LivroGênesis
Capítulo43 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 43

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E a fome era grande na terra.

1
וְהָרָעָ֖בכָּבֵ֥דבָּאָֽרֶץ׃
2

E aconteceu que quando acabaram de comer o trigo que trouxeram do Egito, disse-lhes seu pai: Voltai, e comprai para nós um pouco de alimento.

2
וַיְהִ֗יכַּאֲשֶׁ֤רכִּלּוּ֙לֶאֱכֹ֣לאֶת־הַשֶּׁ֔בֶראֲשֶׁ֥רהֵבִ֖יאוּמִמִּצְרָ֑יִםוַיֹּ֤אמֶראֲלֵיהֶם֙אֲבִיהֶ֔םשֻׁ֖בוּשִׁבְרוּ־לָ֥נוּמְעַט־אֹֽכֶל׃
3

E respondeu Judá, dizendo: Aquele homem nos advertiu com ânimo decidido, dizendo: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.

3
וַיֹּ֧אמֶראֵלָ֛יויְהוּדָ֖הלֵאמֹ֑רהָעֵ֣דהֵעִד֩בָּ֨נוּהָאִ֤ישׁלֵאמֹר֙לֹֽא־תִרְא֣וּפָנַ֔יבִּלְתִּ֖יאֲחִיכֶ֥םאִתְּכֶֽם׃
4

Se enviares a nosso irmão conosco, desceremos e te compraremos alimento:

4
אִם־יֶשְׁךָ֛מְשַׁלֵּ֥חַאֶת־אָחִ֖ינוּאִתָּ֑נוּנֵרְדָ֕הוְנִשְׁבְּרָ֥הלְךָ֖אֹֽכֶל׃
5

Porém se não lhe enviares, não desceremos: porque aquele homem nos disse: Não vereis meu rosto sem vosso irmão convosco.

5
וְאִם־אֵינְךָ֥מְשַׁלֵּ֖חַלֹ֣אנֵרֵ֑דכִּֽי־הָאִ֞ישׁאָמַ֤ראֵלֵ֙ינוּ֙לֹֽא־תִרְא֣וּפָנַ֔יבִּלְתִּ֖יאֲחִיכֶ֥םאִתְּכֶֽם׃
6

E disse Israel: Por que me fizestes tanto mal, declarando ao homem que tínheis mais irmão?

6
וַיֹּ֙אמֶר֙יִשְׂרָאֵ֔ללָמָ֥ההֲרֵעֹתֶ֖םלִ֑ילְהַגִּ֣ידלָאִ֔ישׁהַע֥וֹדלָכֶ֖םאָֽח׃
7

E eles responderam: Aquele homem nos perguntou expressamente por nós, e por nossa parentela, dizendo: Vive ainda vosso pai? Tendes outro irmão? E lhe declaramos conforme estas palavras. Podíamos nós saber que havia de dizer: Fazei vir a vosso irmão?

7
וַיֹּאמְר֡וּשָׁא֣וֹלשָֽׁאַל־הָ֠אִישׁלָ֣נוּוּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּלֵאמֹ֗רהַע֨וֹדאֲבִיכֶ֥םחַי֙הֲיֵ֣שׁלָכֶ֣םאָ֔חוַנַ֨גֶּד־ל֔וֹעַל־פִּ֖יהַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֑לֶּההֲיָד֣וֹעַנֵדַ֔עכִּ֣ייֹאמַ֔רהוֹרִ֖ידוּאֶת־אֲחִיכֶֽם׃
8

Então Judá disse a Israel seu pai: Envia ao jovem comigo, e nos levantaremos e iremos, a fim que vivamos e não morramos nós, e tu, e nossos filhos.

8
וַיֹּ֨אמֶריְהוּדָ֜האֶל־יִשְׂרָאֵ֣לאָבִ֗יושִׁלְחָ֥ההַנַּ֛עַראִתִּ֖יוְנָק֣וּמָהוְנֵלֵ֑כָהוְנִֽחְיֶה֙וְלֹ֣אנָמ֔וּתגַּם־אֲנַ֥חְנוּגַם־אַתָּ֖הגַּם־טַפֵּֽנוּ׃
9

Eu sou fiador dele; a mim me pedirás conta dele; se eu não o devolver a ti e o puser diante de ti, serei para ti o culpado todos os dias:

9
אָֽנֹכִי֙אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּמִיָּדִ֖יתְּבַקְשֶׁ֑נּוּאִם־לֹ֨אהֲבִיאֹתִ֤יואֵלֶ֙יךָ֙וְהִצַּגְתִּ֣יולְפָנֶ֔יךָוְחָטָ֥אתִֽילְךָ֖כָּל־הַיָּמִֽים׃
10

Que se não nos tivéssemos detido, certo agora teríamos já voltado duas vezes.

