LivroGênesis
Capítulo42 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 42

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E vendo Jacó que no Egito havia alimentos, disse a seus filhos: Por que estais olhando uns para os outros?

1
וַיַּ֣רְאיַעֲקֹ֔בכִּ֥ייֶשׁ־שֶׁ֖בֶרבְּמִצְרָ֑יִםוַיֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙לְבָנָ֔יולָ֖מָּהתִּתְרָאֽוּ׃
2

E disse: Eis que, eu ouvi que há alimentos no Egito; descei ali, e comprai dali para nós, para que possamos viver, e não nos morramos.

2
וַיֹּ֕אמֶרהִנֵּ֣השָׁמַ֔עְתִּיכִּ֥ייֶשׁ־שֶׁ֖בֶרבְּמִצְרָ֑יִםרְדוּ־שָׁ֙מָּה֙וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּמִשָּׁ֔םוְנִחְיֶ֖הוְלֹ֥אנָמֽוּת׃
3

E desceram os dez irmãos de José a comprar trigo ao Egito.

3
וַיֵּרְד֥וּאֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ףעֲשָׂרָ֑הלִשְׁבֹּ֥רבָּ֖רמִמִּצְרָֽיִם׃
4

Mas Jacó não enviou a Benjamim irmão de José com seus irmãos; porque disse: Não seja acaso que lhe aconteça algum desastre.

4
וְאֶת־בִּנְיָמִין֙אֲחִ֣ייוֹסֵ֔ףלֹא־שָׁלַ֥חיַעֲקֹ֖באֶת־אֶחָ֑יוכִּ֣יאָמַ֔רפֶּן־יִקְרָאֶ֖נּוּאָסֽוֹן׃
5

E vieram os filhos de Israel a comprar entre os que vinham: porque havia fome na terra de Canaã.

5
וַיָּבֹ֙אוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללִשְׁבֹּ֖רבְּת֣וֹךְהַבָּאִ֑יםכִּֽי־הָיָ֥ההָרָעָ֖בבְּאֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃
6

E José era o senhor da terra, que vendia a todo o povo da terra: e chegaram os irmãos de José, e inclinaram-se a ele rosto por terra.

6
וְיוֹסֵ֗ףה֚וּאהַשַּׁלִּ֣יטעַל־הָאָ֔רֶץה֥וּאהַמַּשְׁבִּ֖ירלְכָל־עַ֣םהָאָ֑רֶץוַיָּבֹ֙אוּ֙אֲחֵ֣ייוֹסֵ֔ףוַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥וֹאַפַּ֖יִםאָֽרְצָה׃
7

E José quando viu seus irmãos, reconheceu-os; mas fez que não os conhecesse, e falou-lhes asperamente, e lhes disse: De onde viestes? Eles responderam: Da terra de Canaã, para comprar alimentos.

7
וַיַּ֥רְאיוֹסֵ֛ףאֶת־אֶחָ֖יווַיַּכִּרֵ֑םוַיִּתְנַכֵּ֨ראֲלֵיהֶ֜םוַיְדַבֵּ֧ראִתָּ֣םקָשׁ֗וֹתוַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙מֵאַ֣יִןבָּאתֶ֔םוַיֹּ֣אמְר֔וּמֵאֶ֥רֶץכְּנַ֖עַןלִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
8

José, pois, reconheceu a seus irmãos; mas eles não o reconheceram.

8
וַיַּכֵּ֥ריוֹסֵ֖ףאֶת־אֶחָ֑יווְהֵ֖םלֹ֥אהִכִּרֻֽהוּ׃
9

Então se lembrou José dos sonhos que havia tido deles, e disse-lhes: Sois espias; viestes ver a fraqueza desta terra.

9
וַיִּזְכֹּ֣ריוֹסֵ֔ףאֵ֚תהַחֲלֹמ֔וֹתאֲשֶׁ֥רחָלַ֖םלָהֶ֑םוַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙מְרַגְּלִ֣יםאַתֶּ֔םלִרְא֛וֹתאֶת־עֶרְוַ֥תהָאָ֖רֶץבָּאתֶֽם׃
10

E eles lhe responderam: Não, meu senhor; teus servos vieram comprar alimentos.

10
וַיֹּאמְר֥וּאֵלָ֖יולֹ֣אאֲדֹנִ֑יוַעֲבָדֶ֥יךָבָּ֖אוּלִשְׁבָּר־אֹֽכֶל׃
11

Todos nós somos filhos de um homem; somos homens honestos; teus servos nunca foram espias.

11
כֻּלָּ֕נוּבְּנֵ֥יאִישׁ־אֶחָ֖דנָ֑חְנוּכֵּנִ֣יםאֲנַ֔חְנוּלֹא־הָי֥וּעֲבָדֶ֖יךָמְרַגְּלִֽים׃
12

E ele lhes disse: Não; viestes ver a fraqueza desta terra.

