LivroGênesis
Capítulo50 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 50

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então se lançou José sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

1
וַיִּפֹּ֥ליוֹסֵ֖ףעַל־פְּנֵ֣יאָבִ֑יווַיֵּ֥בְךְּעָלָ֖יווַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃
2

E mandou José a seus servos médicos que embalsamassem a seu pai; e os médicos embalsamaram a Israel.

2
וַיְצַ֨ויוֹסֵ֤ףאֶת־עֲבָדָיו֙אֶת־הָרֹ֣פְאִ֔יםלַחֲנֹ֖טאֶת־אָבִ֑יווַיַּחַנְט֥וּהָרֹפְאִ֖יםאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
3

E cumpriam-lhe quarenta dias, porque assim cumpriam os dias dos embalsamados, e choraram-no os egípcios setenta dias.

3
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ֙אַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםכִּ֛יכֵּ֥ןיִמְלְא֖וּיְמֵ֣יהַחֲנֻטִ֑יםוַיִּבְכּ֥וּאֹת֛וֹמִצְרַ֖יִםשִׁבְעִ֥יםיֽוֹם׃
4

E passados os dias de seu luto, falou José aos da casa de Faraó, dizendo: Se achei agora favor em vossos olhos, vos rogo que faleis aos ouvidos de Faraó, dizendo:

4
וַיַּֽעַבְרוּ֙יְמֵ֣יבְכִית֔וֹוַיְדַבֵּ֣ריוֹסֵ֔ףאֶל־בֵּ֥יתפַּרְעֹ֖הלֵאמֹ֑ראִם־נָ֨אמָצָ֤אתִיחֵן֙בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םדַּבְּרוּ־נָ֕אבְּאָזְנֵ֥יפַרְעֹ֖הלֵאמֹֽר׃
5

Meu pai me fez jurar dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro que eu cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás; rogo, pois, que vá eu agora, e sepultarei a meu pai, e voltarei.

5
אָבִ֞יהִשְׁבִּיעַ֣נִילֵאמֹ֗רהִנֵּ֣האָנֹכִי֮מֵת֒בְּקִבְרִ֗יאֲשֶׁ֨רכָּרִ֤יתִילִי֙בְּאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןשָׁ֖מָּהתִּקְבְּרֵ֑נִיוְעַתָּ֗האֶֽעֱלֶה־נָּ֛אוְאֶקְבְּרָ֥האֶת־אָבִ֖יוְאָשֽׁוּבָה׃
6

E Faraó disse: Vai, e sepulta a teu pai, como ele te fez jurar.

6
וַיֹּ֖אמֶרפַּרְעֹ֑העֲלֵ֛הוּקְבֹ֥ראֶת־אָבִ֖יךָכַּאֲשֶׁ֥רהִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
7

Então José subiu a sepultar a seu pai; e subiram com ele todos os servos de Faraó, os anciãos de sua casa, e todos os anciãos da terra do Egito.

7
וַיַּ֥עַליוֹסֵ֖ףלִקְבֹּ֣ראֶת־אָבִ֑יווַיַּֽעֲל֨וּאִתּ֜וֹכָּל־עַבְדֵ֤יפַרְעֹה֙זִקְנֵ֣יבֵית֔וֹוְכֹ֖לזִקְנֵ֥יאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
8

E toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai: somente deixaram na terra de Gósen seus filhos, e suas ovelhas e suas vacas.

8
וְכֹל֙בֵּ֣יתיוֹסֵ֔ףוְאֶחָ֖יווּבֵ֣יתאָבִ֑יורַ֗קטַפָּם֙וְצֹאנָ֣םוּבְקָרָ֔םעָזְב֖וּבְּאֶ֥רֶץגֹּֽשֶׁן׃
9

E subiram também com ele carros e cavaleiros, e fez-se um esquadrão muito grande.

9
וַיַּ֣עַלעִמּ֔וֹגַּם־רֶ֖כֶבגַּם־פָּרָשִׁ֑יםוַיְהִ֥יהַֽמַּחֲנֶ֖הכָּבֵ֥דמְאֹֽד׃
10

E chegaram até a eira de Atade, que está à outra parte do Jordão, e lamentaram ali com grande e muito grave lamentação: e José fez a seu pai luto por sete dias.