10
כִּ֖ילוּלֵ֣אהִתְמַהְמָ֑הְנוּכִּֽי־עַתָּ֥השַׁ֖בְנוּזֶ֥הפַעֲמָֽיִם׃
11

Então Israel seu pai lhes respondeu: Pois que assim é, fazei-o; tomai do melhor da terra em vossos vasos, e levai àquele homem um presente, um pouco de bálsamo, e um pouco de mel, aromas e mirra, nozes e amêndoas.

11
וַיֹּ֨אמֶראֲלֵהֶ֜םיִשְׂרָאֵ֣לאֲבִיהֶ֗םאִם־כֵּ֣ן׀אֵפוֹא֮זֹ֣אתעֲשׂוּ֒קְח֞וּמִזִּמְרַ֤תהָאָ֙רֶץ֙בִּכְלֵיכֶ֔םוְהוֹרִ֥ידוּלָאִ֖ישׁמִנְחָ֑המְעַ֤טצֳרִי֙וּמְעַ֣טדְּבַ֔שׁנְכֹ֣אתוָלֹ֔טבָּטְנִ֖יםוּשְׁקֵדִֽים׃
12

E tomai em vossas mãos dobrado dinheiro, e levai em vossa mão o dinheiro que voltou nas bocas de vossos sacos; talvez tenha sido erro.

12
וְכֶ֥סֶףמִשְׁנֶ֖הקְח֣וּבְיֶדְכֶ֑םוְאֶת־הַכֶּ֜סֶףהַמּוּשָׁ֨בבְּפִ֤יאַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙תָּשִׁ֣יבוּבְיֶדְכֶ֔םאוּלַ֥ימִשְׁגֶּ֖ההֽוּא׃
13

Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele homem.

13
וְאֶת־אֲחִיכֶ֖םקָ֑חוּוְק֖וּמוּשׁ֥וּבוּאֶל־הָאִֽישׁ׃
14

E o Deus Todo-Poderoso vos dê misericórdias diante daquele homem, e vos solte ao outro vosso irmão, e a este Benjamim. E se eu tiver de ser privado de meus filhos, assim seja.

14
וְאֵ֣לשַׁדַּ֗ייִתֵּ֨ןלָכֶ֤םרַחֲמִים֙לִפְנֵ֣יהָאִ֔ישׁוְשִׁלַּ֥חלָכֶ֛םאֶת־אֲחִיכֶ֥םאַחֵ֖רוְאֶת־בִּנְיָמִ֑יןוַאֲנִ֕יכַּאֲשֶׁ֥רשָׁכֹ֖לְתִּישָׁכָֽלְתִּי׃
15

Então tomaram aqueles homens o presente, e tomaram em sua mão dobrado dinheiro, e a Benjamim; e se levantaram, e desceram ao Egito, e apresentaram-se diante de José.

15
וַיִּקְח֤וּהָֽאֲנָשִׁים֙אֶת־הַמִּנְחָ֣ההַזֹּ֔אתוּמִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶףלָקְח֥וּבְיָדָ֖םוְאֶת־בִּנְיָמִ֑ןוַיָּקֻ֙מוּ֙וַיֵּרְד֣וּמִצְרַ֔יִםוַיַּֽעַמְד֖וּלִפְנֵ֥ייוֹסֵֽף׃
16

E viu José a Benjamim com eles, e disse ao mordomo de sua casa: Mete em casa a esses homens, e degola um animal, e prepara-o; porque estes homens comerão comigo ao meio-dia.

16
וַיַּ֨רְאיוֹסֵ֣ףאִתָּם֮אֶת־בִּנְיָמִין֒וַיֹּ֙אמֶר֙לַֽאֲשֶׁ֣רעַל־בֵּית֔וֹהָבֵ֥אאֶת־הָאֲנָשִׁ֖יםהַבָּ֑יְתָהוּטְבֹ֤חַטֶ֙בַח֙וְהָכֵ֔ןכִּ֥יאִתִּ֛ייֹאכְל֥וּהָאֲנָשִׁ֖יםבַּֽצָּהֳרָֽיִם׃
17

E fez o homem como José disse; e meteu aquele homem aos homens em casa de José.

17
וַיַּ֣עַשׂהָאִ֔ישׁכַּֽאֲשֶׁ֖ראָמַ֣ריוֹסֵ֑ףוַיָּבֵ֥אהָאִ֛ישׁאֶת־הָאֲנָשִׁ֖יםבֵּ֥יתָהיוֹסֵֽף׃
18

E aqueles homens tiveram temor, quando foram metidos na casa de José, e diziam: Pelo dinheiro que voltou em nossos sacos a primeira vez nos trouxeram aqui, para virem contra nós, e nos atacar, e tomar por servos a nós, e a nossos asnos.

