LivroGênesis
Capítulo4 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Adão conheceu a sua mulher Eva, a qual concebeu e deu à luz a Caim, e disse: Obtive um homem pelo SENHOR.

1
וְהָ֣אָדָ֔םיָדַ֖עאֶת־חַוָּ֣האִשְׁתּ֑וֹוַתַּ֙הַר֙וַתֵּ֣לֶדאֶת־קַ֔יִןוַתֹּ֕אמֶרקָנִ֥יתִיאִ֖ישׁאֶת־יְהוָֽה׃
2

E depois deu à luz a seu irmão Abel. E foi Abel pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra.

2
וַתֹּ֣סֶףלָלֶ֔דֶתאֶת־אָחִ֖יואֶת־הָ֑בֶלוַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙רֹ֣עֵהצֹ֔אןוְקַ֕יִןהָיָ֖העֹבֵ֥דאֲדָמָֽה׃
3

E aconteceu, decorrendo o tempo, que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.

3
וַֽיְהִ֖ימִקֵּ֣ץיָמִ֑יםוַיָּבֵ֨אקַ֜יִןמִפְּרִ֧יהָֽאֲדָמָ֛המִנְחָ֖הלַֽיהוָֽה׃
4

E Abel trouxe também dos primogênitos de suas ovelhas, e de sua gordura. E olhou o SENHOR com agrado a Abel e à sua oferta;

4
וְהֶ֨בֶלהֵבִ֥יאגַם־ה֛וּאמִבְּכֹר֥וֹתצֹאנ֖וֹוּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ןוַיִּ֣שַׁעיְהוָ֔האֶל־הֶ֖בֶלוְאֶל־מִנְחָתֽוֹ׃
5

mas não olhou com bons olhos a Caim e à sua oferta. Caim irritou-se muito, e descaiu-lhe o semblante.

5
וְאֶל־קַ֥יִןוְאֶל־מִנְחָת֖וֹלֹ֣אשָׁעָ֑הוַיִּ֤חַרלְקַ֙יִן֙מְאֹ֔דוַֽיִּפְּל֖וּפָּנָֽיו׃
6

Então o SENHOR disse a Caim: Por que te irritaste, e por que o teu semblante descaiu?

6
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־קָ֑יִןלָ֚מָּהחָ֣רָהלָ֔ךְוְלָ֖מָּהנָפְל֥וּפָנֶֽיךָ׃
7

Se bem fizeres, não serás aceito? E se não fizeres bem, o pecado está à porta; contra ti será o seu desejo, porém tu deves dominá-lo.

7
הֲל֤וֹאאִם־תֵּיטִיב֙שְׂאֵ֔תוְאִם֙לֹ֣אתֵיטִ֔יבלַפֶּ֖תַחחַטָּ֣אתרֹבֵ֑ץוְאֵלֶ֙יךָ֙תְּשׁ֣וּקָת֔וֹוְאַתָּ֖התִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃
8

Depois Caim falou a seu irmão Abel; e aconteceu que, estando eles no campo, Caim se levantou contra seu irmão Abel, e o matou.

8
וַיֹּ֥אמֶרקַ֖יִןאֶל־הֶ֣בֶלאָחִ֑יווַֽיְהִי֙בִּהְיוֹתָ֣םבַּשָּׂדֶ֔הוַיָּ֥קָםקַ֛יִןאֶל־הֶ֥בֶלאָחִ֖יווַיַּהַרְגֵֽהוּ׃נֵלְכָההַשָּׂדֶה
9

E o SENHOR disse a Caim: Onde está teu irmão Abel? E ele respondeu: Não sei; sou eu guarda do meu irmão?

9
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־קַ֔יִןאֵ֖יהֶ֣בֶלאָחִ֑יךָוַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣איָדַ֔עְתִּיהֲשֹׁמֵ֥ראָחִ֖יאָנֹֽכִי׃
10

E ele lhe disse: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.

