LivroGênesis
Capítulo44 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 44

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E mandou José ao mordomo de sua casa, dizendo: Enche os sacos destes homens de alimentos, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca de seu saco:

1
וַיְצַ֞ואֶת־אֲשֶׁ֣רעַל־בֵּיתוֹ֮לֵאמֹר֒מַלֵּ֞אאֶת־אַמְתְּחֹ֤תהָֽאֲנָשִׁים֙אֹ֔כֶלכַּאֲשֶׁ֥ריוּכְל֖וּןשְׂאֵ֑תוְשִׂ֥יםכֶּֽסֶף־אִ֖ישׁבְּפִ֥יאַמְתַּחְתּֽוֹ׃
2

E porás meu copo, o copo de prata, na boca do saco do mais novo, com o dinheiro de seu trigo. E ele fez como disse José.

2
וְאֶת־גְּבִיעִ֞יגְּבִ֣יעַהַכֶּ֗סֶףתָּשִׂים֙בְּפִי֙אַמְתַּ֣חַתהַקָּטֹ֔ןוְאֵ֖תכֶּ֣סֶףשִׁבְר֑וֹוַיַּ֕עַשׂכִּדְבַ֥ריוֹסֵ֖ףאֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃
3

Vinda a manhã, os homens foram despedidos com seus asnos.

3
הַבֹּ֖קֶרא֑וֹרוְהָאֲנָשִׁ֣יםשֻׁלְּח֔וּהֵ֖מָּהוַחֲמֹרֵיהֶֽם׃
4

Havendo eles saído da cidade, da qual ainda não haviam se afastado, disse José a seu mordomo: Levanta-te, e segue a esses homens; e quando os alcançares, dize-lhes: Por que retribuístes com o mal pelo bem?

4
הֵ֠םיָֽצְא֣וּאֶת־הָעִיר֮לֹ֣אהִרְחִיקוּ֒וְיוֹסֵ֤ףאָמַר֙לַֽאֲשֶׁ֣רעַל־בֵּית֔וֹק֥וּםרְדֹ֖ףאַחֲרֵ֣יהָֽאֲנָשִׁ֑יםוְהִשַּׂגְתָּם֙וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵהֶ֔םלָ֛מָּהשִׁלַּמְתֶּ֥םרָעָ֖התַּ֥חַתטוֹבָֽה׃
5

Não é isto no que bebe meu senhor, e pelo que costuma adivinhar? Fizestes mal no que fizestes.

5
הֲל֣וֹאזֶ֗האֲשֶׁ֨ריִשְׁתֶּ֤האֲדֹנִי֙בּ֔וֹוְה֕וּאנַחֵ֥שׁיְנַחֵ֖שׁבּ֑וֹהֲרֵעֹתֶ֖םאֲשֶׁ֥רעֲשִׂיתֶֽם׃
6

E quando ele os alcançou, disse-lhes estas palavras.

6
וַֽיַּשִּׂגֵ֑םוַיְדַבֵּ֣ראֲלֵהֶ֔םאֶת־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
7

E eles lhe responderam: Por que diz meu senhor tais coisas? Nunca tal façam teus servos.

7
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֔יולָ֚מָּהיְדַבֵּ֣ראֲדֹנִ֔יכַּדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהחָלִ֙ילָה֙לַעֲבָדֶ֔יךָמֵעֲשׂ֖וֹתכַּדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
8

Eis que, o dinheiro que achamos na boca de nossos sacos, o voltamos a trazer a ti desde a terra de Canaã; como, pois, havíamos de furtar da casa de teu senhor prata nem ouro?

8
הֵ֣ןכֶּ֗סֶףאֲשֶׁ֤רמָצָ֙אנוּ֙בְּפִ֣יאַמְתְּחֹתֵ֔ינוּהֱשִׁיבֹ֥נוּאֵלֶ֖יךָמֵאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְאֵ֗יךְנִגְנֹב֙מִבֵּ֣יתאֲדֹנֶ֔יךָכֶּ֖סֶףא֥וֹזָהָֽב׃
9

Aquele de teus servos em quem for achado o copo, que morra, e ainda nós seremos servos de meu senhor.

