LivroGênesis
Capítulo41 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 41

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;

1
וַיְהִ֕ימִקֵּ֖ץשְׁנָתַ֣יִםיָמִ֑יםוּפַרְעֹ֣החֹלֵ֔םוְהִנֵּ֖העֹמֵ֥דעַל־הַיְאֹֽר׃
2

E que do rio subiam sete vacas, belas à vista, e muito gordas, e pastavam entre os juncos:

2
וְהִנֵּ֣המִן־הַיְאֹ֗רעֹלֹת֙שֶׁ֣בַעפָּר֔וֹתיְפ֥וֹתמַרְאֶ֖הוּבְרִיאֹ֣תבָּשָׂ֑רוַתִּרְעֶ֖ינָהבָּאָֽחוּ׃
3

E que outras sete vacas subiam depois delas do rio, de feia aparência, e magras de carne, e pararam perto das vacas belas à beira do rio;

3
וְהִנֵּ֞השֶׁ֧בַעפָּר֣וֹתאֲחֵר֗וֹתעֹל֤וֹתאַחֲרֵיהֶן֙מִן־הַיְאֹ֔ררָע֥וֹתמַרְאֶ֖הוְדַקּ֣וֹתבָּשָׂ֑רוַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהאֵ֥צֶלהַפָּר֖וֹתעַל־שְׂפַ֥תהַיְאֹֽר׃
4

E que as vacas de feia aparência e magras de carne devoravam as sete vacas belas e muito gordas. E despertou Faraó.

4
וַתֹּאכַ֣לְנָההַפָּר֗וֹתרָע֤וֹתהַמַּרְאֶה֙וְדַקֹּ֣תהַבָּשָׂ֔ראֵ֚תשֶׁ֣בַעהַפָּר֔וֹתיְפֹ֥תהַמַּרְאֶ֖הוְהַבְּרִיאֹ֑תוַיִּיקַ֖ץפַּרְעֹֽה׃
5

Dormiu de novo, e sonhou a segunda vez: Que sete espigas cheias e belas subiam de uma só haste:

5
וַיִּישָׁ֕ןוַֽיַּחֲלֹ֖םשֵׁנִ֑יתוְהִנֵּ֣ה׀שֶׁ֣בַעשִׁבֳּלִ֗יםעֹל֛וֹתבְּקָנֶ֥האֶחָ֖דבְּרִיא֥וֹתוְטֹבֽוֹת׃
6

E que outras sete espigas miúdas e abatidas do vento oriental, saíam depois delas:

6
וְהִנֵּה֙שֶׁ֣בַעשִׁבֳּלִ֔יםדַּקּ֖וֹתוּשְׁדוּפֹ֣תקָדִ֑יםצֹמְח֖וֹתאַחֲרֵיהֶֽן׃
7

E as sete espigas miúdas devoravam as sete espigas espessas e cheias. E despertou Faraó, e eis que era sonho.

7
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙הַשִּׁבֳּלִ֣יםהַדַּקּ֔וֹתאֵ֚תשֶׁ֣בַעהַֽשִּׁבֳּלִ֔יםהַבְּרִיא֖וֹתוְהַמְּלֵא֑וֹתוַיִּיקַ֥ץפַּרְעֹ֖הוְהִנֵּ֥החֲלֽוֹם׃
8

E aconteceu que à manhã estava movido seu espírito; e enviou e fez chamar a todos os magos do Egito, e a todos os seus sábios: e contou-lhes Faraó seus sonhos, mas não havia quem a Faraó os interpretasse.

8
וַיְהִ֤יבַבֹּ֙קֶר֙וַתִּפָּ֣עֶםרוּח֔וֹוַיִּשְׁלַ֗חוַיִּקְרָ֛אאֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥ימִצְרַ֖יִםוְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָוַיְסַפֵּ֨רפַּרְעֹ֤הלָהֶם֙אֶת־חֲלֹמ֔וֹוְאֵין־פּוֹתֵ֥ראוֹתָ֖םלְפַרְעֹֽה׃
9

Então o chefe dos copeiros falou a Faraó, dizendo: Lembro-me hoje de minhas faltas:

9
וַיְדַבֵּר֙שַׂ֣רהַמַּשְׁקִ֔יםאֶת־פַּרְעֹ֖הלֵאמֹ֑ראֶת־חֲטָאַ֕יאֲנִ֖ימַזְכִּ֥ירהַיּֽוֹם׃
10

Faraó se irou contra seus servos, e a mim me lançou à prisão da casa do capitão dos da guarda, a mim e ao chefe dos padeiros:

10
פַּרְעֹ֖הקָצַ֣ףעַל־עֲבָדָ֑יווַיִּתֵּ֨ןאֹתִ֜יבְּמִשְׁמַ֗רבֵּ֚יתשַׂ֣רהַטַּבָּחִ֔יםאֹתִ֕יוְאֵ֖תשַׂ֥רהָאֹפִֽים׃
11

E eu e ele vimos um sonho uma mesma noite: cada um sonhou conforme a interpretação de seu sonho.