10
וַיֹּ֖אמֶרמֶ֣העָשִׂ֑יתָק֚וֹלדְּמֵ֣יאָחִ֔יךָצֹעֲקִ֥יםאֵלַ֖ימִן־הָֽאֲדָמָֽה׃
11

Agora, pois, maldito sejas tu da terra que abriu sua boca para receber o sangue de teu irmão de tua mão:

11
וְעַתָּ֖האָר֣וּראָ֑תָּהמִן־הָֽאֲדָמָה֙אֲשֶׁ֣רפָּצְתָ֣האֶת־פִּ֔יהָלָקַ֛חַתאֶת־דְּמֵ֥יאָחִ֖יךָמִיָּדֶֽךָ׃
12

Quando lavrares a terra, não te voltará a dar sua força: errante e fugitivo serás na terra.

12
כִּ֤יתַֽעֲבֹד֙אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔הלֹֽא־תֹסֵ֥ףתֵּת־כֹּחָ֖הּלָ֑ךְנָ֥עוָנָ֖דתִּֽהְיֶ֥הבָאָֽרֶץ׃
13

E disse Caim ao SENHOR: Grande é minha iniquidade para ser perdoada.

13
וַיֹּ֥אמֶרקַ֖יִןאֶל־יְהוָ֑הגָּד֥וֹלעֲוֹנִ֖ימִנְּשֹֽׂא׃
14

Eis que me expulsas hoje da face da terra, e de tua presença me esconderei; e serei errante e fugitivo na terra; e sucederá que qualquer um que me achar, me matará.

14
הֵן֩גֵּרַ֨שְׁתָּאֹתִ֜יהַיּ֗וֹםמֵעַל֙פְּנֵ֣יהָֽאֲדָמָ֔הוּמִפָּנֶ֖יךָאֶסָּתֵ֑רוְהָיִ֜יתִינָ֤עוָנָד֙בָּאָ֔רֶץוְהָיָ֥הכָל־מֹצְאִ֖ייַֽהַרְגֵֽנִי׃
15

E respondeu-lhe o SENHOR: Certo que qualquer um que matar a Caim, sete vezes será castigado. Então o SENHOR pôs sinal em Caim, para que não o ferisse qualquer um que o achasse.

15
וַיֹּ֧אמֶרל֣וֹיְהוָ֗הלָכֵן֙כָּל־הֹרֵ֣גקַ֔יִןשִׁבְעָתַ֖יִםיֻקָּ֑םוַיָּ֨שֶׂםיְהוָ֤הלְקַ֙יִן֙א֔וֹתלְבִלְתִּ֥יהַכּוֹת־אֹת֖וֹכָּל־מֹצְאֽוֹ׃
16

E saiu Caim de diante do SENHOR, e habitou na terra de Node, ao oriente de Éden.

16
וַיֵּ֥צֵאקַ֖יִןמִלִּפְנֵ֣ייְהוָ֑הוַיֵּ֥שֶׁבבְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹדקִדְמַת־עֵֽדֶן׃
17

E conheceu Caim a sua mulher, a qual concebeu e deu à luz a Enoque: e edificou uma cidade, e chamou o nome da cidade do nome de seu filho, Enoque.

17
וַיֵּ֤דַעקַ֙יִן֙אֶת־אִשְׁתּ֔וֹוַתַּ֖הַרוַתֵּ֣לֶדאֶת־חֲנ֑וֹךְוַֽיְהִי֙בֹּ֣נֶהעִ֔ירוַיִּקְרָא֙שֵׁ֣םהָעִ֔ירכְּשֵׁ֖םבְּנ֥וֹחֲנֽוֹךְ׃
18

E a Enoque nasceu Irade, e Irade gerou a Meujael, e Meujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.