10
וַיָּבֹ֜אוּעַד־גֹּ֣רֶןהָאָטָ֗דאֲשֶׁר֙בְּעֵ֣בֶרהַיַּרְדֵּ֔ןוַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔םמִסְפֵּ֛דגָּד֥וֹלוְכָבֵ֖דמְאֹ֑דוַיַּ֧עַשׂלְאָבִ֛יואֵ֖בֶלשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃
11

E vendo os moradores da terra, os cananeus, o pranto na eira de Atade, disseram: Pranto grande é este dos egípcios: por isso foi chamado seu nome Abel-Mizraim, que está à outra parte do Jordão.

11
וַיַּ֡רְאיוֹשֵׁב֩הָאָ֨רֶץהַֽכְּנַעֲנִ֜יאֶת־הָאֵ֗בֶלבְּגֹ֙רֶן֙הָֽאָטָ֔דוַיֹּ֣אמְר֔וּאֵֽבֶל־כָּבֵ֥דזֶ֖הלְמִצְרָ֑יִםעַל־כֵּ֞ןקָרָ֤אשְׁמָהּ֙אָבֵ֣למִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֖רבְּעֵ֥בֶרהַיַּרְדֵּֽן׃
12

Fizeram, pois, seus filhos com ele, segundo lhes havia mandado:

12
וַיַּעֲשׂ֥וּבָנָ֖יול֑וֹכֵּ֖ןכַּאֲשֶׁ֥רצִוָּֽם׃
13

Pois seus filhos o levaram à terra de Canaã, e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, a que havia comprado Abraão com o mesmo campo, para herança de sepultura, de Efrom o heteu, diante de Manre.

13
וַיִּשְׂא֨וּאֹת֤וֹבָנָיו֙אַ֣רְצָהכְּנַ֔עַןוַיִּקְבְּר֣וּאֹת֔וֹבִּמְעָרַ֖תשְׂדֵ֣ההַמַּכְפֵּלָ֑האֲשֶׁ֣רקָנָה֩אַבְרָהָ֨םאֶת־הַשָּׂדֶ֜הלַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶרמֵאֵ֛תעֶפְרֹ֥ןהַחִתִּ֖יעַל־פְּנֵ֥ימַמְרֵֽא׃
14

E voltou José ao Egito, ele e seus irmãos, e todos os que subiram com ele a sepultar a seu pai, depois que o sepultou.

14
וַיָּ֨שָׁביוֹסֵ֤ףמִצְרַ֙יְמָה֙ה֣וּאוְאֶחָ֔יווְכָל־הָעֹלִ֥יםאִתּ֖וֹלִקְבֹּ֣ראֶת־אָבִ֑יואַחֲרֵ֖יקָבְר֥וֹאֶת־אָבִֽיו׃
15

E vendo os irmãos de José que seu pai era morto, disseram: Talvez José nos odeie, e nos retribua de todo o mal que lhe fizemos.

15
וַיִּרְא֤וּאֲחֵֽי־יוֹסֵף֙כִּי־מֵ֣תאֲבִיהֶ֔םוַיֹּ֣אמְר֔וּל֥וּיִשְׂטְמֵ֖נוּיוֹסֵ֑ףוְהָשֵׁ֤ביָשִׁיב֙לָ֔נוּאֵ֚תכָּל־הָ֣רָעָ֔האֲשֶׁ֥רגָּמַ֖לְנוּאֹתֽוֹ׃
16

E enviaram a dizer a José: Teu pai mandou antes de sua morte, dizendo:

16
וַיְצַוּ֕וּאֶל־יוֹסֵ֖ףלֵאמֹ֑ראָבִ֣יךָצִוָּ֔הלִפְנֵ֥ימוֹת֖וֹלֵאמֹֽר׃
17

Assim direis a José: Rogo-te que perdoes agora a maldade de teus irmãos e seu pecado, porque mal te trataram: portanto agora te rogamos que perdoes a maldade dos servos do Deus de teu pai. E José chorou enquanto falavam.