11
וַנַּֽחַלְמָ֥החֲל֛וֹםבְּלַ֥יְלָהאֶחָ֖דאֲנִ֣יוָה֑וּאאִ֛ישׁכְּפִתְר֥וֹןחֲלֹמ֖וֹחָלָֽמְנוּ׃
12

E estava ali conosco um jovem hebreu, servente do capitão dos da guarda; e o contamos a ele, e ele nos interpretou nossos sonhos, e interpretou a cada um conforme seu sonho.

12
וְשָׁ֨םאִתָּ֜נוּנַ֣עַרעִבְרִ֗יעֶ֚בֶדלְשַׂ֣רהַטַּבָּחִ֔יםוַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹוַיִּפְתָּר־לָ֖נוּאֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּאִ֥ישׁכַּחֲלֹמ֖וֹפָּתָֽר׃
13

E aconteceu que como ele nos interpretou, assim foi: a mim me fez voltar a meu posto, e fez enforcar ao outro.

13
וַיְהִ֛יכַּאֲשֶׁ֥רפָּֽתַר־לָ֖נוּכֵּ֣ןהָיָ֑האֹתִ֛יהֵשִׁ֥יבעַל־כַּנִּ֖יוְאֹת֥וֹתָלָֽה׃
14

Então Faraó enviou e chamou a José; e fizeram-lhe sair correndo do cárcere; e ele rapou-se a barba, mudou-se de roupas, e veio a Faraó.

14
וַיִּשְׁלַ֤חפַּרְעֹה֙וַיִּקְרָ֣אאֶת־יוֹסֵ֔ףוַיְרִיצֻ֖הוּמִן־הַבּ֑וֹרוַיְגַלַּח֙וַיְחַלֵּ֣ףשִׂמְלֹתָ֔יווַיָּבֹ֖אאֶל־פַּרְעֹֽה׃
15

E disse Faraó a José: Eu tive um sonho, e não há quem o interprete; mas ouvi dizer de ti, que ouves sonhos para os interpretar.

15
וַיֹּ֤אמֶרפַּרְעֹה֙אֶל־יוֹסֵ֔ףחֲל֣וֹםחָלַ֔מְתִּיוּפֹתֵ֖ראֵ֣יןאֹת֑וֹוַאֲנִ֗ישָׁמַ֤עְתִּיעָלֶ֙יךָ֙לֵאמֹ֔רתִּשְׁמַ֥עחֲל֖וֹםלִפְתֹּ֥ראֹתֽוֹ׃
16

E respondeu José a Faraó, dizendo: Não está em mim; Deus será o que responda paz a Faraó.

16
וַיַּ֨עַןיוֹסֵ֧ףאֶת־פַּרְעֹ֛הלֵאמֹ֖רבִּלְעָדָ֑יאֱלֹהִ֕יםיַעֲנֶ֖האֶת־שְׁל֥וֹםפַּרְעֹֽה׃
17

Então Faraó disse a José: Em meu sonho parecia-me que estava à beira do rio:

17
וַיְדַבֵּ֥רפַּרְעֹ֖האֶל־יוֹסֵ֑ףבַּחֲלֹמִ֕יהִנְנִ֥יעֹמֵ֖דעַל־שְׂפַ֥תהַיְאֹֽר׃
18

E que do rio subiam sete vacas de gordas carnes e bela aparência, que pastavam entre os juncos:

18
וְהִנֵּ֣המִן־הַיְאֹ֗רעֹלֹת֙שֶׁ֣בַעפָּר֔וֹתבְּרִיא֥וֹתבָּשָׂ֖רוִיפֹ֣תתֹּ֑אַרוַתִּרְעֶ֖ינָהבָּאָֽחוּ׃
19

E que outras sete vacas subiam depois delas, magras e de muito feio aspecto; tão abatidas, que não vi outras semelhantes em toda a terra do Egito em feiura:

