LivroGênesis
Capítulo48 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 48

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E sucedeu depois destas coisas que foi dito a José: Eis que teu pai está enfermo. E ele tomou consigo seus dois filhos Manassés e Efraim.

1
וַיְהִ֗יאַחֲרֵי֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוַיֹּ֣אמֶרלְיוֹסֵ֔ףהִנֵּ֥האָבִ֖יךָחֹלֶ֑הוַיִּקַּ֞חאֶת־שְׁנֵ֤יבָנָיו֙עִמּ֔וֹאֶת־מְנַשֶּׁ֖הוְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
2

E se fez saber a Jacó, dizendo: Eis que teu filho José vem a ti. Então se esforçou Israel, e sentou-se sobre a cama;

2
וַיַּגֵּ֣דלְיַעֲקֹ֔בוַיֹּ֕אמֶרהִנֵּ֛הבִּנְךָ֥יוֹסֵ֖ףבָּ֣אאֵלֶ֑יךָוַיִּתְחַזֵּק֙יִשְׂרָאֵ֔לוַיֵּ֖שֶׁבעַל־הַמִּטָּֽה׃
3

E disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz na terra de Canaã, e me abençoou,

3
וַיֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־יוֹסֵ֔ףאֵ֥לשַׁדַּ֛ינִרְאָֽה־אֵלַ֥יבְּל֖וּזבְּאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוַיְבָ֖רֶךְאֹתִֽי׃
4

E disse-me: Eis que, eu te farei crescer, e te multiplicarei, e te porei por conjunto de povos: e darei esta terra à tua descendência depois de ti por herança perpétua.

4
וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֗יהִנְנִ֤ימַפְרְךָ֙וְהִרְבִּיתִ֔ךָוּנְתַתִּ֖יךָלִקְהַ֣לעַמִּ֑יםוְנָ֨תַתִּ֜יאֶת־הָאָ֧רֶץהַזֹּ֛אתלְזַרְעֲךָ֥אַחֲרֶ֖יךָאֲחֻזַּ֥תעוֹלָֽם׃
5

E agora teus dois filhos Efraim e Manassés, que te nasceram na terra do Egito, antes que viesse a ti à terra do Egito, meus são; como Rúben e Simeão, serão meus:

5
וְעַתָּ֡השְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩הַנּוֹלָדִ֨יםלְךָ֜בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםעַד־בֹּאִ֥יאֵלֶ֛יךָמִצְרַ֖יְמָהלִי־הֵ֑םאֶפְרַ֙יִם֙וּמְנַשֶּׁ֔הכִּרְאוּבֵ֥ןוְשִׁמְע֖וֹןיִֽהְיוּ־לִֽי׃
6

E os que depois deles geraste, serão teus; pelo nome de seus irmãos serão chamados em suas propriedades.

6
וּמוֹלַדְתְּךָ֛אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּאַחֲרֵיהֶ֖םלְךָ֣יִהְי֑וּעַ֣לשֵׁ֧םאֲחֵיהֶ֛םיִקָּרְא֖וּבְּנַחֲלָתָֽם׃
7

Porque quando eu vinha de Padã-Arã, se me morreu Raquel na terra de Canaã, no caminho, como certa distância vindo a Efrata; e sepultei-a ali no caminho de Efrata, que é Belém.

7
וַאֲנִ֣י׀בְּבֹאִ֣ימִפַּדָּ֗ןמֵ֩תָה֩עָלַ֨ירָחֵ֜לבְּאֶ֤רֶץכְּנַ֙עַן֙בַּדֶּ֔רֶךְבְּע֥וֹדכִּבְרַת־אֶ֖רֶץלָבֹ֣אאֶפְרָ֑תָהוָאֶקְבְּרֶ֤הָשָּׁם֙בְּדֶ֣רֶךְאֶפְרָ֔תהִ֖ואבֵּ֥יתלָֽחֶם׃
8

E viu Israel os filhos de José, e disse: Quem são estes?

8
וַיַּ֥רְאיִשְׂרָאֵ֖לאֶת־בְּנֵ֣ייוֹסֵ֑ףוַיֹּ֖אמֶרמִי־אֵֽלֶּה׃
9

E respondeu José a seu pai: São meus filhos, que Deus me deu aqui. E ele disse: Achegai-os agora a mim, e os abençoarei.

