LivroGênesis
Capítulo45 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 45

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Não podia já José se conter diante de todos os que estavam ao seu lado, e clamou: Fazei sair de minha presença a todos. E não ficou ninguém com ele, ao dar-se a conhecer José a seus irmãos.

1
וְלֹֽא־יָכֹ֨ליוֹסֵ֜ףלְהִתְאַפֵּ֗קלְכֹ֤להַנִּצָּבִים֙עָלָ֔יווַיִּקְרָ֕אהוֹצִ֥יאוּכָל־אִ֖ישׁמֵעָלָ֑יוְלֹא־עָ֤מַדאִישׁ֙אִתּ֔וֹבְּהִתְוַדַּ֥עיוֹסֵ֖ףאֶל־אֶחָֽיו׃
2

Então se deu a chorar por voz em grito; e ouviram os egípcios, e ouviu também a casa de Faraó.

2
וַיִּתֵּ֥ןאֶת־קֹל֖וֹבִּבְכִ֑יוַיִּשְׁמְע֣וּמִצְרַ֔יִםוַיִּשְׁמַ֖עבֵּ֥יתפַּרְעֹֽה׃
3

E disse José a seus irmãos: Eu sou José: vive ainda meu pai? E seus irmãos não puderam lhe responder, porque estavam perturbados diante dele.

3
וַיֹּ֨אמֶריוֹסֵ֤ףאֶל־אֶחָיו֙אֲנִ֣ייוֹסֵ֔ףהַע֥וֹדאָבִ֖יחָ֑יוְלֹֽא־יָכְל֤וּאֶחָיו֙לַעֲנ֣וֹתאֹת֔וֹכִּ֥ינִבְהֲל֖וּמִפָּנָֽיו׃
4

Então disse José a seus irmãos: Achegai-vos agora a mim. E eles se achegaram. E ele disse: Eu sou José vosso irmão o que vendestes para o Egito.

4
וַיֹּ֨אמֶריוֹסֵ֧ףאֶל־אֶחָ֛יוגְּשׁוּ־נָ֥אאֵלַ֖יוַיִּגָּ֑שׁוּוַיֹּ֗אמֶראֲנִי֙יוֹסֵ֣ףאֲחִיכֶ֔םאֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥םאֹתִ֖ימִצְרָֽיְמָה׃
5

Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese de haver me vendido aqui; que para preservação de vida me enviou Deus diante de vós:

5
וְעַתָּ֣ה׀אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּוְאַל־יִ֙חַר֙בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םכִּֽי־מְכַרְתֶּ֥םאֹתִ֖יהֵ֑נָּהכִּ֣ילְמִֽחְיָ֔השְׁלָחַ֥נִיאֱלֹהִ֖יםלִפְנֵיכֶֽם׃
6

Que já houve dois anos de fome em meio da terra, e ainda restam cinco anos em que nem haverá arada nem colheita.

6
כִּי־זֶ֛השְׁנָתַ֥יִםהָרָעָ֖בבְּקֶ֣רֶבהָאָ֑רֶץוְעוֹד֙חָמֵ֣שׁשָׁנִ֔יםאֲשֶׁ֥ראֵין־חָרִ֖ישׁוְקָצִּֽיר׃
7

E Deus me enviou adiante de vós, para que vós restásseis na terra, e para vos dar vida por meio de grande salvamento.

7
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִיאֱלֹהִים֙לִפְנֵיכֶ֔םלָשׂ֥וּםלָכֶ֛םשְׁאֵרִ֖יתבָּאָ֑רֶץוּלְהַחֲי֣וֹתלָכֶ֔םלִפְלֵיטָ֖הגְּדֹלָֽה׃
8

Assim, pois, não me enviastes vós aqui, mas sim Deus, que me pôs por pai de Faraó, e por senhor de toda sua casa, e por governador de toda a terra do Egito.

8
וְעַתָּ֗הלֹֽא־אַתֶּ֞םשְׁלַחְתֶּ֤םאֹתִי֙הֵ֔נָּהכִּ֖יהָאֱלֹהִ֑יםוַיְשִׂימֵ֨נִֽילְאָ֜בלְפַרְעֹ֗הוּלְאָדוֹן֙לְכָל־בֵּית֔וֹוּמֹשֵׁ֖לבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
9

Apressai-vos, ide a meu pai e dizei-lhe: Assim diz teu filho José: Deus me pôs por senhor de todo Egito; vem a mim, não te detenhas:

9
מַהֲרוּ֮וַעֲל֣וּאֶל־אָבִי֒וַאֲמַרְתֶּ֣םאֵלָ֗יוכֹּ֤האָמַר֙בִּנְךָ֣יוֹסֵ֔ףשָׂמַ֧נִיאֱלֹהִ֛יםלְאָד֖וֹןלְכָל־מִצְרָ֑יִםרְדָ֥האֵלַ֖יאַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
10

E habitarás na terra de Gósen, e estarás perto de mim, tu e teus filhos, e os filhos de teus filhos, teus gados e tuas vacas, e tudo o que tens.

