LivroGênesis
Capítulo46 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 46

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E partiu-se Israel com tudo o que tinha, e veio a Berseba, e ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque.

1
וַיִּסַּ֤עיִשְׂרָאֵל֙וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹוַיָּבֹ֖אבְּאֵ֣רָהשָּׁ֑בַעוַיִּזְבַּ֣חזְבָחִ֔יםלֵאלֹהֵ֖יאָבִ֥יויִצְחָֽק׃
2

E falou Deus a Israel em visões de noite, e disse: Jacó, Jacó. E ele respondeu: Eis-me aqui.

2
וַיֹּ֨אמֶראֱלֹהִ֤ים׀לְיִשְׂרָאֵל֙בְּמַרְאֹ֣תהַלַּ֔יְלָהוַיֹּ֖אמֶריַעֲקֹ֣ב׀יַעֲקֹ֑בוַיֹּ֖אמֶרהִנֵּֽנִי׃
3

E disse: Eu sou Deus, o Deus de teu pai; não temas de descer ao Egito, porque eu te farei ali em grande nação.

3
וַיֹּ֕אמֶראָנֹכִ֥יהָאֵ֖לאֱלֹהֵ֣יאָבִ֑יךָאַל־תִּירָא֙מֵרְדָ֣המִצְרַ֔יְמָהכִּֽי־לְג֥וֹיגָּד֖וֹלאֲשִֽׂימְךָ֥שָֽׁם׃
4

Eu descerei contigo ao Egito, e eu também te farei voltar; e José porá sua mão sobre teus olhos.

4
אָנֹכִ֗יאֵרֵ֤דעִמְּךָ֙מִצְרַ֔יְמָהוְאָנֹכִ֖יאַֽעַלְךָ֣גַם־עָלֹ֑הוְיוֹסֵ֕ףיָשִׁ֥יתיָד֖וֹעַל־עֵינֶֽיךָ׃
5

E levantou-se Jacó de Berseba; e tomaram os filhos de Israel a seu pai Jacó, e a seus filhos, e a suas mulheres, nos carros que Faraó havia enviado para levá-lo.

5
וַיָּ֥קָםיַעֲקֹ֖במִבְּאֵ֣רשָׁ֑בַעוַיִּשְׂא֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לאֶת־יַעֲקֹ֣באֲבִיהֶ֗םוְאֶת־טַפָּם֙וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔םבָּעֲגָל֕וֹתאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חפַּרְעֹ֖הלָשֵׂ֥אתאֹתֽוֹ׃
6

E tomaram seus gados, e sua riqueza que havia adquirido na terra de Canaã, e vieram-se ao Egito, Jacó, e toda sua descendência consigo;

6
וַיִּקְח֣וּאֶת־מִקְנֵיהֶ֗םוְאֶת־רְכוּשָׁם֙אֲשֶׁ֤ררָֽכְשׁוּ֙בְּאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןוַיָּבֹ֖אוּמִצְרָ֑יְמָהיַעֲקֹ֖בוְכָל־זַרְע֥וֹאִתּֽוֹ׃
7

Seus filhos, e os filhos de seus filhos consigo; suas filhas, e as filhas de seus filhos, e a toda sua descendência trouxe consigo ao Egito.

7
בָּנָ֞יווּבְנֵ֤יבָנָיו֙אִתּ֔וֹבְּנֹתָ֛יווּבְנ֥וֹתבָּנָ֖יווְכָל־זַרְע֑וֹהֵבִ֥יאאִתּ֖וֹמִצְרָֽיְמָה׃ ס
8

E estes são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egito, Jacó e seus filhos: Rúben, o primogênito de Jacó.

8
וְאֵ֨לֶּהשְׁמ֧וֹתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛להַבָּאִ֥יםמִצְרַ֖יְמָהיַעֲקֹ֣בוּבָנָ֑יובְּכֹ֥ריַעֲקֹ֖ברְאוּבֵֽן׃
9

E os filhos de Rúben: Enoque, e Palu, e Hezrom, e Carmi.

9
וּבְנֵ֖ירְאוּבֵ֑ןחֲנ֥וֹךְוּפַלּ֖וּאוְחֶצְר֥וֹןוְכַרְמִֽי׃
10

E os filhos de Simeão: Jemuel, e Jamim, e Oade, e Jaquim, e Zoar, e Saul, filho da cananeia.

10
וּבְנֵ֣ישִׁמְע֗וֹןיְמוּאֵ֧לוְיָמִ֛יןוְאֹ֖הַדוְיָכִ֣יןוְצֹ֑חַרוְשָׁא֖וּלבֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃
11

E os filhos de Levi: Gérson, Coate, e Merari.

11
וּבְנֵ֖ילֵוִ֑יגֵּרְשׁ֕וֹןקְהָ֖תוּמְרָרִֽי׃
12

E os filhos de Judá: Er, e Onã, e Selá, e Perez, e Zerá: mas Er e Onã, morreram na terra de Canaã. E os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul.

