LivroGênesis
Capítulo47 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 47

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E José veio, e fez saber a Faraó, e disse: Meu pai e meus irmãos, e suas ovelhas e suas vacas, com tudo o que têm, vieram da terra de Canaã, e eis que, estão na terra de Gósen.

1
וַיָּבֹ֣איוֹסֵף֮וַיַּגֵּ֣דלְפַרְעֹה֒וַיֹּ֗אמֶראָבִ֨יוְאַחַ֜יוְצֹאנָ֤םוּבְקָרָם֙וְכָל־אֲשֶׁ֣רלָהֶ֔םבָּ֖אוּמֵאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְהִנָּ֖םבְּאֶ֥רֶץגֹּֽשֶׁן׃
2

E dentre seus irmãos tomou cinco homens, e os apresentou diante de Faraó.

2
וּמִקְצֵ֣האֶחָ֔יולָקַ֖חחֲמִשָּׁ֣האֲנָשִׁ֑יםוַיַּצִּגֵ֖םלִפְנֵ֥יפַרְעֹֽה׃
3

E Faraó disse a seus irmãos: Qual é vosso ofício? E eles responderam a Faraó: Pastores de ovelhas são teus servos, tanto nós como nossos pais.

3
וַיֹּ֧אמֶרפַּרְעֹ֛האֶל־אֶחָ֖יומַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑םוַיֹּאמְר֣וּאֶל־פַּרְעֹ֗הרֹעֵ֥הצֹאן֙עֲבָדֶ֔יךָגַּם־אֲנַ֖חְנוּגַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃
4

Disseram ademais a Faraó: Por morar nesta terra viemos; porque não há pasto para as ovelhas de teus servos, pois a fome é grave na terra de Canaã: portanto, te rogamos agora que habitem teus servos na terra de Gósen.

4
וַיֹּאמְר֣וּאֶל־פַּרְעֹ֗הלָג֣וּרבָּאָרֶץ֮בָּאנוּ֒כִּי־אֵ֣יןמִרְעֶ֗הלַצֹּאן֙אֲשֶׁ֣רלַעֲבָדֶ֔יךָכִּֽי־כָבֵ֥דהָרָעָ֖בבְּאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְעַתָּ֛היֵֽשְׁבוּ־נָ֥אעֲבָדֶ֖יךָבְּאֶ֥רֶץגֹּֽשֶׁן׃
5

Então Faraó falou a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos vieram a ti;

5
וַיֹּ֣אמֶרפַּרְעֹ֔האֶל־יוֹסֵ֖ףלֵאמֹ֑ראָבִ֥יךָוְאַחֶ֖יךָבָּ֥אוּאֵלֶֽיךָ׃
6

A terra do Egito diante de ti está; no melhor da terra faze habitar a teu pai e a teus irmãos; habitem na terra de Gósen; e se entendes que há entre eles homens competentes, põe-os por administradores do meu gado.

6
אֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙לְפָנֶ֣יךָהִ֔ואבְּמֵיטַ֣בהָאָ֔רֶץהוֹשֵׁ֥באֶת־אָבִ֖יךָוְאֶת־אַחֶ֑יךָיֵשְׁבוּ֙בְּאֶ֣רֶץגֹּ֔שֶׁןוְאִם־יָדַ֗עְתָּוְיֶשׁ־בָּם֙אַנְשֵׁי־חַ֔יִלוְשַׂמְתָּ֛םשָׂרֵ֥ימִקְנֶ֖העַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃
7

E José introduziu a seu pai, e apresentou-o diante de Faraó; e Jacó abençoou a Faraó.

7
וַיָּבֵ֤איוֹסֵף֙אֶת־יַֽעֲקֹ֣באָבִ֔יווַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּלִפְנֵ֣יפַרְעֹ֑הוַיְבָ֥רֶךְיַעֲקֹ֖באֶת־פַּרְעֹֽה׃
8

E disse Faraó a Jacó: Quantos são os dias dos anos de tua vida?

8
וַיֹּ֥אמֶרפַּרְעֹ֖האֶֽל־יַעֲקֹ֑בכַּמָּ֕היְמֵ֖ישְׁנֵ֥יחַיֶּֽיךָ׃
9

E Jacó respondeu a Faraó: Os dias dos anos de minha peregrinação são cento e trinta anos; poucos e maus foram os dias dos anos de minha vida, e não chegaram aos dias dos anos da vida de meus pais nos dias de sua peregrinação.