9
אֲשֶׁ֨ריִמָּצֵ֥אאִתּ֛וֹמֵעֲבָדֶ֖יךָוָמֵ֑תוְגַם־אֲנַ֕חְנוּנִֽהְיֶ֥הלַֽאדֹנִ֖ילַעֲבָדִֽים׃
10

E ele disse: Também agora seja conforme vossas palavras; aquele em quem se achar, será meu servo, e vós sereis sem culpa.

10
וַיֹּ֕אמֶרגַּם־עַתָּ֥הכְדִבְרֵיכֶ֖םכֶּן־ה֑וּאאֲשֶׁ֨ריִמָּצֵ֤אאִתּוֹ֙יִהְיֶה־לִּ֣יעָ֔בֶדוְאַתֶּ֖םתִּהְי֥וּנְקִיִּֽם׃
11

Eles então se deram pressa, e derrubando cada um seu saco em terra, abriu cada qual o seu saco.

11
וַֽיְמַהֲר֗וּוַיּוֹרִ֛דוּאִ֥ישׁאֶת־אַמְתַּחְתּ֖וֹאָ֑רְצָהוַֽיִּפְתְּח֖וּאִ֥ישׁאַמְתַּחְתּֽוֹ׃
12

E buscou; desde o mais velho começou, e acabou no mais novo; e o copo foi achado no saco de Benjamim.

12
וַיְחַפֵּ֕שׂבַּגָּד֣וֹלהֵחֵ֔לוּבַקָּטֹ֖ןכִּלָּ֑הוַיִּמָּצֵא֙הַגָּבִ֔יעַבְּאַמְתַּ֖חַתבִּנְיָמִֽן׃
13

Então eles rasgaram suas roupas, e carregou cada um seu asno, e voltaram à cidade.

13
וַֽיִּקְרְע֖וּשִׂמְלֹתָ֑םוַֽיַּעֲמֹס֙אִ֣ישׁעַל־חֲמֹר֔וֹוַיָּשֻׁ֖בוּהָעִֽירָה׃
14

E chegou Judá com seus irmãos à casa de José, que ainda estava ali, e prostraram-se diante dele em terra.

14
וַיָּבֹ֨איְהוּדָ֤הוְאֶחָיו֙בֵּ֣יתָהיוֹסֵ֔ףוְה֖וּאעוֹדֶ֣נּוּשָׁ֑םוַיִּפְּל֥וּלְפָנָ֖יואָֽרְצָה׃
15

E disse-lhes José: Que obra é esta que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?

15
וַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙יוֹסֵ֔ףמָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ההַזֶּ֖האֲשֶׁ֣רעֲשִׂיתֶ֑םהֲל֣וֹאיְדַעְתֶּ֔םכִּֽי־נַחֵ֧שׁיְנַחֵ֛שׁאִ֖ישׁאֲשֶׁ֥רכָּמֹֽנִי׃
16

Então disse Judá: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? Ou com que nos justificaremos? Deus achou a maldade de teus servos: eis que, nós somos servos de meu senhor, nós, e também aquele em cujo poder foi achado o copo.

16
וַיֹּ֣אמֶריְהוּדָ֗המַה־נֹּאמַר֙לַֽאדֹנִ֔ימַה־נְּדַבֵּ֖רוּמַה־נִּצְטַדָּ֑קהָאֱלֹהִ֗יםמָצָא֙אֶת־עֲוֹ֣ןעֲבָדֶ֔יךָהִנֶּנּ֤וּעֲבָדִים֙לַֽאדֹנִ֔יגַּם־אֲנַ֕חְנוּגַּ֛םאֲשֶׁר־נִמְצָ֥אהַגָּבִ֖יעַבְּיָדֽוֹ׃
17

E ele respondeu: Nunca eu tal faça: o homem em cujo poder foi achado o copo, ele será meu servo; vós ide em paz a vosso pai.