18
וַיִּֽירְא֣וּהָֽאֲנָשִׁ֗יםכִּ֣יהֽוּבְאוּ֮בֵּ֣יתיוֹסֵף֒וַיֹּאמְר֗וּעַל־דְּבַ֤רהַכֶּ֙סֶף֙הַשָּׁ֤בבְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙בַּתְּחִלָּ֔האֲנַ֖חְנוּמֽוּבָאִ֑יםלְהִתְגֹּלֵ֤לעָלֵ֙ינוּ֙וּלְהִתְנַפֵּ֣לעָלֵ֔ינוּוְלָקַ֧חַתאֹתָ֛נוּלַעֲבָדִ֖יםוְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃
19

E aproximaram-se do mordomo da casa de José, e lhe falaram à entrada da casa.

19
וַֽיִּגְּשׁוּ֙אֶל־הָאִ֔ישׁאֲשֶׁ֖רעַל־בֵּ֣יתיוֹסֵ֑ףוַיְדַבְּר֥וּאֵלָ֖יופֶּ֥תַחהַבָּֽיִת׃
20

E disseram: Ai, senhor meu, nós em realidade de verdade descemos ao princípio a comprar alimentos:

20
וַיֹּאמְר֖וּבִּ֣יאֲדֹנִ֑ייָרֹ֥דיָרַ֛דְנוּבַּתְּחִלָּ֖הלִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
21

E aconteceu que quando viemos ao lugar de parada e abrimos nossos sacos, eis que o dinheiro de cada um estava na boca de seu saco, nosso dinheiro em seu justo peso; e o devolvemos em nossas mãos.

21
וַֽיְהִ֞יכִּי־בָ֣אנוּאֶל־הַמָּל֗וֹןוַֽנִּפְתְּחָה֙אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּוְהִנֵּ֤הכֶֽסֶף־אִישׁ֙בְּפִ֣יאַמְתַּחְתּ֔וֹכַּסְפֵּ֖נוּבְּמִשְׁקָל֑וֹוַנָּ֥שֶׁבאֹת֖וֹבְּיָדֵֽנוּ׃
22

Trouxemos também em nossas mãos outro dinheiro para comprar alimentos: nós não sabemos quem pôs nosso dinheiro em nossos sacos.

22
וְכֶ֧סֶףאַחֵ֛רהוֹרַ֥דְנוּבְיָדֵ֖נוּלִשְׁבָּר־אֹ֑כֶללֹ֣איָדַ֔עְנוּמִי־שָׂ֥םכַּסְפֵּ֖נוּבְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
23

E ele respondeu: Paz a vós, não temais; vosso Deus e o Deus de vosso pai vos deu o tesouro em vossos sacos: vosso dinheiro veio a mim. E tirou a Simeão a eles.

23
וַיֹּאמֶר֩שָׁל֨וֹםלָכֶ֜םאַל־תִּירָ֗אוּאֱלֹ֨הֵיכֶ֜םוֵֽאלֹהֵ֤יאֲבִיכֶם֙נָתַ֨ןלָכֶ֤םמַטְמוֹן֙בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔םכַּסְפְּכֶ֖םבָּ֣אאֵלָ֑יוַיּוֹצֵ֥אאֲלֵהֶ֖םאֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
24

E aquele homem levou àqueles homens na casa de José: e deu-lhes água, e lavaram seus pés: e deu de comer a seus asnos.

24
וַיָּבֵ֥אהָאִ֛ישׁאֶת־הָאֲנָשִׁ֖יםבֵּ֣יתָהיוֹסֵ֑ףוַיִּתֶּן־מַ֙יִם֙וַיִּרְחֲצ֣וּרַגְלֵיהֶ֔םוַיִּתֵּ֥ןמִסְפּ֖וֹאלַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃
25

E eles prepararam o presente antes que viesse José ao meio-dia, porque haviam ouvido que ali haviam de comer pão.

25
וַיָּכִ֙ינוּ֙אֶת־הַמִּנְחָ֔העַד־בּ֥וֹאיוֹסֵ֖ףבַּֽצָּהֳרָ֑יִםכִּ֣ישָֽׁמְע֔וּכִּי־שָׁ֖םיֹ֥אכְלוּלָֽחֶם׃
26

E veio José a casa, e eles lhe trouxeram o presente que tinham em sua mão dentro de casa, e inclinaram-se a ele em terra.

