרֵיכֶֽם׃
10

E com toda alma vivente que está convosco, de aves, de animais, e de toda fera da terra que está convosco; desde todos os que saíram da arca até todo animal da terra.

10
וְאֵ֨תכָּל־נֶ֤פֶשׁהַֽחַיָּה֙אֲשֶׁ֣ראִתְּכֶ֔םבָּע֧וֹףבַּבְּהֵמָ֛הוּֽבְכָל־חַיַּ֥תהָאָ֖רֶץאִתְּכֶ֑םמִכֹּל֙יֹצְאֵ֣יהַתֵּבָ֔הלְכֹ֖לחַיַּ֥תהָאָֽרֶץ׃
11

Estabelecerei meu pacto convosco, e não será mais exterminada toda carne com águas de dilúvio; nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

11
וַהֲקִמֹתִ֤יאֶת־בְּרִיתִי֙אִתְּכֶ֔םוְלֹֽא־יִכָּרֵ֧תכָּל־בָּשָׂ֛רע֖וֹדמִמֵּ֣יהַמַּבּ֑וּלוְלֹֽא־יִהְיֶ֥הע֛וֹדמַבּ֖וּללְשַׁחֵ֥תהָאָֽרֶץ׃
12

E disse Deus: Este será o sinal do pacto que estabeleço entre mim e vós e toda alma vivente que está convosco, por tempos perpétuos:

12
וַיֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֗יםזֹ֤אתאֽוֹת־הַבְּרִית֙אֲשֶׁר־אֲנִ֣ינֹתֵ֗ןבֵּינִי֙וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םוּבֵ֛יןכָּל־נֶ֥פֶשׁחַיָּ֖האֲשֶׁ֣ראִתְּכֶ֑םלְדֹרֹ֖תעוֹלָֽם׃
13

Meu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra.

13
אֶת־קַשְׁתִּ֕ינָתַ֖תִּיבֶּֽעָנָ֑ןוְהָֽיְתָה֙לְא֣וֹתבְּרִ֔יתבֵּינִ֖יוּבֵ֥יןהָאָֽרֶץ׃
14

E será que quando fizer vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco nas nuvens.

14
וְהָיָ֕הבְּעַֽנְנִ֥יעָנָ֖ןעַל־הָאָ֑רֶץוְנִרְאֲתָ֥ההַקֶּ֖שֶׁתבֶּעָנָֽן׃
15

E me lembrarei do meu pacto, que há entre mim e vós e toda alma vivente de toda carne; e não serão mais as águas por dilúvio para destruir toda carne.

15
וְזָכַרְתִּ֣יאֶת־בְּרִיתִ֗יאֲשֶׁ֤רבֵּינִי֙וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םוּבֵ֛יןכָּל־נֶ֥פֶשׁחַיָּ֖הבְּכָל־בָּשָׂ֑רוְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨הע֤וֹדהַמַּ֙יִם֙לְמַבּ֔וּללְשַׁחֵ֖תכָּל־בָּשָֽׂר׃
16

E estará o arco nas nuvens, e o verei para me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e toda alma vivente, com toda carne que há sobre a terra.

16
וְהָיְתָ֥ההַקֶּ֖שֶׁתבֶּֽעָנָ֑ןוּרְאִיתִ֗יהָלִזְכֹּר֙בְּרִ֣יתעוֹלָ֔םבֵּ֣יןאֱלֹהִ֔יםוּבֵין֙כָּל־נֶ֣פֶשׁחַיָּ֔הבְּכָל־בָּשָׂ֖ראֲשֶׁ֥רעַל־הָאָֽרֶץ׃
17

Disse, pois, Deus a Noé: Este será o sinal do pacto que estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra.

17
וַיֹּ֥אמֶראֱלֹהִ֖יםאֶל־נֹ֑חַזֹ֤אתאֽוֹת־הַבְּרִית֙אֲשֶׁ֣רהֲקִמֹ֔תִיבֵּינִ֕יוּבֵ֥יןכָּל־בָּשָׂ֖ראֲשֶׁ֥רעַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
18

E os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé: e Cam é o pai de Canaã.