19
וְהִנֵּ֞השֶֽׁבַע־פָּר֤וֹתאֲחֵרוֹת֙עֹל֣וֹתאַחֲרֵיהֶ֔ןדַּלּ֨וֹתוְרָע֥וֹתתֹּ֛אַרמְאֹ֖דוְרַקּ֣וֹתבָּשָׂ֑רלֹֽא־רָאִ֧יתִיכָהֵ֛נָּהבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלָרֹֽעַ׃
20

E as vacas magras e feias devoravam as sete primeiras vacas gordas:

20
וַתֹּאכַ֙לְנָה֙הַפָּר֔וֹתהָרַקּ֖וֹתוְהָרָע֑וֹתאֵ֣תשֶׁ֧בַעהַפָּר֛וֹתהָרִאשֹׁנ֖וֹתהַבְּרִיאֹֽת׃
21

E entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvesse entrado nelas, porque sua aparência era ainda má, como de antes. E eu despertei.

21
וַתָּבֹ֣אנָהאֶל־קִרְבֶּ֗נָהוְלֹ֤אנוֹדַע֙כִּי־בָ֣אוּאֶל־קִרְבֶּ֔נָהוּמַרְאֵיהֶ֣ןרַ֔עכַּאֲשֶׁ֖רבַּתְּחִלָּ֑הוָאִיקָֽץ׃
22

Vi também sonhando, que sete espigas subiam em uma mesma haste, cheias e belas;

22
וָאֵ֖רֶאבַּחֲלֹמִ֑יוְהִנֵּ֣ה׀שֶׁ֣בַעשִׁבֳּלִ֗יםעֹלֹ֛תבְּקָנֶ֥האֶחָ֖דמְלֵאֹ֥תוְטֹבֽוֹת׃
23

E que outras sete espigas miúdas, definhadas, abatidas do vento oriental, subiam depois delas:

23
וְהִנֵּה֙שֶׁ֣בַעשִׁבֳּלִ֔יםצְנֻמ֥וֹתדַּקּ֖וֹתשְׁדֻפ֣וֹתקָדִ֑יםצֹמְח֖וֹתאַחֲרֵיהֶֽם׃
24

E as espigas miúdas devoravam as sete espigas belas: e disse-o aos magos, mas não há quem o interprete a mim.

24
וַתִּבְלַ֙עְןָ֙הָשִׁבֳּלִ֣יםהַדַּקֹּ֔תאֵ֛תשֶׁ֥בַעהַֽשִׁבֳּלִ֖יםהַטֹּב֑וֹתוָֽאֹמַר֙אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔יםוְאֵ֥יןמַגִּ֖ידלִֽי׃
25

Então respondeu José a Faraó: O sonho de Faraó é um mesmo: Deus mostrou a Faraó o que vai fazer.

25
וַיֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙אֶל־פַּרְעֹ֔החֲל֥וֹםפַּרְעֹ֖האֶחָ֣דה֑וּאאֵ֣תאֲשֶׁ֧רהָאֱלֹהִ֛יםעֹשֶׂ֖ההִגִּ֥ידלְפַרְעֹֽה׃
26

As sete vacas belas são sete anos, e as espigas belas são sete anos; o sonho é um mesmo.

26
שֶׁ֧בַעפָּרֹ֣תהַטֹּבֹ֗תשֶׁ֤בַעשָׁנִים֙הֵ֔נָּהוְשֶׁ֤בַעהַֽשִּׁבֳּלִים֙הַטֹּבֹ֔תשֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםהֵ֑נָּהחֲל֖וֹםאֶחָ֥דהֽוּא׃
27

Também as sete vacas magras e feias que subiam atrás elas, são sete anos; e as sete espigas miúdas e definhadas do vento oriental serão sete anos de fome.

27
וְשֶׁ֣בַעהַ֠פָּרוֹתהָֽרַקּ֨וֹתוְהָרָעֹ֜תהָעֹלֹ֣תאַחֲרֵיהֶ֗ןשֶׁ֤בַעשָׁנִים֙הֵ֔נָּהוְשֶׁ֤בַעהַֽשִׁבֳּלִים֙הָרֵק֔וֹתשְׁדֻפ֖וֹתהַקָּדִ֑יםיִהְי֕וּשֶׁ֖בַעשְׁנֵ֥ירָעָֽב׃
28

Isto é o que respondo a Faraó. O que Deus vai fazer, mostrou-o a Faraó.