9
וַיֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙אֶל־אָבִ֔יובָּנַ֣יהֵ֔םאֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥יאֱלֹהִ֖יםבָּזֶ֑הוַיֹּאמַ֕רקָֽחֶם־נָ֥אאֵלַ֖יוַאֲבָרֲכֵֽם׃
10

E os olhos de Israel estavam tão agravados da velhice, que não podia ver. Fez-lhes, pois, chegar a ele, e ele os beijou e abraçou.

10
וְעֵינֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙כָּבְד֣וּמִזֹּ֔קֶןלֹ֥איוּכַ֖ללִרְא֑וֹתוַיַּגֵּ֤שׁאֹתָם֙אֵלָ֔יווַיִּשַּׁ֥קלָהֶ֖םוַיְחַבֵּ֥קלָהֶֽם׃
11

E disse Israel a José: Não pensava eu ver teu rosto, e eis que Deus me fez ver também tua descendência.

11
וַיֹּ֤אמֶריִשְׂרָאֵל֙אֶל־יוֹסֵ֔ףרְאֹ֥הפָנֶ֖יךָלֹ֣אפִלָּ֑לְתִּיוְהִנֵּ֨ההֶרְאָ֥האֹתִ֛יאֱלֹהִ֖יםגַּ֥םאֶת־זַרְעֶֽךָ׃
12

Então José os tirou dentre seus joelhos, e inclinou-se à terra.

12
וַיּוֹצֵ֥איוֹסֵ֛ףאֹתָ֖םמֵעִ֣םבִּרְכָּ֑יווַיִּשְׁתַּ֥חוּלְאַפָּ֖יואָֽרְצָה׃
13

E tomou-os José a ambos, Efraim à sua direita, à esquerda de Israel; e a Manassés à sua esquerda, à direita de Israel; e fez-lhes chegar a ele.

13
וַיִּקַּ֣חיוֹסֵף֮אֶת־שְׁנֵיהֶם֒אֶת־אֶפְרַ֤יִםבִּֽימִינוֹ֙מִשְּׂמֹ֣אליִשְׂרָאֵ֔לוְאֶת־מְנַשֶּׁ֥הבִשְׂמֹאל֖וֹמִימִ֣יןיִשְׂרָאֵ֑לוַיַּגֵּ֖שׁאֵלָֽיו׃
14

Então Israel estendeu sua mão direita, e a pôs sobre a cabeça de Efraim, que era o mais novo, e sua esquerda sobre a cabeça de Manassés, colocando assim suas mãos propositadamente, ainda que Manassés era o primogênito.

14
וַיִּשְׁלַח֩יִשְׂרָאֵ֨לאֶת־יְמִינ֜וֹוַיָּ֨שֶׁתעַל־רֹ֤אשׁאֶפְרַ֙יִם֙וְה֣וּאהַצָּעִ֔ירוְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹעַל־רֹ֣אשׁמְנַשֶּׁ֑השִׂכֵּל֙אֶת־יָדָ֔יוכִּ֥ימְנַשֶּׁ֖ההַבְּכֽוֹר׃
15

E abençoou a José, e disse: O Deus em cuja presença andaram meus pais Abraão e Isaque, o Deus que me mantém desde que eu sou até hoje,

15
וַיְבָ֥רֶךְאֶת־יוֹסֵ֖ףוַיֹּאמַ֑רהָֽאֱלֹהִ֡יםאֲשֶׁר֩הִתְהַלְּכ֨וּאֲבֹתַ֤ילְפָנָיו֙אַבְרָהָ֣םוְיִצְחָ֔קהָֽאֱלֹהִים֙הָרֹעֶ֣האֹתִ֔ימֵעוֹדִ֖יעַד־הַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
16

O Anjo que me liberta de todo mal abençoe a estes moços: e meu nome seja chamado neles, e o nome de meus pais Abraão e Isaque: e multipliquem em grande maneira em meio da terra.