17
כֹּֽה־תֹאמְר֣וּלְיוֹסֵ֗ףאָ֣נָּ֡אשָׂ֣אנָ֠אפֶּ֣שַׁעאַחֶ֤יךָוְחַטָּאתָם֙כִּי־רָעָ֣הגְמָל֔וּךָוְעַתָּה֙שָׂ֣אנָ֔אלְפֶ֥שַׁעעַבְדֵ֖יאֱלֹהֵ֣יאָבִ֑יךָוַיֵּ֥בְךְּיוֹסֵ֖ףבְּדַבְּרָ֥םאֵלָֽיו׃
18

E vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

18
וַיֵּלְכוּ֙גַּם־אֶחָ֔יווַֽיִּפְּל֖וּלְפָנָ֑יווַיֹּ֣אמְר֔וּהִנֶּ֥נּֽוּלְךָ֖לַעֲבָדִֽים׃
19

E respondeu-lhes José: Não temais: estou eu em lugar de Deus?

19
וַיֹּ֧אמֶראֲלֵהֶ֛םיוֹסֵ֖ףאַל־תִּירָ֑אוּכִּ֛יהֲתַ֥חַתאֱלֹהִ֖יםאָֽנִי׃
20

Vós pensastes mal sobre mim, mas Deus o encaminhou para o bem, para fazer o que vemos hoje, para manter em vida muito povo.

20
וְאַתֶּ֕םחֲשַׁבְתֶּ֥םעָלַ֖ירָעָ֑האֱלֹהִים֙חֲשָׁבָ֣הּלְטֹבָ֔הלְמַ֗עַןעֲשֹׂ֛הכַּיּ֥וֹםהַזֶּ֖הלְהַחֲיֹ֥תעַם־רָֽב׃
21

Agora, pois, não tenhais medo; eu sustentarei a vós e a vossos filhos. Assim os consolou, e lhes falou ao coração.

21
וְעַתָּה֙אַל־תִּירָ֔אוּאָנֹכִ֛יאֲכַלְכֵּ֥לאֶתְכֶ֖םוְאֶֽת־טַפְּכֶ֑םוַיְנַחֵ֣םאוֹתָ֔םוַיְדַבֵּ֖רעַל־לִבָּֽם׃
22

E esteve José no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu José cento dez anos.

22
וַיֵּ֤שֶׁביוֹסֵף֙בְּמִצְרַ֔יִםה֖וּאוּבֵ֣יתאָבִ֑יווַיְחִ֣ייוֹסֵ֔ףמֵאָ֥הוָעֶ֖שֶׂרשָׁנִֽים׃
23

E viu José os filhos de Efraim até a terceira geração: também os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram criados sobre os joelhos de José.

23
וַיַּ֤רְאיוֹסֵף֙לְאֶפְרַ֔יִםבְּנֵ֖ישִׁלֵּשִׁ֑יםגַּ֗םבְּנֵ֤ימָכִיר֙בֶּן־מְנַשֶּׁ֔היֻלְּד֖וּעַל־בִּרְכֵּ֥ייוֹסֵֽף׃
24

E José disse a seus irmãos: Eu me morro; mas Deus certamente vos visitará, e vos fará subir desta terra à terra que jurou a Abraão, a Isaque, e a Jacó.

24
וַיֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙אֶל־אֶחָ֔יואָנֹכִ֖ימֵ֑תוֵֽאלֹהִ֞יםפָּקֹ֧דיִפְקֹ֣דאֶתְכֶ֗םוְהֶעֱלָ֤האֶתְכֶם֙מִן־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתאֶל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֛עלְאַבְרָהָ֥םלְיִצְחָ֖קוּֽלְיַעֲקֹֽב׃
25

E fez jurar José aos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e fareis levar daqui meus ossos.

25
וַיַּשְׁבַּ֣עיוֹסֵ֔ףאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑רפָּקֹ֨דיִפְקֹ֤דאֱלֹהִים֙אֶתְכֶ֔םוְהַעֲלִתֶ֥םאֶת־עַצְמֹתַ֖ימִזֶּֽה׃
26

E morreu José da idade de cento e dez anos; e embalsamaram-no, e foi posto num caixão no Egito.

26
וַיָּ֣מָתיוֹסֵ֔ףבֶּן־מֵאָ֥הוָעֶ֖שֶׂרשָׁנִ֑יםוַיַּחַנְט֣וּאֹת֔וֹוַיִּ֥ישֶׂםבָּאָר֖וֹןבְּמִצְרָֽיִם׃
Gênesis 50 · Texto original: STEPBible