12
וַיֹּ֖אמֶראֲלֵהֶ֑םלֹ֕אכִּֽי־עֶרְוַ֥תהָאָ֖רֶץבָּאתֶ֥םלִרְאֽוֹת׃
13

E eles responderam: Teus servos somos doze irmãos, filhos de um homem na terra de Canaã; e eis que o menor está hoje com nosso pai, e outro desapareceu.

13
וַיֹּאמְר֗וּשְׁנֵ֣יםעָשָׂר֩עֲבָדֶ֨יךָאַחִ֧ים׀אֲנַ֛חְנוּבְּנֵ֥יאִישׁ־אֶחָ֖דבְּאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְהִנֵּ֨ההַקָּטֹ֤ןאֶת־אָבִ֙ינוּ֙הַיּ֔וֹםוְהָאֶחָ֖דאֵינֶֽנּוּ׃
14

E José lhes disse: Isso é o que vos disse, afirmando que sois espias;

14
וַיֹּ֥אמֶראֲלֵהֶ֖םיוֹסֵ֑ףה֗וּאאֲשֶׁ֨רדִּבַּ֧רְתִּיאֲלֵכֶ֛םלֵאמֹ֖רמְרַגְּלִ֥יםאַתֶּֽם׃
15

Nisto sereis provados: Vive Faraó que não saireis daqui, a não ser quando vosso irmão menor vier aqui.

15
בְּזֹ֖אתתִּבָּחֵ֑נוּחֵ֤יפַרְעֹה֙אִם־תֵּצְא֣וּמִזֶּ֔הכִּ֧יאִם־בְּב֛וֹאאֲחִיכֶ֥םהַקָּטֹ֖ןהֵֽנָּה׃
16

Enviai um de vós, e traga a vosso irmão; e vós ficai presos, e vossas palavras serão provadas, se há verdade convosco: e se não, vive Faraó, que sois espias.

16
שִׁלְח֨וּמִכֶּ֣םאֶחָד֮וְיִקַּ֣חאֶת־אֲחִיכֶם֒וְאַתֶּם֙הֵאָ֣סְר֔וּוְיִבָּֽחֲנוּ֙דִּבְרֵיכֶ֔םהַֽאֱמֶ֖תאִתְּכֶ֑םוְאִם־לֹ֕אחֵ֣יפַרְעֹ֔הכִּ֥ימְרַגְּלִ֖יםאַתֶּֽם׃
17

E juntou-os no cárcere por três dias.

17
וַיֶּאֱסֹ֥ףאֹתָ֛םאֶל־מִשְׁמָ֖רשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִֽים׃
18

E ao terceiro dia disse-lhes José: Fazei isto, e vivei; eu temo a Deus;

18
וַיֹּ֨אמֶראֲלֵהֶ֤םיוֹסֵף֙בַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֔יזֹ֥אתעֲשׂ֖וּוִֽחְי֑וּאֶת־הָאֱלֹהִ֖יםאֲנִ֥ייָרֵֽא׃
19

Se sois homens honestos, fique preso na casa de vosso cárcere um de vossos irmãos; e vós ide, levai o alimento para a fome de vossa casa;

19
אִם־כֵּנִ֣יםאַתֶּ֔םאֲחִיכֶ֣םאֶחָ֔דיֵאָסֵ֖רבְּבֵ֣יתמִשְׁמַרְכֶ֑םוְאַתֶּם֙לְכ֣וּהָבִ֔יאוּשֶׁ֖בֶררַעֲב֥וֹןבָּתֵּיכֶֽם׃
20

Porém haveis de trazer-me a vosso irmão mais novo, e serão comprovadas vossas palavras, e não morrereis. E eles o fizeram assim.

20
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤םהַקָּטֹן֙תָּבִ֣יאוּאֵלַ֔יוְיֵאָמְנ֥וּדִבְרֵיכֶ֖םוְלֹ֣אתָמ֑וּתוּוַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃
21

E diziam um ao outro: Verdadeiramente pecamos contra nosso irmão, que vimos a angústia de sua alma quando nos rogava, e não o ouvimos; por isso veio sobre nós esta angústia.

21
וַיֹּאמְר֞וּאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֗יואֲבָל֮אֲשֵׁמִ֣ים׀אֲנַחְנוּ֮עַל־אָחִינוּ֒אֲשֶׁ֨ררָאִ֜ינוּצָרַ֥תנַפְשׁ֛וֹבְּהִתְחַֽנְנ֥וֹאֵלֵ֖ינוּוְלֹ֣אשָׁמָ֑עְנוּעַל־כֵּן֙בָּ֣אָהאֵלֵ֔ינוּהַצָּרָ֖ההַזֹּֽאת׃
22

Então Rúben lhes respondeu, dizendo: Não vos falei eu e disse: Não pequeis contra o jovem; e não escutastes? Eis que também o sangue dele é requerido.