9
וַיֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־פַּרְעֹ֔היְמֵי֙שְׁנֵ֣ימְגוּרַ֔ישְׁלֹשִׁ֥יםוּמְאַ֖תשָׁנָ֑המְעַ֣טוְרָעִ֗יםהָיוּ֙יְמֵי֙שְׁנֵ֣יחַיַּ֔יוְלֹ֣אהִשִּׂ֗יגוּאֶת־יְמֵי֙שְׁנֵי֙חַיֵּ֣יאֲבֹתַ֔יבִּימֵ֖ימְגוּרֵיהֶֽם׃
10

E Jacó abençoou a Faraó, e saiu-se de diante de Faraó.

10
וַיְבָ֥רֶךְיַעֲקֹ֖באֶת־פַּרְעֹ֑הוַיֵּצֵ֖אמִלִּפְנֵ֥יפַרְעֹֽה׃
11

Assim José fez habitar a seu pai e a seus irmãos, e deu-lhes possessão na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés como mandou Faraó.

11
וַיּוֹשֵׁ֣ביוֹסֵף֮אֶת־אָבִ֣יווְאֶת־אֶחָיו֒וַיִּתֵּ֨ןלָהֶ֤םאֲחֻזָּה֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּמֵיטַ֥בהָאָ֖רֶץבְּאֶ֣רֶץרַעְמְסֵ֑סכַּאֲשֶׁ֖רצִוָּ֥הפַרְעֹֽה׃
12

E alimentava José a seu pai e a seus irmãos, e a toda a casa de seu pai, de pão, segundo o número de seus filhos.

12
וַיְכַלְכֵּ֤ליוֹסֵף֙אֶת־אָבִ֣יווְאֶת־אֶחָ֔יווְאֵ֖תכָּל־בֵּ֣יתאָבִ֑יולֶ֖חֶםלְפִ֥יהַטָּֽף׃
13

E não havia pão toda a terra, e a fome era muito grave; pelo que desfaleceu de fome a terra do Egito e a terra de Canaã.

13
וְלֶ֤חֶםאֵין֙בְּכָל־הָאָ֔רֶץכִּֽי־כָבֵ֥דהָרָעָ֖במְאֹ֑דוַתֵּ֜לַהּאֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙וְאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןמִפְּנֵ֖יהָרָעָֽב׃
14

E recolheu José todo o dinheiro que se achou na terra do Egito e na terra de Canaã, pelos alimentos que dele compravam; e meteu José o dinheiro na casa de Faraó.

14
וַיְלַקֵּ֣טיוֹסֵ֗ףאֶת־כָּל־הַכֶּ֙סֶף֙הַנִּמְצָ֤אבְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙וּבְאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןבַּשֶּׁ֖בֶראֲשֶׁר־הֵ֣םשֹׁבְרִ֑יםוַיָּבֵ֥איוֹסֵ֛ףאֶת־הַכֶּ֖סֶףבֵּ֥יתָהפַרְעֹֽה׃
15

E acabado o dinheiro da terra do Egito e da terra de Canaã, veio todo Egito a José dizendo: Dá-nos pão: por que morreremos diante de ti, por haver-se acabado o dinheiro?

15
וַיִּתֹּ֣םהַכֶּ֗סֶףמֵאֶ֣רֶץמִצְרַיִם֮וּמֵאֶ֣רֶץכְּנַעַן֒וַיָּבֹאוּ֩כָל־מִצְרַ֨יִםאֶל־יוֹסֵ֤ףלֵאמֹר֙הָֽבָה־לָּ֣נוּלֶ֔חֶםוְלָ֥מָּהנָמ֖וּתנֶגְדֶּ֑ךָכִּ֥יאָפֵ֖סכָּֽסֶף׃
16

E José disse: Dai vossos gados, e eu vos darei por vossos gados, se se acabou o dinheiro.

16
וַיֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙הָב֣וּמִקְנֵיכֶ֔םוְאֶתְּנָ֥הלָכֶ֖םבְּמִקְנֵיכֶ֑םאִם־אָפֵ֖סכָּֽסֶף׃
17

E eles trouxeram seus gados a José; e José lhes deu alimentos por cavalos, e pelo rebanho das ovelhas, e pelo rebanho das vacas, e por asnos: e sustentou-os de pão por todos os seus gados aquele ano.

