LivroGênesis
Capítulo40 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 40

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu depois destas coisas, que o copeiro do rei do Egito e o padeiro transgrediram contra seu senhor o rei do Egito.

1
וַיְהִ֗יאַחַר֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהחָֽטְא֛וּמַשְׁקֵ֥המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםוְהָאֹפֶ֑הלַאֲדֹנֵיהֶ֖םלְמֶ֥לֶךְמִצְרָֽיִם׃
2

E irou-se Faraó contra seus dois eunucos, contra o principal dos copeiros, e contra o principal dos padeiros:

2
וַיִּקְצֹ֣ףפַּרְעֹ֔העַ֖לשְׁנֵ֣יסָרִיסָ֑יועַ֚לשַׂ֣רהַמַּשְׁקִ֔יםוְעַ֖לשַׂ֥רהָאוֹפִֽים׃
3

E os pôs em prisão na casa do capitão dos da guarda, na casa do cárcere onde José estava preso.

3
וַיִּתֵּ֨ןאֹתָ֜םבְּמִשְׁמַ֗רבֵּ֛יתשַׂ֥רהַטַבָּחִ֖יםאֶל־בֵּ֣יתהַסֹּ֑הַרמְק֕וֹםאֲשֶׁ֥ריוֹסֵ֖ףאָס֥וּרשָֽׁם׃
4

E o capitão dos da guarda deu responsabilidade deles a José, e ele lhes servia: e estiveram dias na prisão.

4
וַ֠יִּפְקֹדשַׂ֣רהַטַּבָּחִ֧יםאֶת־יוֹסֵ֛ףאִתָּ֖םוַיְשָׁ֣רֶתאֹתָ֑םוַיִּהְי֥וּיָמִ֖יםבְּמִשְׁמָֽר׃
5

E ambos, o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam detidos na prisão, viram um sonho, cada um seu sonho em uma mesma noite, cada um conforme a declaração de seu sonho.

5
וַיַּֽחַלְמוּ֩חֲל֨וֹםשְׁנֵיהֶ֜םאִ֤ישׁחֲלֹמוֹ֙בְּלַ֣יְלָהאֶחָ֔דאִ֖ישׁכְּפִתְר֣וֹןחֲלֹמ֑וֹהַמַּשְׁקֶ֣הוְהָאֹפֶ֗האֲשֶׁר֙לְמֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֥ראֲסוּרִ֖יםבְּבֵ֥יתהַסֹּֽהַר׃
6

E veio a eles José pela manhã, e olhou-os, e eis que estavam tristes.

6
וַיָּבֹ֧אאֲלֵיהֶ֛םיוֹסֵ֖ףבַּבֹּ֑קֶרוַיַּ֣רְאאֹתָ֔םוְהִנָּ֖םזֹעֲפִֽים׃
7

E ele perguntou àqueles oficiais de Faraó, que estavam com ele na prisão da casa de seu senhor, dizendo: Por que parecem hoje mal vossos semblantes?

7
וַיִּשְׁאַ֞לאֶת־סְרִיסֵ֣יפַרְעֹ֗האֲשֶׁ֨ראִתּ֧וֹבְמִשְׁמַ֛רבֵּ֥יתאֲדֹנָ֖יולֵאמֹ֑רמַדּ֛וּעַפְּנֵיכֶ֥םרָעִ֖יםהַיּֽוֹם׃
8

E eles lhe disseram: Tivemos um sonho, e não há quem o declare. Então lhes disse José: Não são de Deus as interpretações? Contai-o a mim agora.

8
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֔יוחֲל֣וֹםחָלַ֔מְנוּוּפֹתֵ֖ראֵ֣יןאֹת֑וֹוַיֹּ֨אמֶראֲלֵהֶ֜םיוֹסֵ֗ףהֲל֤וֹאלֵֽאלֹהִים֙פִּתְרֹנִ֔יםסַפְּרוּ־נָ֖אלִֽי׃
9

Então o chefe dos copeiros contou seu sonho a José, e disse-lhe: Eu sonhava que via uma vide diante de mim,

9
וַיְסַפֵּ֧רשַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛יםאֶת־חֲלֹמ֖וֹלְיוֹסֵ֑ףוַיֹּ֣אמֶרל֔וֹבַּחֲלוֹמִ֕יוְהִנֵּה־גֶ֖פֶןלְפָנָֽי׃
10

E na vide três sarmentos; e ela como que brotava, e surgia sua flor, vindo a amadurecer seus cachos de uvas:

10
וּבַגֶּ֖פֶןשְׁלֹשָׁ֣השָׂרִיגִ֑םוְהִ֤יאכְפֹרַ֙חַת֙עָלְתָ֣הנִצָּ֔הּהִבְשִׁ֥ילוּאַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָעֲנָבִֽים׃
11

E que o copo de Faraó estava em minha mão, e tomava eu as uvas, e as espremia no copo de Faraó, e dava eu o copo em mão de Faraó.