10
וְיָשַׁבְתָּ֣בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁןוְהָיִ֤יתָקָרוֹב֙אֵלַ֔יאַתָּ֕הוּבָנֶ֖יךָוּבְנֵ֣יבָנֶ֑יךָוְצֹאנְךָ֥וּבְקָרְךָ֖וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
11

E ali te alimentarei, pois ainda restam cinco anos de fome, para que não pereças de pobreza tu e tua casa, e tudo o que tens:

11
וְכִלְכַּלְתִּ֤יאֹֽתְךָ֙שָׁ֔םכִּי־ע֛וֹדחָמֵ֥שׁשָׁנִ֖יםרָעָ֑בפֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁאַתָּ֥הוּבֵֽיתְךָ֖וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
12

E eis que, vossos olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que meu boca vos fala.

12
וְהִנֵּ֤העֵֽינֵיכֶם֙רֹא֔וֹתוְעֵינֵ֖יאָחִ֣יבִנְיָמִ֑יןכִּי־פִ֖יהַֽמְדַבֵּ֥ראֲלֵיכֶֽם׃
13

Fareis pois saber a meu pai toda minha glória no Egito, e tudo o que vistes: e apressai-vos, e trazei a meu pai aqui.

13
וְהִגַּדְתֶּ֣םלְאָבִ֗יאֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙בְּמִצְרַ֔יִםוְאֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֣ררְאִיתֶ֑םוּמִֽהַרְתֶּ֛םוְהוֹרַדְתֶּ֥םאֶת־אָבִ֖יהֵֽנָּה׃
14

E lançou-se sobre o pescoço de Benjamim seu irmão, e chorou; e também Benjamim chorou sobre seu pescoço.

14
וַיִּפֹּ֛לעַל־צַוְּארֵ֥יבִנְיָמִֽן־אָחִ֖יווַיֵּ֑בְךְּוּבִנְיָמִ֔ןבָּכָ֖העַל־צַוָּארָֽיו׃
15

E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles: e depois seus irmãos falaram com ele.

15
וַיְנַשֵּׁ֥קלְכָל־אֶחָ֖יווַיֵּ֣בְךְּעֲלֵיהֶ֑םוְאַ֣חֲרֵיכֵ֔ןדִּבְּר֥וּאֶחָ֖יואִתּֽוֹ׃
16

E ouviu-se a notícia na casa de Faraó, dizendo: Os irmãos de José vieram. E pareceu bem aos olhos de Faraó e de seus servos.

16
וְהַקֹּ֣לנִשְׁמַ֗עבֵּ֤יתפַּרְעֹה֙לֵאמֹ֔רבָּ֖אוּאֲחֵ֣ייוֹסֵ֑ףוַיִּיטַב֙בְּעֵינֵ֣יפַרְעֹ֔הוּבְעֵינֵ֖יעֲבָדָֽיו׃
17

E disse Faraó a José: Dize a teus irmãos: Fazei isto: carregai vossos animais, e ide, voltai à terra de Canaã;

17
וַיֹּ֤אמֶרפַּרְעֹה֙אֶל־יוֹסֵ֔ףאֱמֹ֥ראֶל־אַחֶ֖יךָזֹ֣אתעֲשׂ֑וּטַֽעֲנוּ֙אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔םוּלְכוּ־בֹ֖אוּאַ֥רְצָהכְּנָֽעַן׃
18

E tomai a vosso pai e vossas famílias, e vinde a mim, que eu vos darei o bom da terra do Egito e comereis a gordura da terra.

18
וּקְח֧וּאֶת־אֲבִיכֶ֛םוְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖םוּבֹ֣אוּאֵלָ֑יוְאֶתְּנָ֣הלָכֶ֗םאֶת־טוּב֙אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוְאִכְל֖וּאֶת־חֵ֥לֶבהָאָֽרֶץ׃
19

E tu manda: Fazei isto: tomai para vós da terra do Egito carros para vossos filhos e vossas mulheres; e tomai a vosso pai, e vinde.

