LivroGênesis
Capítulo49 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 49

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E chamou Jacó a seus filhos, e disse: Juntai-vos, e vos declararei o que vos há de acontecer nos últimos dias.

1
וַיִּקְרָ֥איַעֲקֹ֖באֶל־בָּנָ֑יווַיֹּ֗אמֶרהֵאָֽסְפוּ֙וְאַגִּ֣ידָהלָכֶ֔םאֵ֛תאֲשֶׁר־יִקְרָ֥אאֶתְכֶ֖םבְּאַחֲרִ֥יתהַיָּמִֽים׃
2

Juntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; E escutai a vosso pai Israel.

2
הִקָּבְצ֥וּוְשִׁמְע֖וּבְּנֵ֣ייַעֲקֹ֑בוְשִׁמְע֖וּאֶל־יִשְׂרָאֵ֥לאֲבִיכֶֽם׃
3

Rúben, tu és meu primogênito, minha força, e o princípio do meu vigor; Principal em dignidade, principal em poder.

3
רְאוּבֵן֙בְּכֹ֣רִיאַ֔תָּהכֹּחִ֖יוְרֵאשִׁ֣יתאוֹנִ֑ייֶ֥תֶרשְׂאֵ֖תוְיֶ֥תֶרעָֽז׃
4

Corrente como as águas, não sejas o principal; Porquanto subiste ao leito de teu pai: Então te contaminaste, subindo a meu estrado.

4
פַּ֤חַזכַּמַּ֙יִם֙אַל־תּוֹתַ֔רכִּ֥יעָלִ֖יתָמִשְׁכְּבֵ֣יאָבִ֑יךָאָ֥זחִלַּ֖לְתָּיְצוּעִ֥יעָלָֽה׃ פ
5

Simeão e Levi, irmãos: Armas de violência são suas armas.

5
שִׁמְע֥וֹןוְלֵוִ֖יאַחִ֑יםכְּלֵ֥יחָמָ֖סמְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
6

Em seu secreto não entre minha alma, nem minha honra se junte em sua companhia; Que em seu furor mataram homem, E em sua vontade aleijaram bois.

6
בְּסֹדָם֙אַל־תָּבֹ֣אנַפְשִׁ֔יבִּקְהָלָ֖םאַל־תֵּחַ֣דכְּבֹדִ֑יכִּ֤יבְאַפָּם֙הָ֣רְגוּאִ֔ישׁוּבִרְצֹנָ֖םעִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
7

Maldito seu furor, que foi bravio; E sua ira, que foi dura: Eu os dividirei em Jacó, E os espalharei em Israel.

7
אָר֤וּראַפָּם֙כִּ֣יעָ֔זוְעֶבְרָתָ֖םכִּ֣יקָשָׁ֑תָהאֲחַלְּקֵ֣םבְּיַעֲקֹ֔בוַאֲפִיצֵ֖םבְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
8

Judá, teus irmãos te louvarão: Tua mão esterá sobre o pescoço de teus inimigos: Os filhos de teu pai se inclinarão a ti.

8
יְהוּדָ֗האַתָּה֙יוֹד֣וּךָאַחֶ֔יךָיָדְךָ֖בְּעֹ֣רֶףאֹיְבֶ֑יךָיִשְׁתַּחֲוּ֥וּלְךָ֖בְּנֵ֥יאָבִֽיךָ׃
9

Jovem leão é Judá: Da presa subiste, filho meu: Encurvou-se, lançou-se como leão, Assim como leão velho; quem o despertará?

9
גּ֤וּראַרְיֵה֙יְהוּדָ֔המִטֶּ֖רֶףבְּנִ֣יעָלִ֑יתָכָּרַ֨ערָבַ֧ץכְּאַרְיֵ֛הוּכְלָבִ֖יאמִ֥ייְקִימֶֽנּוּ׃
10

Não será tirado o cetro de Judá, E o legislador dentre seus pés, Até que venha Siló; E a ele se congregarão os povos.

10
לֹֽא־יָס֥וּרשֵׁ֙בֶט֙מִֽיהוּדָ֔הוּמְחֹקֵ֖קמִבֵּ֣יןרַגְלָ֑יועַ֚דכִּֽי־יָבֹ֣אשִׁיל֔וֹוְל֖וֹיִקְּהַ֥תעַמִּֽים׃
11

Atando à vide seu jumentinho, E à videira o filho de sua jumenta, Lavou no veio sua roupa, E no sangue de uvas seu manto:

11
אֹסְרִ֤ילַגֶּ֙פֶן֙עִיר֔וֹוְלַשֹּׂרֵקָ֖הבְּנִ֣יאֲתֹנ֑וֹכִּבֵּ֤סבַּיַּ֙יִן֙לְבֻשׁ֔וֹוּבְדַם־עֲנָבִ֖יםסוּתֽוֹ׃
12

Seus olhos mais vermelhos que o vinho, E os dentes mais brancos que o leite.