22
וַיַּעַן֩רְאוּבֵ֨ןאֹתָ֜םלֵאמֹ֗רהֲלוֹא֩אָמַ֨רְתִּיאֲלֵיכֶ֧ם׀לֵאמֹ֛ראַל־תֶּחֶטְא֥וּבַיֶּ֖לֶדוְלֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֑םוְגַם־דָּמ֖וֹהִנֵּ֥הנִדְרָֽשׁ׃
23

E eles não sabiam que os entendia José, porque havia intérprete entre eles.

23
וְהֵם֙לֹ֣איָֽדְע֔וּכִּ֥ישֹׁמֵ֖עַיוֹסֵ֑ףכִּ֥יהַמֵּלִ֖יץבֵּינֹתָֽם׃
24

E apartou-se ele deles, e chorou: depois voltou a eles, e lhes falou, e tomou dentre eles a Simeão, e aprisionou-lhe à vista deles.

24
וַיִּסֹּ֥במֵֽעֲלֵיהֶ֖םוַיֵּ֑בְךְּוַיָּ֤שָׁבאֲלֵהֶם֙וַיְדַבֵּ֣ראֲלֵהֶ֔םוַיִּקַּ֤חמֵֽאִתָּם֙אֶת־שִׁמְע֔וֹןוַיֶּאֱסֹ֥ראֹת֖וֹלְעֵינֵיהֶֽם׃
25

E mandou José que enchessem seus sacos de trigo, e devolvessem o dinheiro de cada um deles, pondo-o em seu saco, e lhes dessem comida para o caminho; e fez-se assim com eles.

25
וַיְצַ֣ויוֹסֵ֗ףוַיְמַלְא֣וּאֶת־כְּלֵיהֶם֮בָּר֒וּלְהָשִׁ֤יבכַּסְפֵּיהֶם֙אִ֣ישׁאֶל־שַׂקּ֔וֹוְלָתֵ֥תלָהֶ֛םצֵדָ֖הלַדָּ֑רֶךְוַיַּ֥עַשׂלָהֶ֖םכֵּֽן׃
26

E eles puseram seu trigo sobre seus asnos, e foram-se dali.

26
וַיִּשְׂא֥וּאֶת־שִׁבְרָ֖םעַל־חֲמֹרֵיהֶ֑םוַיֵּלְכ֖וּמִשָּֽׁם׃
27

E abrindo um deles seu saco para dar de comer a seu asno no lugar de parada, viu seu dinheiro que estava na boca de seu saco.

27
וַיִּפְתַּ֨חהָאֶחָ֜דאֶת־שַׂקּ֗וֹלָתֵ֥תמִסְפּ֛וֹאלַחֲמֹר֖וֹבַּמָּל֑וֹןוַיַּרְא֙אֶת־כַּסְפּ֔וֹוְהִנֵּה־ה֖וּאבְּפִ֥יאַמְתַּחְתּֽוֹ׃
28

E disse a seus irmãos: Meu dinheiro se me foi devolvido, e ainda ei-lo aqui em meu saco. Alarmou-se, então, o coração deles e, espantados, disseram um ao outro: Que é isto que Deus nos fez?

28
וַיֹּ֤אמֶראֶל־אֶחָיו֙הוּשַׁ֣בכַּסְפִּ֔יוְגַ֖םהִנֵּ֣הבְאַמְתַּחְתִּ֑יוַיֵּצֵ֣אלִבָּ֗םוַיֶּֽחֶרְד֞וּאִ֤ישׁאֶל־אָחִיו֙לֵאמֹ֔רמַה־זֹּ֛אתעָשָׂ֥האֱלֹהִ֖יםלָֽנוּ׃
29

E vindos a Jacó seu pai em terra de Canaã, contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:

29
וַיָּבֹ֛אוּאֶל־יַעֲקֹ֥באֲבִיהֶ֖םאַ֣רְצָהכְּנָ֑עַןוַיַּגִּ֣ידוּל֔וֹאֵ֛תכָּל־הַקֹּרֹ֥תאֹתָ֖םלֵאמֹֽר׃
30

Aquele homem, senhor da terra, nos falou asperamente, e nos tratou como espias da terra:

30
דִּ֠בֶּרהָאִ֨ישׁאֲדֹנֵ֥יהָאָ֛רֶץאִתָּ֖נוּקָשׁ֑וֹתוַיִּתֵּ֣ןאֹתָ֔נוּכִּֽמְרַגְּלִ֖יםאֶת־הָאָֽרֶץ׃
31

E nós lhe dissemos: Somos homens honestos, nunca fomos espias:

31
וַנֹּ֥אמֶראֵלָ֖יוכֵּנִ֣יםאֲנָ֑חְנוּלֹ֥אהָיִ֖ינוּמְרַגְּלִֽים׃
32

Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; um desapareceu, e o menor está hoje com nosso pai na terra de Canaã.