12
וּבְנֵ֣ייְהוּדָ֗העֵ֧רוְאוֹנָ֛ןוְשֵׁלָ֖הוָפֶ֣רֶץוָזָ֑רַחוַיָּ֨מָתעֵ֤רוְאוֹנָן֙בְּאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןוַיִּהְי֥וּבְנֵי־פֶ֖רֶץחֶצְר֥וֹןוְחָמֽוּל׃
13

E os filhos de Issacar: Tola, e Puva, e Jó, e Sinrom.

13
וּבְנֵ֖ייִשָׂשכָ֑רתּוֹלָ֥עוּפֻוָּ֖הוְי֥וֹבוְשִׁמְרֽוֹן׃
14

E os filhos de Zebulom: Serede e Elom, e Jaleel.

14
וּבְנֵ֖יזְבוּלֻ֑ןסֶ֥רֶדוְאֵל֖וֹןוְיַחְלְאֵֽל׃
15

Estes foram os filhos de Lia, os que deu a Jacó em Padã-Arã, e além de sua filha Diná: trinta e três as almas todas de seus filhos e filhas.

15
אֵ֣לֶּה׀בְּנֵ֣ילֵאָ֗האֲשֶׁ֨ריָֽלְדָ֤הלְיַעֲקֹב֙בְּפַדַּ֣ןאֲרָ֔םוְאֵ֖תדִּינָ֣הבִתּ֑וֹכָּל־נֶ֧פֶשׁבָּנָ֛יווּבְנוֹתָ֖יושְׁלֹשִׁ֥יםוְשָׁלֹֽשׁ׃
16

E os filhos de Gade: Zifiom, e Hagi, e Suni, e Ezbom, e Eri, e Arodi, e Areli.

16
וּבְנֵ֣יגָ֔דצִפְי֥וֹןוְחַגִּ֖ישׁוּנִ֣יוְאֶצְבֹּ֑ןעֵרִ֥יוַֽאֲרוֹדִ֖יוְאַרְאֵלִֽי׃
17

E os filhos de Aser: Imna, e Isva, e Isvi y Berias, e Sera, irmã deles. Os filhos de Berias: Héber, e Malquiel.

17
וּבְנֵ֣יאָשֵׁ֗ריִמְנָ֧הוְיִשְׁוָ֛הוְיִשְׁוִ֥יוּבְרִיעָ֖הוְשֶׂ֣רַחאֲחֹתָ֑םוּבְנֵ֣יבְרִיעָ֔החֶ֖בֶרוּמַלְכִּיאֵֽל׃
18

Estes foram os filhos de Zilpa, a que Labão deu a sua filha Lia, e deu estes a Jacó; todas dezesseis almas.

18
אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣יזִלְפָּ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥ןלָבָ֖ןלְלֵאָ֣הבִתּ֑וֹוַתֵּ֤לֶדאֶת־אֵ֙לֶּה֙לְיַעֲקֹ֔בשֵׁ֥שׁעֶשְׂרֵ֖הנָֽפֶשׁ׃
19

E os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

19
בְּנֵ֤ירָחֵל֙אֵ֣שֶׁתיַֽעֲקֹ֔ביוֹסֵ֖ףוּבִנְיָמִֽן׃
20

E nasceram a José na terra do Egito Manassés e Efraim, os que lhe deu Azenate, filha Potífera, sacerdote de Om.

20
וַיִּוָּלֵ֣דלְיוֹסֵף֮בְּאֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒אֲשֶׁ֤ריָֽלְדָה־לּוֹ֙אָֽסְנַ֔תבַּת־פּ֥וֹטִיפֶ֖רַעכֹּהֵ֣ןאֹ֑ןאֶת־מְנַשֶּׁ֖הוְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
21

E os filhos de Benjamim foram Belá, e Bequer e Asbel, e Gera, e Naamã, e Eí, e Rôs e Mupim, e Hupim, e Arde.

21
וּבְנֵ֣יבִנְיָמִ֗ןבֶּ֤לַעוָבֶ֙כֶר֙וְאַשְׁבֵּ֔לגֵּרָ֥אוְנַעֲמָ֖ןאֵחִ֣יוָרֹ֑אשׁמֻפִּ֥יםוְחֻפִּ֖יםוָאָֽרְדְּ׃
22

Estes foram os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó: ao todo, catorze almas.

22
אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣ירָחֵ֔לאֲשֶׁ֥ריֻלַּ֖דלְיַעֲקֹ֑בכָּל־נֶ֖פֶשׁאַרְבָּעָ֥העָשָֽׂר׃
23

E os filhos de Dã: Husim.

23
וּבְנֵי־דָ֖ןחֻשִֽׁים׃
24

E os filhos de Naftali: Jazeel, e Guni, e Jezer, e Silém.

24
וּבְנֵ֖ינַפְתָּלִ֑ייַחְצְאֵ֥לוְגוּנִ֖יוְיֵ֥צֶרוְשִׁלֵּֽם׃
25

Estes foram os filhos de Bila, a que deu Labão a Raquel sua filha, e ela deu à luz estes a Jacó; todas sete almas.