12
חַכְלִילִ֥יעֵינַ֖יִםמִיָּ֑יִןוּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִםמֵחָלָֽב׃ פ
13

Zebulom em portos de mar habitará, E será para porto de navios; E seu termo até Sidom.

13
זְבוּלֻ֕ןלְח֥וֹףיַמִּ֖יםיִשְׁכֹּ֑ןוְהוּא֙לְח֣וֹףאֳנִיּ֔וֹתוְיַרְכָת֖וֹעַל־צִידֹֽן׃ ס
14

Issacar, asno de forte estrutura deitado entre dois apriscos:

14
יִשָּׂשכָ֖רחֲמֹ֣רגָּ֑רֶםרֹבֵ֖ץבֵּ֥יןהַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
15

E viu que o descanso era bom, E que a terra era deleitosa; E baixou seu ombro para levar, E serviu em tributo.

15
וַיַּ֤רְאמְנֻחָה֙כִּ֣יט֔וֹבוְאֶת־הָאָ֖רֶץכִּ֣ינָעֵ֑מָהוַיֵּ֤טשִׁכְמוֹ֙לִסְבֹּ֔לוַיְהִ֖ילְמַס־עֹבֵֽד׃ ס
16

Dã julgará a seu povo, Como uma das tribos de Israel.

16
דָּ֖ןיָדִ֣יןעַמּ֑וֹכְּאַחַ֖דשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
17

Será Dã serpente junto ao caminho, víbora junto à vereda, que morde os calcanhares dos cavalos, e faz cair por detrás ao cavaleiro deles.

17
יְהִי־דָן֙נָחָ֣שׁעֲלֵי־דֶ֔רֶךְשְׁפִיפֹ֖ןעֲלֵי־אֹ֑רַחהַנֹּשֵׁךְ֙עִקְּבֵי־ס֔וּסוַיִּפֹּ֥לרֹכְב֖וֹאָחֽוֹר׃
18

Tua salvação espero, ó SENHOR.

18
לִֽישׁוּעָתְךָ֖קִוִּ֥יתִייְהוָֽה׃
19

Gade, exército o atacará; mas ele contra-atacará ao fim.

19
גָּ֖דגְּד֣וּדיְגוּדֶ֑נּוּוְה֖וּאיָגֻ֥דעָקֵֽב׃ ס
20

O pão de Aser será espesso, E ele dará deleites ao rei.

20
מֵאָשֵׁ֖רשְׁמֵנָ֣הלַחְמ֑וֹוְה֥וּאיִתֵּ֖ןמַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס
21

Naftali, serva solta, que diz belas coisas.

21
נַפְתָּלִ֖יאַיָּלָ֣השְׁלֻחָ֑ההַנֹּתֵ֖ןאִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס
22

Ramo frutífero é José, ramo frutífero é junto à fonte, cujos ramos se estendem sobre o muro;

22
בֵּ֤ןפֹּרָת֙יוֹסֵ֔ףבֵּ֥ןפֹּרָ֖תעֲלֵי־עָ֑יִןבָּנ֕וֹתצָעֲדָ֖העֲלֵי־שֽׁוּר׃
23

E causaram-lhe amargura, e flecharam-lhe, e os arqueiros o odiaram;

23
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּוָרֹ֑בּוּוַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּבַּעֲלֵ֥יחִצִּֽים׃
24

Mas seu arco manteve-se forte, E os braços de suas mãos se fortaleceram pelas mãos do Forte de Jacó, (Dali é o Pastor, e a Pedra de Israel,)

24
וַתֵּ֤שֶׁבבְּאֵיתָן֙קַשְׁתּ֔וֹוַיָּפֹ֖זּוּזְרֹעֵ֣ייָדָ֑יומִידֵי֙אֲבִ֣יריַעֲקֹ֔במִשָּׁ֥םרֹעֶ֖האֶ֥בֶןיִשְׂרָאֵֽל׃
25

Do Deus de teu pai, o qual te ajudará, E do Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos céus de acima, com bênçãos do abismo que está abaixo, Com bênçãos do seio e da madre.