19
וְאַתָּ֥הצֻוֵּ֖יתָהזֹ֣אתעֲשׂ֑וּקְחוּ־לָכֶם֩מֵאֶ֨רֶץמִצְרַ֜יִםעֲגָל֗וֹתלְטַפְּכֶם֙וְלִנְשֵׁיכֶ֔םוּנְשָׂאתֶ֥םאֶת־אֲבִיכֶ֖םוּבָאתֶֽם׃
20

E não se vos dê nada de vossos pertences, porque o bem da terra do Egito será vosso.

20
וְעֵ֣ינְכֶ֔םאַל־תָּחֹ֖סעַל־כְּלֵיכֶ֑םכִּי־ט֛וּבכָּל־אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלָכֶ֥םהֽוּא׃
21

E fizeram-no assim os filhos de Israel: e deu-lhes José carros conforme a ordem de Faraó, e deu alimentos para o caminho.

21
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַיִּתֵּ֨ןלָהֶ֥םיוֹסֵ֛ףעֲגָל֖וֹתעַל־פִּ֣יפַרְעֹ֑הוַיִּתֵּ֥ןלָהֶ֛םצֵדָ֖הלַדָּֽרֶךְ׃
22

A cada um de todos eles deu mudas de roupas, e a Benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de roupas.

22
לְכֻלָּ֥םנָתַ֛ןלָאִ֖ישׁחֲלִפ֣וֹתשְׂמָלֹ֑תוּלְבִנְיָמִ֤ןנָתַן֙שְׁלֹ֣שׁמֵא֣וֹתכֶּ֔סֶףוְחָמֵ֖שׁחֲלִפֹ֥תשְׂמָלֹֽת׃
23

E a seu pai enviou isto: dez asnos carregados do melhor do Egito, e dez asnas carregadas de trigo, e pão e comida, para seu pai no caminho.

23
וּלְאָבִ֞יושָׁלַ֤חכְּזֹאת֙עֲשָׂרָ֣החֲמֹרִ֔יםנֹשְׂאִ֖יםמִטּ֣וּבמִצְרָ֑יִםוְעֶ֣שֶׂראֲתֹנֹ֡תנֹֽ֠שְׂאֹתבָּ֣רוָלֶ֧חֶםוּמָז֛וֹןלְאָבִ֖יולַדָּֽרֶךְ׃
24

E despediu a seus irmãos, e foram-se. E ele lhes disse: Não brigais pelo caminho.

24
וַיְשַׁלַּ֥חאֶת־אֶחָ֖יווַיֵּלֵ֑כוּוַיֹּ֣אמֶראֲלֵהֶ֔םאַֽל־תִּרְגְּז֖וּבַּדָּֽרֶךְ׃
25

E subiram do Egito, e chegaram à terra de Canaã a Jacó seu pai.

25
וַֽיַּעֲל֖וּמִמִּצְרָ֑יִםוַיָּבֹ֙אוּ֙אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןאֶֽל־יַעֲקֹ֖באֲבִיהֶֽם׃
26

E deram-lhe as novas, dizendo: José vive ainda; e ele é senhor toda a terra do Egito. E seu coração se desmaiou; pois não cria neles.

26
וַיַּגִּ֨דוּל֜וֹלֵאמֹ֗רע֚וֹדיוֹסֵ֣ףחַ֔יוְכִֽי־ה֥וּאמֹשֵׁ֖לבְּכָל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוַיָּ֣פָגלִבּ֔וֹכִּ֥ילֹא־הֶאֱמִ֖יןלָהֶֽם׃
27

E eles lhe contaram todas as palavras de José, que ele lhes havia falado; e vendo ele os carros que José enviava para levá-lo, o espírito de Jacó seu pai reviveu.

27
וַיְדַבְּר֣וּאֵלָ֗יואֵ֣תכָּל־דִּבְרֵ֤ייוֹסֵף֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֲלֵהֶ֔םוַיַּרְא֙אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹתאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חיוֹסֵ֖ףלָשֵׂ֣אתאֹת֑וֹוַתְּחִ֕יר֖וּחַיַעֲקֹ֥באֲבִיהֶֽם׃
28

Então disse Israel: Basta; José meu filho vive ainda: irei, e lhe verei antes que eu morra.

28
וַיֹּ֙אמֶר֙יִשְׂרָאֵ֔לרַ֛בעוֹד־יוֹסֵ֥ףבְּנִ֖יחָ֑יאֵֽלְכָ֥הוְאֶרְאֶ֖נּוּבְּטֶ֥רֶםאָמֽוּת׃
Gênesis 45 · Texto original: STEPBible