28
ה֣וּאהַדָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיאֶל־פַּרְעֹ֑האֲשֶׁ֧רהָאֱלֹהִ֛יםעֹשֶׂ֖ההֶרְאָ֥האֶת־פַּרְעֹֽה׃
29

Eis que vêm sete anos de grande fartura toda a terra do Egito:

29
הִנֵּ֛השֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםבָּא֑וֹתשָׂבָ֥עגָּד֖וֹלבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
30

E se levantarão depois eles sete anos de fome; e toda a fartura será esquecida na terra do Egito; e a fome consumirá a terra;

30
וְ֠קָמוּשֶׁ֜בַעשְׁנֵ֤ירָעָב֙אַחֲרֵיהֶ֔ןוְנִשְׁכַּ֥חכָּל־הַשָּׂבָ֖עבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְכִלָּ֥ההָרָעָ֖באֶת־הָאָֽרֶץ׃
31

E aquela abundância não mais será vista por causa da fome seguinte, a qual será gravíssima.

31
וְלֹֽא־יִוָּדַ֤עהַשָּׂבָע֙בָּאָ֔רֶץמִפְּנֵ֛יהָרָעָ֥בהַה֖וּאאַחֲרֵי־כֵ֑ןכִּֽי־כָבֵ֥דה֖וּאמְאֹֽד׃
32

E o suceder o sonho a Faraó duas vezes, significa que a coisa é firme da parte de Deus, e que Deus se apressa a fazê-la.

32
וְעַ֨להִשָּׁנ֧וֹתהַחֲל֛וֹםאֶל־פַּרְעֹ֖הפַּעֲמָ֑יִםכִּֽי־נָכ֤וֹןהַדָּבָר֙מֵעִ֣םהָאֱלֹהִ֔יםוּמְמַהֵ֥רהָאֱלֹהִ֖יםלַעֲשֹׂתֽוֹ׃
33

Portanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.

33
וְעַתָּה֙יֵרֶ֣אפַרְעֹ֔האִ֖ישׁנָב֣וֹןוְחָכָ֑םוִישִׁיתֵ֖הוּעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
34

Faça isto Faraó, e ponha governadores sobre esta terra, e tome a quinta parte da terra do Egito nos sete anos da fartura;

34
יַעֲשֶׂ֣הפַרְעֹ֔הוְיַפְקֵ֥דפְּקִדִ֖יםעַל־הָאָ֑רֶץוְחִמֵּשׁ֙אֶת־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּשֶׁ֖בַעשְׁנֵ֥יהַשָּׂבָֽע׃
35

E juntem toda a provisão destes bons anos que vêm, e acumulem o trigo sob a mão de Faraó para mantimento das cidades; e guardem-no.

35
וְיִקְבְּצ֗וּאֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙הַשָּׁנִ֣יםהַטֹּבֹ֔תהַבָּאֹ֖תהָאֵ֑לֶּהוְיִצְבְּרוּ־בָ֞רתַּ֧חַתיַד־פַּרְעֹ֛האֹ֥כֶלבֶּעָרִ֖יםוְשָׁמָֽרוּ׃
36

E esteja aquela provisão em depósito para esta terra, para os sete anos de fome que serão na terra do Egito; e esta terra não perecerá de fome.

36
וְהָיָ֨ההָאֹ֤כֶללְפִקָּדוֹן֙לָאָ֔רֶץלְשֶׁ֙בַע֙שְׁנֵ֣יהָרָעָ֔באֲשֶׁ֥רתִּהְיֶ֖יןָבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְלֹֽא־תִכָּרֵ֥תהָאָ֖רֶץבָּרָעָֽב׃
37

E o negócio pareceu bem a Faraó, e a seus servos.

37
וַיִּיטַ֥בהַדָּבָ֖רבְּעֵינֵ֣יפַרְעֹ֑הוּבְעֵינֵ֖יכָּל־עֲבָדָֽיו׃
38

E disse Faraó a seus servos: Acharemos outro homem como este, em quem haja espírito de Deus?

38
וַיֹּ֥אמֶרפַּרְעֹ֖האֶל־עֲבָדָ֑יוהֲנִמְצָ֣אכָזֶ֔האִ֕ישׁאֲשֶׁ֛רר֥וּחַאֱלֹהִ֖יםבּֽוֹ׃
39

E disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, não há entendido nem sábio como tu:

39
וַיֹּ֤אמֶרפַּרְעֹה֙אֶל־יוֹסֵ֔ףאַחֲרֵ֨יהוֹדִ֧יעַאֱלֹהִ֛יםאוֹתְךָ֖אֶת־כָּל־זֹ֑אתאֵין־נָב֥וֹןוְחָכָ֖םכָּמֽוֹךָ׃
40

Tu serás sobre minha casa, e pelo que disseres se governará todo o meu povo; somente no trono serei eu maior que tu.