17
וַיָּבִ֣יאוּאֶת־מִקְנֵיהֶם֮אֶל־יוֹסֵף֒וַיִּתֵּ֣ןלָהֶם֩יוֹסֵ֨ףלֶ֜חֶםבַּסּוּסִ֗יםוּבְמִקְנֵ֥ההַצֹּ֛אןוּבְמִקְנֵ֥ההַבָּקָ֖רוּבַחֲמֹרִ֑יםוַיְנַהֲלֵ֤םבַּלֶּ֙חֶם֙בְּכָל־מִקְנֵהֶ֔םבַּשָּׁנָ֖ההַהִֽוא׃
18

E acabado aquele ano, vieram a ele o segundo ano, e lhe disseram: Não encobriremos a nosso senhor que o dinheiro certamente se acabou; também o gado é já de nosso senhor; nada restou diante de nosso senhor a não ser nossos corpos e nossa terra.

18
וַתִּתֹּם֮הַשָּׁנָ֣ההַהִוא֒וַיָּבֹ֨אוּאֵלָ֜יובַּשָּׁנָ֣ההַשֵּׁנִ֗יתוַיֹּ֤אמְרוּלוֹ֙לֹֽא־נְכַחֵ֣דמֵֽאֲדֹנִ֔יכִּ֚יאִם־תַּ֣םהַכֶּ֔סֶףוּמִקְנֵ֥ההַבְּהֵמָ֖האֶל־אֲדֹנִ֑ילֹ֤אנִשְׁאַר֙לִפְנֵ֣יאֲדֹנִ֔יבִּלְתִּ֥יאִם־גְּוִיָּתֵ֖נוּוְאַדְמָתֵֽנוּ׃
19

Por que morreremos diante de teus olhos, tanto nós como nossa terra? Compra a nós e a nossa terra por pão, e seremos nós e nossa terra servos de Faraó; e dá-nos semente para que vivamos e não morramos, e não seja assolada a terra.

19
לָ֧מָּהנָמ֣וּתלְעֵינֶ֗יךָגַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙גַּ֣םאַדְמָתֵ֔נוּקְנֵֽה־אֹתָ֥נוּוְאֶת־אַדְמָתֵ֖נוּבַּלָּ֑חֶםוְנִֽהְיֶ֞האֲנַ֤חְנוּוְאַדְמָתֵ֙נוּ֙עֲבָדִ֣יםלְפַרְעֹ֔הוְתֶן־זֶ֗רַעוְנִֽחְיֶה֙וְלֹ֣אנָמ֔וּתוְהָאֲדָמָ֖הלֹ֥אתֵשָֽׁם׃
20

Então comprou José toda a terra do Egito para Faraó; pois os egípcios venderam cada um suas terras, porque se agravou a fome sobre eles: e a terra veio a ser de Faraó.

20
וַיִּ֨קֶןיוֹסֵ֜ףאֶת־כָּל־אַדְמַ֤תמִצְרַ֙יִם֙לְפַרְעֹ֔הכִּֽי־מָכְר֤וּמִצְרַ֙יִם֙אִ֣ישׁשָׂדֵ֔הוּכִּֽי־חָזַ֥קעֲלֵהֶ֖םהָרָעָ֑בוַתְּהִ֥יהָאָ֖רֶץלְפַרְעֹֽה׃
21

E ao povo o fez passar às cidades desde um fim do termo do Egito até o outro fim.

21
וְאֶ֨ת־הָעָ֔םהֶעֱבִ֥יראֹת֖וֹלֶעָרִ֑יםמִקְצֵ֥הגְבוּל־מִצְרַ֖יִםוְעַד־קָצֵֽהוּ׃
22

Somente a terra dos sacerdotes não comprou, porquanto os sacerdotes tinham ração de Faraó, e eles comiam sua ração que Faraó lhes dava: por isso não venderam sua terra.

22
רַ֛קאַדְמַ֥תהַכֹּהֲנִ֖יםלֹ֣אקָנָ֑הכִּי֩חֹ֨קלַכֹּהֲנִ֜יםמֵאֵ֣תפַּרְעֹ֗הוְאָֽכְל֤וּאֶת־חֻקָּם֙אֲשֶׁ֨רנָתַ֤ןלָהֶם֙פַּרְעֹ֔העַל־כֵּ֕ןלֹ֥אמָכְר֖וּאֶת־אַדְמָתָֽם׃
23

E José disse ao povo: Eis que comprei hoje vós e vossa terra para Faraó: vede aqui semente, e semeareis a terra.

23
וַיֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙אֶל־הָעָ֔םהֵן֩קָנִ֨יתִיאֶתְכֶ֥םהַיּ֛וֹםוְאֶת־אַדְמַתְכֶ֖םלְפַרְעֹ֑ההֵֽא־לָכֶ֣םזֶ֔רַעוּזְרַעְתֶּ֖םאֶת־הָאֲדָמָֽה׃
24

E será que dos frutos dareis o quinto a Faraó, e as quatro partes serão vossas para semear as terras, e para vosso mantimento, e dos que estão em vossas casas, e para que comam vossos meninos.