25
מֵאֵ֨לאָבִ֜יךָוְיַעְזְרֶ֗ךָּוְאֵ֤תשַׁדַּי֙וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּבִּרְכֹ֤תשָׁמַ֙יִם֙מֵעָ֔לבִּרְכֹ֥תתְּה֖וֹםרֹבֶ֣צֶתתָּ֑חַתבִּרְכֹ֥תשָׁדַ֖יִםוָרָֽחַם׃
26

As bênçãos de teu pai Foram maiores que as bênçãos de meus progenitores: Até o termo das colinas eternas serão sobre a cabeça de José, E sobre o topo da cabeça do que foi separado de seus irmãos.

26
בִּרְכֹ֣תאָבִ֗יךָגָּֽבְרוּ֙עַל־בִּרְכֹ֣תהוֹרַ֔יעַֽד־תַּאֲוַ֖תגִּבְעֹ֣תעוֹלָ֑םתִּֽהְיֶ֙ין֙לְרֹ֣אשׁיוֹסֵ֔ףוּלְקָדְקֹ֖דנְזִ֥יראֶחָֽיו׃ פ
27

Benjamim, lobo arrebatador; de manhã comerá a presa, e à tarde repartirá os despojos.

27
בִּנְיָמִין֙זְאֵ֣ביִטְרָ֔ףבַּבֹּ֖קֶריֹ֣אכַלעַ֑דוְלָעֶ֖רֶביְחַלֵּ֥קשָׁלָֽל׃
28

Todos estes foram as doze tribos de Israel: e isto foi o que seu pai lhes disse, e os abençoou; a cada um por sua bênção os abençoou.

28
כָּל־אֵ֛לֶּהשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לשְׁנֵ֣יםעָשָׂ֑רוְ֠זֹאתאֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רלָהֶ֤םאֲבִיהֶם֙וַיְבָ֣רֶךְאוֹתָ֔םאִ֛ישׁאֲשֶׁ֥רכְּבִרְכָת֖וֹבֵּרַ֥ךְאֹתָֽם׃
29

Mandou-lhes logo, e disse-lhes: Eu vou a ser reunido com meu povo: sepultai-me com meus pais na caverna que está no campo de Efrom os heteus;

29
וַיְצַ֣ואוֹתָ֗םוַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙אֲנִי֙נֶאֱסָ֣ףאֶל־עַמִּ֔יקִבְר֥וּאֹתִ֖יאֶל־אֲבֹתָ֑יאֶל־הַ֨מְּעָרָ֔האֲשֶׁ֥רבִּשְׂדֵ֖העֶפְר֥וֹןהַֽחִתִּֽי׃
30

Na caverna que está no campo de Macpela, que está diante de Manre na terra de Canaã, a qual comprou Abraão com o mesmo campo de Efrom os heteus, para herança de sepultura.

30
בַּמְּעָרָ֞האֲשֶׁ֨רבִּשְׂדֵ֧ההַמַּכְפֵּלָ֛האֲשֶׁ֥רעַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖אבְּאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןאֲשֶׁר֩קָנָ֨האַבְרָהָ֜םאֶת־הַשָּׂדֶ֗המֵאֵ֛תעֶפְרֹ֥ןהַחִתִּ֖ילַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
31

Ali sepultaram a Abraão e a Sara sua mulher; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca sua mulher; ali também sepultei Lia.

31
שָׁ֣מָּהקָֽבְר֞וּאֶת־אַבְרָהָ֗םוְאֵת֙שָׂרָ֣האִשְׁתּ֔וֹשָׁ֚מָּהקָבְר֣וּאֶת־יִצְחָ֔קוְאֵ֖תרִבְקָ֣האִשְׁתּ֑וֹוְשָׁ֥מָּהקָבַ֖רְתִּיאֶת־לֵאָֽה׃
32

O campo e a cova que nele está foram comprados dos filhos de Hete.

32
מִקְנֵ֧ההַשָּׂדֶ֛הוְהַמְּעָרָ֥האֲשֶׁר־בּ֖וֹמֵאֵ֥תבְּנֵי־חֵֽת׃
33

E quando acabou Jacó de dar ordens a seus filhos, encolheu seus pés na cama, e expirou; e foi reunido com seus pais.

33
וַיְכַ֤ליַעֲקֹב֙לְצַוֹּ֣תאֶת־בָּנָ֔יווַיֶּאֱסֹ֥ףרַגְלָ֖יואֶל־הַמִּטָּ֑הוַיִּגְוַ֖עוַיֵּאָ֥סֶףאֶל־עַמָּֽיו׃
Gênesis 49 · Texto original: STEPBible