17
וַיֹּ֕אמֶרחָלִ֣ילָהלִּ֔ימֵעֲשׂ֖וֹתזֹ֑אתהָאִ֡ישׁאֲשֶׁר֩נִמְצָ֨אהַגָּבִ֜יעַבְּיָד֗וֹה֚וּאיִהְיֶה־לִּ֣יעָ֔בֶדוְאַתֶּ֕םעֲל֥וּלְשָׁל֖וֹםאֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ
18

Então Judá se chegou a ele, e disse: Ai senhor meu, rogo-te que fale teu servo uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda tua ira contra teu servo, pois que tu és como Faraó.

18
וַיִּגַּ֨שׁאֵלָ֜יויְהוּדָ֗הוַיֹּאמֶר֮בִּ֣יאֲדֹנִי֒יְדַבֶּר־נָ֨אעַבְדְּךָ֤דָבָר֙בְּאָזְנֵ֣יאֲדֹנִ֔יוְאַל־יִ֥חַראַפְּךָ֖בְּעַבְדֶּ֑ךָכִּ֥יכָמ֖וֹךָכְּפַרְעֹֽה׃
19

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

19
אֲדֹנִ֣ישָׁאַ֔לאֶת־עֲבָדָ֖יולֵאמֹ֑רהֲיֵשׁ־לָכֶ֥םאָ֖באוֹ־אָֽח׃
20

E nós respondemos a meu senhor: Temos um pai ancião, e um jovem que lhe nasceu em sua velhice, pequeno ainda; e um irmão seu morreu, e ele restou sozinho de sua mãe, e seu pai o ama.

20
וַנֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֲדֹנִ֔ייֶשׁ־לָ֙נוּ֙אָ֣בזָקֵ֔ןוְיֶ֥לֶדזְקֻנִ֖יםקָטָ֑ןוְאָחִ֨יומֵ֜תוַיִּוָּתֵ֨רה֧וּאלְבַדּ֛וֹלְאִמּ֖וֹוְאָבִ֥יואֲהֵבֽוֹ׃
21

E tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim, e porei meus olhos sobre ele.

21
וַתֹּ֙אמֶר֙אֶל־עֲבָדֶ֔יךָהוֹרִדֻ֖הוּאֵלָ֑יוְאָשִׂ֥ימָהעֵינִ֖יעָלָֽיו׃
22

E nós dissemos a meu senhor: O jovem não pode deixar a seu pai, porque se o deixar, seu pai morrerá.

22
וַנֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֲדֹנִ֔ילֹא־יוּכַ֥להַנַּ֖עַרלַעֲזֹ֣באֶת־אָבִ֑יווְעָזַ֥באֶת־אָבִ֖יווָמֵֽת׃
23

E disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, não vejais mais meu rosto.

23
וַתֹּ֙אמֶר֙אֶל־עֲבָדֶ֔יךָאִם־לֹ֥איֵרֵ֛דאֲחִיכֶ֥םהַקָּטֹ֖ןאִתְּכֶ֑םלֹ֥אתֹסִפ֖וּןלִרְא֥וֹתפָּנָֽי׃
24

Aconteceu, pois, que quando chegamos a meu pai teu servo, nós lhe contamos as palavras de meu senhor.

24
וַיְהִי֙כִּ֣יעָלִ֔ינוּאֶֽל־עַבְדְּךָ֖אָבִ֑יוַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹאֵ֖תדִּבְרֵ֥יאֲדֹנִֽי׃
25

E disse nosso pai: Voltai a comprar-nos um pouco de alimento.

25
וַיֹּ֖אמֶראָבִ֑ינוּשֻׁ֖בוּשִׁבְרוּ־לָ֥נוּמְעַט־אֹֽכֶל׃
26

E nós respondemos: Não podemos ir: se nosso irmão for conosco, iremos; porque não podemos ver o rosto do homem, não estando conosco nosso irmão o mais novo.