26
וַיָּבֹ֤איוֹסֵף֙הַבַּ֔יְתָהוַיָּבִ֥יאּוּל֛וֹאֶת־הַמִּנְחָ֥האֲשֶׁר־בְּיָדָ֖םהַבָּ֑יְתָהוַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹאָֽרְצָה׃
27

Então ele lhes perguntou como estavam, e disse: Vosso pai, o ancião que dissestes, passa bem? Vive ainda?

27
וַיִּשְׁאַ֤ללָהֶם֙לְשָׁל֔וֹםוַיֹּ֗אמֶרהֲשָׁל֛וֹםאֲבִיכֶ֥םהַזָּקֵ֖ןאֲשֶׁ֣ראֲמַרְתֶּ֑םהַעוֹדֶ֖נּוּחָֽי׃
28

E eles responderam: Bem vai a teu servo nosso pai; ainda vive. E se inclinaram, e fizeram reverência.

28
וַיֹּאמְר֗וּשָׁל֛וֹםלְעַבְדְּךָ֥לְאָבִ֖ינוּעוֹדֶ֣נּוּחָ֑יוַֽיִּקְּד֖וּוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
29

E levantando ele seus olhos viu Benjamim seu irmão, filho de sua mãe, e disse: É este vosso irmão mais novo, de quem me falastes? E disse: Deus tenha misericórdia de ti, filho meu.

29
וַיִּשָּׂ֣אעֵינָ֗יווַיַּ֞רְאאֶת־בִּנְיָמִ֣יןאָחִיו֮בֶּן־אִמּוֹ֒וַיֹּ֗אמֶרהֲזֶה֙אֲחִיכֶ֣םהַקָּטֹ֔ןאֲשֶׁ֥ראֲמַרְתֶּ֖םאֵלָ֑יוַיֹּאמַ֕ראֱלֹהִ֥יםיָחְנְךָ֖בְּנִֽי׃
30

Então José se apressou, porque se comoveram suas entranhas por causa de seu irmão, e procurou onde chorar: e entrou-se em sua câmara, e chorou ali.

30
וַיְמַהֵ֣ריוֹסֵ֗ףכִּֽי־נִכְמְר֤וּרַחֲמָיו֙אֶל־אָחִ֔יווַיְבַקֵּ֖שׁלִבְכּ֑וֹתוַיָּבֹ֥אהַחַ֖דְרָהוַיֵּ֥בְךְּשָֽׁמָּה׃
31

E lavou seu rosto, e saiu fora, e controlou-se, e disse: Ponde pão.

31
וַיִּרְחַ֥ץפָּנָ֖יווַיֵּצֵ֑אוַיִּ֨תְאַפַּ֔קוַיֹּ֖אמֶרשִׂ֥ימוּלָֽחֶם׃
32

E puseram para ele à parte, e separadamente para eles, e à parte para os egípcios que com ele comiam: porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, o qual é abominação aos egípcios.

32
וַיָּשִׂ֥ימוּל֛וֹלְבַדּ֖וֹוְלָהֶ֣םלְבַדָּ֑םוְלַמִּצְרִ֞יםהָאֹכְלִ֤יםאִתּוֹ֙לְבַדָּ֔םכִּי֩לֹ֨איוּכְל֜וּןהַמִּצְרִ֗יםלֶאֱכֹ֤לאֶת־הָֽעִבְרִים֙לֶ֔חֶםכִּי־תוֹעֵבָ֥ההִ֖ואלְמִצְרָֽיִם׃
33

E sentaram-se diante dele, o mais velho conforme sua primogenitura, e o mais novo conforme sua idade menor; e estavam aqueles homens atônitos olhando-se um ao outro.

33
וַיֵּשְׁב֣וּלְפָנָ֔יוהַבְּכֹר֙כִּבְכֹ֣רָת֔וֹוְהַצָּעִ֖ירכִּצְעִרָת֑וֹוַיִּתְמְה֥וּהָאֲנָשִׁ֖יםאִ֥ישׁאֶל־רֵעֵֽהוּ׃
34

E ele tomou iguarias de diante de si para eles; mas a porção de Benjamim era cinco vezes como qualquer uma das deles. E beberam, e alegraram-se com ele.

34
וַיִּשָּׂ֨אמַשְׂאֹ֜תמֵאֵ֣תפָּנָיו֮אֲלֵהֶם֒וַתֵּ֜רֶבמַשְׂאַ֧תבִּנְיָמִ֛ןמִמַּשְׂאֹ֥תכֻּלָּ֖םחָמֵ֣שׁיָד֑וֹתוַיִּשְׁתּ֥וּוַֽיִּשְׁכְּר֖וּעִמּֽוֹ׃
Gênesis 43 · Texto original: STEPBible