40
אַתָּה֙תִּהְיֶ֣העַל־בֵּיתִ֔יוְעַל־פִּ֖יךָיִשַּׁ֣קכָּל־עַמִּ֑ירַ֥קהַכִּסֵּ֖אאֶגְדַּ֥למִמֶּֽךָּ׃
41

Disse mais Faraó a José: Eis que te pus sobre toda a terra do Egito.

41
וַיֹּ֥אמֶרפַּרְעֹ֖האֶל־יוֹסֵ֑ףרְאֵה֙נָתַ֣תִּיאֹֽתְךָ֔עַ֖לכָּל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
42

Então Faraó tirou seu anel de sua mão, e o pôs na mão de José, e fez-lhe vestir de roupas de linho finíssimo, e pôs um colar de ouro em seu pescoço;

42
וַיָּ֨סַרפַּרְעֹ֤האֶת־טַבַּעְתּוֹ֙מֵעַ֣ליָד֔וֹוַיִּתֵּ֥ןאֹתָ֖הּעַל־יַ֣דיוֹסֵ֑ףוַיַּלְבֵּ֤שׁאֹתוֹ֙בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁוַיָּ֛שֶׂםרְבִ֥דהַזָּהָ֖בעַל־צַוָּארֽוֹ׃
43

E o fez subir em seu segundo carro, e proclamaram diante dele: Dobrai os joelhos; e pôs-lhe sobre toda a terra do Egito.

43
וַיַּרְכֵּ֣באֹת֗וֹבְּמִרְכֶּ֤בֶתהַמִּשְׁנֶה֙אֲשֶׁר־ל֔וֹוַיִּקְרְא֥וּלְפָנָ֖יואַבְרֵ֑ךְוְנָת֣וֹןאֹת֔וֹעַ֖לכָּל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
44

E disse Faraó a José: Eu sou Faraó; e sem ti ninguém levantará sua mão nem seu pé toda a terra do Egito.

44
וַיֹּ֧אמֶרפַּרְעֹ֛האֶל־יוֹסֵ֖ףאֲנִ֣יפַרְעֹ֑הוּבִלְעָדֶ֗יךָלֹֽא־יָרִ֨יםאִ֧ישׁאֶת־יָד֛וֹוְאֶת־רַגְל֖וֹבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
45

E chamou Faraó o nome de José, Zefenate-Paneia; e deu-lhe por mulher a Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. E saiu José por toda a terra do Egito.

45
וַיִּקְרָ֨אפַרְעֹ֣השֵׁם־יוֹסֵף֮צָֽפְנַ֣תפַּעְנֵחַ֒וַיִּתֶּן־ל֣וֹאֶת־אָֽסְנַ֗תבַּת־פּ֥וֹטִיפֶ֛רַעכֹּהֵ֥ןאֹ֖ןלְאִשָּׁ֑הוַיֵּצֵ֥איוֹסֵ֖ףעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
46

E era José de idade de trinta anos quando foi apresentado diante de Faraó, rei do Egito: e saiu José de diante de Faraó, e transitou por toda a terra do Egito.

46
וְיוֹסֵף֙בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֔הבְּעָמְד֕וֹלִפְנֵ֖יפַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִםוַיֵּצֵ֤איוֹסֵף֙מִלִּפְנֵ֣יפַרְעֹ֔הוַֽיַּעְבֹ֖רבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
47

E fez a terra naqueles sete anos de fartura a amontoados.

47
וַתַּ֣עַשׂהָאָ֔רֶץבְּשֶׁ֖בַעשְׁנֵ֣יהַשָּׂבָ֑עלִקְמָצִֽים׃
48

E ele juntou todo o mantimento dos sete anos que foram na terra do Egito, e guardou mantimento nas cidades, pondo em cada cidade o mantimento do campo de seus arredores.