24
וְהָיָה֙בַּתְּבוּאֹ֔תוּנְתַתֶּ֥םחֲמִישִׁ֖יתלְפַרְעֹ֑הוְאַרְבַּ֣עהַיָּדֹ֡תיִהְיֶ֣הלָכֶם֩לְזֶ֨רַעהַשָּׂדֶ֧הוּֽלְאָכְלְכֶ֛םוְלַאֲשֶׁ֥רבְּבָתֵּיכֶ֖םוְלֶאֱכֹ֥ללְטַפְּכֶֽם׃
25

E eles responderam: A vida nos deste: achemos favor aos olhos de meu senhor, e sejamos servos de Faraó.

25
וַיֹּאמְר֖וּהֶחֱיִתָ֑נוּנִמְצָא־חֵן֙בְּעֵינֵ֣יאֲדֹנִ֔יוְהָיִ֥ינוּעֲבָדִ֖יםלְפַרְעֹֽה׃
26

Então José o pôs por estatuto até hoje sobre a terra do Egito, assinalando para Faraó o quinto; exceto somente a terra dos sacerdotes, que não foi de Faraó.

26
וַיָּ֣שֶׂםאֹתָ֣הּיוֹסֵ֡ףלְחֹק֩עַד־הַיּ֨וֹםהַזֶּ֜העַל־אַדְמַ֥תמִצְרַ֛יִםלְפַרְעֹ֖הלַחֹ֑מֶשׁרַ֞קאַדְמַ֤תהַכֹּֽהֲנִים֙לְבַדָּ֔םלֹ֥אהָיְתָ֖הלְפַרְעֹֽה׃
27

Assim habitou Israel na terra do Egito, na terra de Gósen; e apossaram-se nela, y se aumentaram, e multiplicaram em grande maneira.

27
וַיֵּ֧שֶׁביִשְׂרָאֵ֛לבְּאֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםבְּאֶ֣רֶץגֹּ֑שֶׁןוַיֵּאָחֲז֣וּבָ֔הּוַיִּפְר֥וּוַיִּרְבּ֖וּמְאֹֽד׃
28

E viveu Jacó na terra do Egito dezessete anos: e foram os dias de Jacó, os anos de sua vida, cento quarenta e sete anos.

28
וַיְחִ֤ייַעֲקֹב֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםשְׁבַ֥עעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הוַיְהִ֤ייְמֵֽי־יַעֲקֹב֙שְׁנֵ֣יחַיָּ֔יושֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוְאַרְבָּעִ֥יםוּמְאַ֖תשָׁנָֽה׃
29

E achegaram-se os dias de Israel para morrer, e chamou a José seu filho, e lhe disse: Se achei agora favor em teus olhos, rogo-te que ponhas tua mão debaixo de minha coxa, e farás comigo misericórdia e verdade; rogo-te que não me enterres no Egito;

29
וַיִּקְרְב֣וּיְמֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ללָמוּת֒וַיִּקְרָ֣א׀לִבְנ֣וֹלְיוֹסֵ֗ףוַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙אִם־נָ֨אמָצָ֤אתִיחֵן֙בְּעֵינֶ֔יךָשִֽׂים־נָ֥איָדְךָ֖תַּ֣חַתיְרֵכִ֑יוְעָשִׂ֤יתָעִמָּדִי֙חֶ֣סֶדוֶאֱמֶ֔תאַל־נָ֥אתִקְבְּרֵ֖נִיבְּמִצְרָֽיִם׃
30

Mas quando dormir com meus pais, me levarás de Egito, e me sepultarás no sepulcro deles. E ele respondeu: Eu farei como tu dizes.

30
וְשָֽׁכַבְתִּי֙עִם־אֲבֹתַ֔יוּנְשָׂאתַ֙נִי֙מִמִּצְרַ֔יִםוּקְבַרְתַּ֖נִיבִּקְבֻרָתָ֑םוַיֹּאמַ֕ראָנֹכִ֖יאֶֽעֱשֶׂ֥הכִדְבָרֶֽךָ׃
31

E ele disse: Jura-me isso. E ele lhe jurou. Então Israel se inclinou sobre a cabeceira da cama.

31
וַיֹּ֗אמֶרהִשָּֽׁבְעָה֙לִ֔יוַיִּשָּׁבַ֖על֑וֹוַיִּשְׁתַּ֥חוּיִשְׂרָאֵ֖לעַל־רֹ֥אשׁהַמִּטָּֽה׃ פ
Gênesis 47 · Texto original: STEPBible