18
וַיִּוָּלֵ֤דלַֽחֲנוֹךְ֙אֶת־עִירָ֔דוְעִירָ֕דיָלַ֖דאֶת־מְחֽוּיָאֵ֑לוּמְחִיּיָאֵ֗ליָלַד֙אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔לוּמְתוּשָׁאֵ֖ליָלַ֥דאֶת־לָֽמֶךְ׃
19

E tomou para si Lameque duas mulheres; o nome de uma foi Ada, e o nome da outra Zilá.

19
וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹלֶ֖מֶךְשְׁתֵּ֣ינָשִׁ֑יםשֵׁ֤םהָֽאַחַת֙עָדָ֔הוְשֵׁ֥םהַשֵּׁנִ֖יתצִלָּֽה׃
20

E Ada deu à luz a Jabal, o qual foi pai dos que habitam em tendas, e criam gados.

20
וַתֵּ֥לֶדעָדָ֖האֶת־יָבָ֑לה֣וּאהָיָ֔האֲבִ֕ייֹשֵׁ֥באֹ֖הֶלוּמִקְנֶֽה׃
21

E o nome de seu irmão foi Jubal, o qual foi pai de todos os que manejam harpa e flauta.

21
וְשֵׁ֥םאָחִ֖יויוּבָ֑לה֣וּאהָיָ֔האֲבִ֕יכָּל־תֹּפֵ֥שׂכִּנּ֖וֹרוְעוּגָֽב׃
22

E Zilá também deu à luz a Tubalcaim, feitor de toda obra de bronze e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naamá.

22
וְצִלָּ֣הגַם־הִ֗ואיָֽלְדָה֙אֶת־תּ֣וּבַלקַ֔יִןלֹטֵ֕שׁכָּל־חֹרֵ֥שׁנְחֹ֖שֶׁתוּבַרְזֶ֑לוַֽאֲח֥וֹתתּֽוּבַל־קַ֖יִןנַֽעֲמָֽה׃
23

E disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zilá, ouvi minha voz; Mulheres de Lameque, escutai meu dito: Que matei um homem por ter me ferido, E um rapaz por ter me golpeado:

23
וַיֹּ֨אמֶרלֶ֜מֶךְלְנָשָׁ֗יועָדָ֤הוְצִלָּה֙שְׁמַ֣עַןקוֹלִ֔ינְשֵׁ֣ילֶ֔מֶךְהַאְזֵ֖נָּהאִמְרָתִ֑יכִּ֣יאִ֤ישׁהָרַ֙גְתִּי֙לְפִצְעִ֔יוְיֶ֖לֶדלְחַבֻּרָתִֽי׃
24

Se sete vezes será vingado Caim, Lameque em verdade setenta vezes sete o será.

24
כִּ֥ישִׁבְעָתַ֖יִםיֻקַּם־קָ֑יִןוְלֶ֖מֶךְשִׁבְעִ֥יםוְשִׁבְעָֽה׃
25

E conheceu de novo Adão à sua mulher, a qual deu à luz um filho, e chamou seu nome Sete: Porque Deus (disse ela) me substituiu outra descendência em lugar de Abel, a quem matou Caim.

25
וַיֵּ֨דַעאָדָ֥םעוֹד֙אֶת־אִשְׁתּ֔וֹוַתֵּ֣לֶדבֵּ֔ןוַתִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹשֵׁ֑תכִּ֣ישָֽׁת־לִ֤יאֱלֹהִים֙זֶ֣רַעאַחֵ֔רתַּ֣חַתהֶ֔בֶלכִּ֥יהֲרָג֖וֹקָֽיִן׃
26

E a Sete também lhe nasceu um filho, e chamou seu nome Enos. Então os homens começaram a invocar o nome do SENHOR.

26
וּלְשֵׁ֤תגַּם־הוּא֙יֻלַּד־בֵּ֔ןוַיִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹאֱנ֑וֹשׁאָ֣זהוּחַ֔ללִקְרֹ֖אבְּשֵׁ֥םיְהוָֽה׃ פ
Gênesis 4 · Texto original: STEPBible