48
וַיִּקְבֹּ֞ץאֶת־כָּל־אֹ֣כֶל׀שֶׁ֣בַעשָׁנִ֗יםאֲשֶׁ֤רהָיוּ֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוַיִּתֶּן־אֹ֖כֶלבֶּעָרִ֑יםאֹ֧כֶלשְׂדֵה־הָעִ֛יראֲשֶׁ֥רסְבִיבֹתֶ֖יהָנָתַ֥ןבְּתוֹכָֽהּ׃
49

E ajuntou José trigo como areia do mar, muito em extremo, até não se poder contar, porque não tinha número.

49
וַיִּצְבֹּ֨ריוֹסֵ֥ףבָּ֛רכְּח֥וֹלהַיָּ֖םהַרְבֵּ֣המְאֹ֑דעַ֛דכִּי־חָדַ֥ללִסְפֹּ֖רכִּי־אֵ֥יןמִסְפָּֽר׃
50

E nasceram a José dois filhos antes que viesse o primeiro ano da fome, os quais lhe deu à luz Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

50
וּלְיוֹסֵ֤ףיֻלַּד֙שְׁנֵ֣יבָנִ֔יםבְּטֶ֥רֶםתָּב֖וֹאשְׁנַ֣תהָרָעָ֑באֲשֶׁ֤ריָֽלְדָה־לּוֹ֙אָֽסְנַ֔תבַּת־פּ֥וֹטִיפֶ֖רַעכֹּהֵ֥ןאֽוֹן׃
51

E chamou José o nome do primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento, e toda a casa de meu pai.

51
וַיִּקְרָ֥איוֹסֵ֛ףאֶת־שֵׁ֥םהַבְּכ֖וֹרמְנַשֶּׁ֑הכִּֽי־נַשַּׁ֤נִיאֱלֹהִים֙אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔יוְאֵ֖תכָּל־בֵּ֥יתאָבִֽי׃
52

E o nome do segundo chamou-o Efraim; porque disse: “Deus me fez frutífero na terra de minha aflição”.

52
וְאֵ֛תשֵׁ֥םהַשֵּׁנִ֖יקָרָ֣אאֶפְרָ֑יִםכִּֽי־הִפְרַ֥נִיאֱלֹהִ֖יםבְּאֶ֥רֶץעָנְיִֽי׃
53

E cumpriram-se os sete anos da fartura, que houve na terra do Egito.

53
וַתִּכְלֶ֕ינָהשֶׁ֖בַעשְׁנֵ֣יהַשָּׂבָ֑עאֲשֶׁ֥רהָיָ֖הבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
54

E começaram a vir os sete anos de fome, como José havia dito; e houve fome em todos os países, mas em toda a terra do Egito havia pão.

54
וַתְּחִלֶּ֜ינָהשֶׁ֣בַעשְׁנֵ֤יהָרָעָב֙לָב֔וֹאכַּאֲשֶׁ֖ראָמַ֣ריוֹסֵ֑ףוַיְהִ֤ירָעָב֙בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹתוּבְכָל־אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםהָ֥יָהלָֽחֶם׃
55

E quando se sentiu a fome toda a terra do Egito, o povo clamou a Faraó por pão. E disse Faraó a todos os egípcios: Ide a José, e fazei o que ele vos disser.

55
וַתִּרְעַב֙כָּל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוַיִּצְעַ֥קהָעָ֛םאֶל־פַּרְעֹ֖הלַלָּ֑חֶםוַיֹּ֨אמֶרפַּרְעֹ֤הלְכָל־מִצְרַ֙יִם֙לְכ֣וּאֶל־יוֹסֵ֔ףאֲשֶׁר־יֹאמַ֥רלָכֶ֖םתַּעֲשֽׂוּ׃
56

E a fome estava por toda a extensão daquela terra. Então abriu José todo depósito de grãos onde havia, e vendia aos egípcios; porque havia crescido a fome na terra do Egito.

56
וְהָרָעָ֣בהָיָ֔העַ֖לכָּל־פְּנֵ֣יהָאָ֑רֶץוַיִּפְתַּ֨חיוֹסֵ֜ףאֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤רבָּהֶם֙וַיִּשְׁבֹּ֣רלְמִצְרַ֔יִםוַיֶּחֱזַ֥קהָֽרָעָ֖בבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
57

E toda a terra vinha ao Egito para comprar de José, porque por toda a terra havia aumentado a fome.

57
וְכָל־הָאָ֙רֶץ֙בָּ֣אוּמִצְרַ֔יְמָהלִשְׁבֹּ֖ראֶל־יוֹסֵ֑ףכִּֽי־חָזַ֥קהָרָעָ֖בבְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Gênesis 41 · Texto original: STEPBible