25
אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣יבִלְהָ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥ןלָבָ֖ןלְרָחֵ֣לבִּתּ֑וֹוַתֵּ֧לֶדאֶת־אֵ֛לֶּהלְיַעֲקֹ֖בכָּל־נֶ֥פֶשׁשִׁבְעָֽה׃
26

Todas as pessoas que vieram com Jacó ao Egito, procedentes de seus lombos, sem as mulheres dos filhos de Jacó, todas as pessoas foram sessenta e seis.

26
כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁהַבָּאָ֨הלְיַעֲקֹ֤במִצְרַ֙יְמָה֙יֹצְאֵ֣ייְרֵכ֔וֹמִלְּבַ֖דנְשֵׁ֣יבְנֵי־יַעֲקֹ֑בכָּל־נֶ֖פֶשׁשִׁשִּׁ֥יםוָשֵֽׁשׁ׃
27

E os filhos de José, que lhe nasceram no Egito, duas pessoas. Todas as almas da casa de Jacó, que entraram no Egito, foram setenta.

27
וּבְנֵ֥ייוֹסֵ֛ףאֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥וֹבְמִצְרַ֖יִםנֶ֣פֶשׁשְׁנָ֑יִםכָּל־הַנֶּ֧פֶשׁלְבֵֽית־יַעֲקֹ֛בהַבָּ֥אָהמִצְרַ֖יְמָהשִׁבְעִֽים׃ פ
28

E enviou a Judá adiante de si a José, para que lhe viesse a ver a Gósen; e chegaram à terra de Gósen.

28
וְאֶת־יְהוּדָ֞השָׁלַ֤חלְפָנָיו֙אֶל־יוֹסֵ֔ףלְהוֹרֹ֥תלְפָנָ֖יוגֹּ֑שְׁנָהוַיָּבֹ֖אוּאַ֥רְצָהגֹּֽשֶׁן׃
29

E José preparou seu carro e veio a receber a Israel seu pai a Gósen; e se manifestou a ele, e lançou-se sobre seu pescoço, e chorou sobre seu pescoço bastante.

29
וַיֶּאְסֹ֤ריוֹסֵף֙מֶרְכַּבְתּ֔וֹוַיַּ֛עַללִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥לאָבִ֖יוגֹּ֑שְׁנָהוַיֵּרָ֣אאֵלָ֗יווַיִּפֹּל֙עַל־צַוָּארָ֔יווַיֵּ֥בְךְּעַל־צַוָּארָ֖יועֽוֹד׃
30

Então Israel disse a José: Morra eu agora, já que vi teu rosto, pois ainda vives.

30
וַיֹּ֧אמֶריִשְׂרָאֵ֛לאֶל־יוֹסֵ֖ףאָמ֣וּתָההַפָּ֑עַםאַחֲרֵי֙רְאוֹתִ֣יאֶת־פָּנֶ֔יךָכִּ֥יעוֹדְךָ֖חָֽי׃
31

E José disse a seus irmãos, e à casa de seu pai: Subirei e farei saber a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram a mim;

31
וַיֹּ֨אמֶריוֹסֵ֤ףאֶל־אֶחָיו֙וְאֶל־בֵּ֣יתאָבִ֔יואֶעֱלֶ֖הוְאַגִּ֣ידָהלְפַרְעֹ֑הוְאֹֽמְרָ֣האֵלָ֔יואַחַ֧יוּבֵית־אָבִ֛יאֲשֶׁ֥רבְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַןבָּ֥אוּאֵלָֽי׃
32

E os homens são pastores de ovelhas, porque são homens criadores de gado: e trouxeram suas ovelhas e suas vacas, e tudo o que tinham.

32
וְהָאֲנָשִׁים֙רֹ֣עֵיצֹ֔אןכִּֽי־אַנְשֵׁ֥ימִקְנֶ֖ההָי֑וּוְצֹאנָ֧םוּבְקָרָ֛םוְכָל־אֲשֶׁ֥רלָהֶ֖םהֵבִֽיאוּ׃
33

E quando Faraó vos chamar e disser: qual é vosso ofício?

33
וְהָיָ֕הכִּֽי־יִקְרָ֥אלָכֶ֖םפַּרְעֹ֑הוְאָמַ֖רמַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
34

Então direis: Homens de criação de gado foram teus servos desde nossa juventude até agora, nós e nossos pais; a fim que moreis na terra de Gósen, porque os egípcios abominam todo pastor de ovelhas.

34
וַאֲמַרְתֶּ֗םאַנְשֵׁ֨ימִקְנֶ֜ההָי֤וּעֲבָדֶ֙יךָ֙מִנְּעוּרֵ֣ינוּוְעַד־עַ֔תָּהגַּם־אֲנַ֖חְנוּגַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּבַּעֲב֗וּרתֵּשְׁבוּ֙בְּאֶ֣רֶץגֹּ֔שֶׁןכִּֽי־תוֹעֲבַ֥תמִצְרַ֖יִםכָּל־רֹ֥עֵהצֹֽאן׃
Gênesis 46 · Texto original: STEPBible