16
הַמַּלְאָךְ֩הַגֹּאֵ֨לאֹתִ֜ימִכָּל־רָ֗עיְבָרֵךְ֮אֶת־הַנְּעָרִים֒וְיִקָּרֵ֤אבָהֶם֙שְׁמִ֔יוְשֵׁ֥םאֲבֹתַ֖יאַבְרָהָ֣םוְיִצְחָ֑קוְיִדְגּ֥וּלָרֹ֖בבְּקֶ֥רֶבהָאָֽרֶץ׃
17

Então vendo José que seu pai punha a direita sobre a cabeça de Efraim, causou-lhe isto desgosto; e pegou a mão de seu pai, para mudá-la de sobre a cabeça de Efraim à cabeça de Manassés.

17
וַיַּ֣רְאיוֹסֵ֗ףכִּי־יָשִׁ֨יתאָבִ֧יויַד־יְמִינ֛וֹעַל־רֹ֥אשׁאֶפְרַ֖יִםוַיֵּ֣רַעבְּעֵינָ֑יווַיִּתְמֹ֣ךְיַד־אָבִ֗יולְהָסִ֥יראֹתָ֛הּמֵעַ֥לרֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִםעַל־רֹ֥אשׁמְנַשֶּֽׁה׃
18

E disse José a seu pai: Não assim, meu pai, porque este é o primogênito; põe tua mão direita sobre sua cabeça.

18
וַיֹּ֧אמֶריוֹסֵ֛ףאֶל־אָבִ֖יולֹא־כֵ֣ןאָבִ֑יכִּי־זֶ֣ההַבְּכֹ֔רשִׂ֥יםיְמִינְךָ֖עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
19

Mas seu pai não quis, e disse: Eu sei, meu filho, eu sei: também ele virá a ser um povo, e será também acrescentado; porém seu irmão mais novo será maior que ele, e sua descendência será plenitude de povos.

19
וַיְמָאֵ֣ןאָבִ֗יווַיֹּ֙אמֶר֙יָדַ֤עְתִּֽיבְנִי֙יָדַ֔עְתִּיגַּם־ה֥וּאיִֽהְיֶה־לְּעָ֖םוְגַם־ה֣וּאיִגְדָּ֑לוְאוּלָ֗םאָחִ֤יוהַקָּטֹן֙יִגְדַּ֣למִמֶּ֔נּוּוְזַרְע֖וֹיִהְיֶ֥המְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃
20

E abençoou-os aquele dia, dizendo: Em ti Israel abençoará, dizendo: Deus faça de ti Deus como a Efraim e como a Manassés. E pôs a Efraim diante de Manassés.

20
וַיְבָ֨רֲכֵ֜םבַּיּ֣וֹםהַהוּא֮לֵאמוֹר֒בְּךָ֗יְבָרֵ֤ךְיִשְׂרָאֵל֙לֵאמֹ֔ריְשִֽׂמְךָ֣אֱלֹהִ֔יםכְּאֶפְרַ֖יִםוְכִמְנַשֶּׁ֑הוַיָּ֥שֶׂםאֶת־אֶפְרַ֖יִםלִפְנֵ֥ימְנַשֶּֽׁה׃
21

E disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será convosco, e vos fará voltar à terra de vossos pais.

21
וַיֹּ֤אמֶריִשְׂרָאֵל֙אֶל־יוֹסֵ֔ףהִנֵּ֥האָנֹכִ֖ימֵ֑תוְהָיָ֤האֱלֹהִים֙עִמָּכֶ֔םוְהֵשִׁ֣יבאֶתְכֶ֔םאֶל־אֶ֖רֶץאֲבֹתֵיכֶֽם׃
22

E eu dei a ti uma parte sobre teus irmãos, a qual tomei eu da mão dos amorreus com minha espada e com meu arco.

22
וַאֲנִ֞ינָתַ֧תִּֽילְךָ֛שְׁכֶ֥םאַחַ֖דעַל־אַחֶ֑יךָאֲשֶׁ֤רלָקַ֙חְתִּי֙מִיַּ֣דהָֽאֱמֹרִ֔יבְּחַרְבִּ֖יוּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ
Gênesis 48 · Texto original: STEPBible