26
וַנֹּ֕אמֶרלֹ֥אנוּכַ֖ללָרֶ֑דֶתאִם־יֵשׁ֩אָחִ֨ינוּהַקָּטֹ֤ןאִתָּ֙נוּ֙וְיָרַ֔דְנוּכִּי־לֹ֣אנוּכַ֗ללִרְאוֹת֙פְּנֵ֣יהָאִ֔ישׁוְאָחִ֥ינוּהַקָּטֹ֖ןאֵינֶ֥נּוּאִתָּֽנוּ׃
27

Então teu servo meu pai nos disse: Vós sabeis que dois me deu minha mulher;

27
וַיֹּ֛אמֶרעַבְדְּךָ֥אָבִ֖יאֵלֵ֑ינוּאַתֶּ֣םיְדַעְתֶּ֔םכִּ֥ישְׁנַ֖יִםיָֽלְדָה־לִּ֥יאִשְׁתִּֽי׃
28

E um saiu de minha presença, e penso certamente que foi despedaçado, e até agora não o vi;

28
וַיֵּצֵ֤אהָֽאֶחָד֙מֵֽאִתִּ֔יוָאֹמַ֕ראַ֖ךְטָרֹ֣ףטֹרָ֑ףוְלֹ֥ארְאִיתִ֖יועַד־הֵֽנָּה׃
29

E se tomardes também este de diante de mim, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer meus cabelos grisalhos com tristeza ao Xeol.

29
וּלְקַחְתֶּ֧םגַּם־אֶת־זֶ֛המֵעִ֥םפָּנַ֖יוְקָרָ֣הוּאָס֑וֹןוְהֽוֹרַדְתֶּ֧םאֶת־שֵׂיבָתִ֛יבְּרָעָ֖השְׁאֹֽלָה׃
30

Agora, pois, quando chegar eu a teu servo meu pai, e o jovem não for comigo, como sua alma está ligada à alma dele,

30
וְעַתָּ֗הכְּבֹאִי֙אֶל־עַבְדְּךָ֣אָבִ֔יוְהַנַּ֖עַראֵינֶ֣נּוּאִתָּ֑נוּוְנַפְשׁ֖וֹקְשׁוּרָ֥הבְנַפְשֽׁוֹ׃
31

Sucederá que quando perceber a ausência do jovem, morrerá; e teus servos farão descer os cabelos grisalhos de teu servo, nosso pai, com tristeza ao Xeol.

31
וְהָיָ֗הכִּרְאוֹת֛וֹכִּי־אֵ֥יןהַנַּ֖עַרוָמֵ֑תוְהוֹרִ֨ידוּעֲבָדֶ֜יךָאֶת־שֵׂיבַ֨תעַבְדְּךָ֥אָבִ֛ינוּבְּיָג֖וֹןשְׁאֹֽלָה׃
32

Como teu servo saiu por fiador do jovem com meu pai, dizendo: Se eu não o devolver a ti, então eu serei culpável para meu pai todos os dias;

32
כִּ֤יעַבְדְּךָ֙עָרַ֣באֶת־הַנַּ֔עַרמֵעִ֥םאָבִ֖ילֵאמֹ֑ראִם־לֹ֤אאֲבִיאֶ֙נּוּ֙אֵלֶ֔יךָוְחָטָ֥אתִילְאָבִ֖יכָּל־הַיָּמִֽים׃
33

Rogo-te, portanto, que fique agora teu servo pelo jovem por servo de meu senhor, e que o jovem vá com seus irmãos.

33
וְעַתָּ֗היֵֽשֶׁב־נָ֤אעַבְדְּךָ֙תַּ֣חַתהַנַּ֔עַרעֶ֖בֶדלַֽאדֹנִ֑יוְהַנַּ֖עַריַ֥עַלעִם־אֶחָֽיו׃
34

Porque como irei eu a meu pai sem o jovem? Não poderei, por não ver o mal que sobrevirá a meu pai.

34
כִּי־אֵיךְ֙אֶֽעֱלֶ֣האֶל־אָבִ֔יוְהַנַּ֖עַראֵינֶ֣נּוּאִתִּ֑יפֶּ֚ןאֶרְאֶ֣הבָרָ֔עאֲשֶׁ֥ריִמְצָ֖אאֶת־אָבִֽי׃
Gênesis 44 · Texto original: STEPBible