32
שְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֲנַ֛חְנוּאַחִ֖יםבְּנֵ֣יאָבִ֑ינוּהָאֶחָ֣דאֵינֶ֔נּוּוְהַקָּטֹ֥ןהַיּ֛וֹםאֶת־אָבִ֖ינוּבְּאֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃
33

E aquele homem, senhor da terra, nos disse: Nisto conhecerei que sois homens honestos; deixai comigo um de vossos irmãos, e tomai para a fome de vossas casas, e ide,

33
וַיֹּ֣אמֶראֵלֵ֗ינוּהָאִישׁ֙אֲדֹנֵ֣יהָאָ֔רֶץבְּזֹ֣אתאֵדַ֔עכִּ֥יכֵנִ֖יםאַתֶּ֑םאֲחִיכֶ֤םהָֽאֶחָד֙הַנִּ֣יחוּאִתִּ֔יוְאֶת־רַעֲב֥וֹןבָּתֵּיכֶ֖םקְח֥וּוָלֵֽכוּ׃
34

E trazei-me a vosso irmão o mais novo, para que eu saiba que não sois espias, mas sim homens honestos: assim vos darei a vosso irmão, e negociareis na terra.

34
וְ֠הָבִיאוּאֶת־אֲחִיכֶ֣םהַקָּטֹן֮אֵלַי֒וְאֵֽדְעָ֗הכִּ֣ילֹ֤אמְרַגְּלִים֙אַתֶּ֔םכִּ֥יכֵנִ֖יםאַתֶּ֑םאֶת־אֲחִיכֶם֙אֶתֵּ֣ןלָכֶ֔םוְאֶת־הָאָ֖רֶץתִּסְחָֽרוּ׃
35

E aconteceu que esvaziando eles seus sacos, eis que no saco de cada um estava o pacote de seu dinheiro: e vendo eles e seu pai os pacotes de seu dinheiro, tiveram temor.

35
וַיְהִ֗יהֵ֚םמְרִיקִ֣יםשַׂקֵּיהֶ֔םוְהִנֵּה־אִ֥ישׁצְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹבְּשַׂקּ֑וֹוַיִּרְא֞וּאֶת־צְרֹר֧וֹתכַּסְפֵּיהֶ֛םהֵ֥מָּהוַאֲבִיהֶ֖םוַיִּירָֽאוּ׃
36

Então seu pai Jacó lhes disse: Vós me privastes de meus filhos; José desapareceu, nem Simeão tampouco, e a Benjamim o levareis; contra mim são todas estas coisas.

36
וַיֹּ֤אמֶראֲלֵהֶם֙יַעֲקֹ֣באֲבִיהֶ֔םאֹתִ֖ישִׁכַּלְתֶּ֑םיוֹסֵ֤ףאֵינֶ֙נּוּ֙וְשִׁמְע֣וֹןאֵינֶ֔נּוּוְאֶת־בִּנְיָמִ֣ןתִּקָּ֔חוּעָלַ֖יהָי֥וּכֻלָּֽנָה׃
37

E Rúben falou a seu pai, dizendo: Podes matar meus dois filhos, se eu não o devolver a ti; entrega-o em minha mão, que eu o devolverei a ti.

37
וַיֹּ֤אמֶררְאוּבֵן֙אֶל־אָבִ֣יולֵאמֹ֔ראֶת־שְׁנֵ֤יבָנַי֙תָּמִ֔יתאִם־לֹ֥אאֲבִיאֶ֖נּוּאֵלֶ֑יךָתְּנָ֤האֹתוֹ֙עַל־יָדִ֔יוַאֲנִ֖יאֲשִׁיבֶ֥נּוּאֵלֶֽיךָ׃
38

E ele disse: Não descerá meu filho convosco; que seu irmão é morto, e ele somente restou; e se lhe acontecer algum desastre no caminho por onde vades, fareis descer meus cabelos brancos com tristeza ao Xeol.

38
וַיֹּ֕אמֶרלֹֽא־יֵרֵ֥דבְּנִ֖יעִמָּכֶ֑םכִּֽי־אָחִ֨יומֵ֜תוְה֧וּאלְבַדּ֣וֹנִשְׁאָ֗רוּקְרָאָ֤הוּאָסוֹן֙בַּדֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רתֵּֽלְכוּ־בָ֔הּוְהוֹרַדְתֶּ֧םאֶת־שֵׂיבָתִ֛יבְּיָג֖וֹןשְׁאֽוֹלָה׃
Gênesis 42 · Texto original: STEPBible