18
וַיִּֽהְי֣וּבְנֵי־נֹ֗חַהַיֹּֽצְאִים֙מִן־הַתֵּבָ֔השֵׁ֖םוְחָ֣םוָיָ֑פֶתוְחָ֕םה֖וּאאֲבִ֥יכְנָֽעַן׃
19

Estes três são os filhos de Noé; e deles foi cheia toda a terra.

19
שְׁלֹשָׁ֥האֵ֖לֶּהבְּנֵי־נֹ֑חַוּמֵאֵ֖לֶּהנָֽפְצָ֥הכָל־הָאָֽרֶץ׃
20

E começou Noé a lavrar a terra, e plantou uma vinha;

20
וַיָּ֥חֶלנֹ֖חַאִ֣ישׁהָֽאֲדָמָ֑הוַיִּטַּ֖עכָּֽרֶם׃
21

E bebeu do vinho, e se embriagou, e estava descoberto dentro de sua tenda.

21
וַיֵּ֥שְׁתְּמִן־הַיַּ֖יִןוַיִּשְׁכָּ֑רוַיִּתְגַּ֖לבְּת֥וֹךְאָהֳלֽוֹ׃
22

E Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e disse-o aos seus dois irmãos do lado de fora.

22
וַיַּ֗רְאחָ֚םאֲבִ֣יכְנַ֔עַןאֵ֖תעֶרְוַ֣תאָבִ֑יווַיַּגֵּ֥דלִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יובַּחֽוּץ׃
23

Então Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios ombros, e andando para trás, cobriram a nudez de seu pai tendo seus rostos virados, e assim não viram a nudez de seu pai.

23
וַיִּקַּח֩שֵׁ֨םוָיֶ֜פֶתאֶת־הַשִּׂמְלָ֗הוַיָּשִׂ֙ימוּ֙עַל־שְׁכֶ֣םשְׁנֵיהֶ֔םוַיֵּֽלְכוּ֙אֲחֹ֣רַנִּ֔יתוַיְכַסּ֕וּאֵ֖תעֶרְוַ֣תאֲבִיהֶ֑םוּפְנֵיהֶם֙אֲחֹ֣רַנִּ֔יתוְעֶרְוַ֥תאֲבִיהֶ֖םלֹ֥ארָאֽוּ׃
24

E despertou Noé de seu vinho, e soube o que havia feito com ele seu filho o mais jovem;

24
וַיִּ֥יקֶץנֹ֖חַמִיֵּינ֑וֹוַיֵּ֕דַעאֵ֛תאֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹבְּנ֥וֹהַקָּטָֽן׃
25

E disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos.

25
וַיֹּ֖אמֶראָר֣וּרכְּנָ֑עַןעֶ֥בֶדעֲבָדִ֖יםיִֽהְיֶ֥הלְאֶחָֽיו׃
26

Disse mais: Bendito o SENHOR o Deus de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

26
וַיֹּ֕אמֶרבָּר֥וּךְיְהֹוָ֖האֱלֹ֣הֵישֵׁ֑םוִיהִ֥יכְנַ֖עַןעֶ֥בֶדלָֽמוֹ׃
27

Engrandeça Deus a Jafé, E habite nas tendas de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

27
יַ֤פְתְּאֱלֹהִים֙לְיֶ֔פֶתוְיִשְׁכֹּ֖ןבְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑םוִיהִ֥יכְנַ֖עַןעֶ֥בֶדלָֽמוֹ׃
28

E viveu Noé depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos.

28
וַֽיְחִי־נֹ֖חַאַחַ֣רהַמַּבּ֑וּלשְׁלֹ֤שׁמֵאוֹת֙שָׁנָ֔הוַֽחֲמִשִּׁ֖יםשָׁנָֽה׃
29

E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.

29
וַיִּֽהְיוּ֙כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַתְּשַׁ֤עמֵאוֹת֙שָׁנָ֔הוַחֲמִשִּׁ֖יםשָׁנָ֑הוַיָּמֹֽת׃ פ
Gênesis 9 · Texto original: STEPBible