11
וְכ֥וֹספַּרְעֹ֖הבְּיָדִ֑יוָאֶקַּ֣חאֶת־הָֽעֲנָבִ֗יםוָֽאֶשְׂחַ֤טאֹתָם֙אֶל־כּ֣וֹספַּרְעֹ֔הוָאֶתֵּ֥ןאֶת־הַכּ֖וֹסעַל־כַּ֥ףפַּרְעֹֽה׃
12

E disse-lhe José: Esta é sua declaração: Os três sarmentos são três dias:

12
וַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙יוֹסֵ֔ףזֶ֖הפִּתְרֹנ֑וֹשְׁלֹ֙שֶׁת֙הַשָּׂ֣רִגִ֔יםשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִ֖יםהֵֽם׃
13

Ao fim de três dias Faraó te fará levantar a cabeça, e te restituirá a teu posto: e darás o copo a Faraó em sua mão, como costumavas quando eras seu copeiro.

13
בְּע֣וֹד׀שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֗יםיִשָּׂ֤אפַרְעֹה֙אֶת־רֹאשֶׁ֔ךָוַהֲשִֽׁיבְךָ֖עַל־כַּנֶּ֑ךָוְנָתַתָּ֤כוֹס־פַּרְעֹה֙בְּיָד֔וֹכַּמִּשְׁפָּט֙הָֽרִאשׁ֔וֹןאֲשֶׁ֥רהָיִ֖יתָמַשְׁקֵֽהוּ׃
14

Lembra-te, pois, de mim para contigo quando tiveres esse bem, e rogo-te que uses comigo de misericórdia, e faças menção de mim a Faraó, e me tires desta prisão:

14
כִּ֧יאִם־זְכַרְתַּ֣נִיאִתְּךָ֗כַּאֲשֶׁר֙יִ֣יטַבלָ֔ךְוְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥אעִמָּדִ֖יחָ֑סֶדוְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙אֶל־פַּרְעֹ֔הוְהוֹצֵאתַ֖נִימִן־הַבַּ֥יִתהַזֶּֽה׃
15

Porque furtado fui da terra dos hebreus; e tampouco fiz aqui para que me houvessem de pôr no cárcere.

15
כִּֽי־גֻנֹּ֣בגֻּנַּ֔בְתִּימֵאֶ֖רֶץהָעִבְרִ֑יםוְגַם־פֹּה֙לֹא־עָשִׂ֣יתִֽימְא֔וּמָהכִּֽי־שָׂמ֥וּאֹתִ֖יבַּבּֽוֹר׃
16

E vendo o chefe dos padeiros que havia interpretado para o bem, disse a José: Também eu sonhava que via três cestos brancos sobre minha cabeça;

16
וַיַּ֥רְאשַׂר־הָאֹפִ֖יםכִּ֣יט֣וֹבפָּתָ֑רוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־יוֹסֵ֔ףאַף־אֲנִי֙בַּחֲלוֹמִ֔יוְהִנֵּ֗השְׁלֹשָׁ֛הסַלֵּ֥יחֹרִ֖יעַל־רֹאשִֽׁי׃
17

E no cesto mais alto havia de todos os alimentos de Faraó, obra de padeiro; e que as aves as comiam do cesto de sobre minha cabeça.

17
וּבַסַּ֣להָֽעֶלְי֔וֹןמִכֹּ֛למַאֲכַ֥לפַּרְעֹ֖המַעֲשֵׂ֣האֹפֶ֑הוְהָע֗וֹףאֹכֵ֥לאֹתָ֛םמִן־הַסַּ֖למֵעַ֥לרֹאשִֽׁי׃
18

Então respondeu José, e disse: Esta é sua declaração: Os três cestos três dias são;

18
וַיַּ֤עַןיוֹסֵף֙וַיֹּ֔אמֶרזֶ֖הפִּתְרֹנ֑וֹשְׁלֹ֙שֶׁת֙הַסַּלִּ֔יםשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִ֖יםהֵֽם׃
19

Ao fim de três dias tirará Faraó tua cabeça de sobre ti, e te fará enforcar na forca, e as aves comerão tua carne de sobre ti.

19
בְּע֣וֹד׀שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֗יםיִשָּׂ֨אפַרְעֹ֤האֶת־רֹֽאשְׁךָ֙מֵֽעָלֶ֔יךָוְתָלָ֥האוֹתְךָ֖עַל־עֵ֑ץוְאָכַ֥להָע֛וֹףאֶת־בְּשָׂרְךָ֖מֵעָלֶֽיךָ׃
20

E foi o terceiro dia o dia do aniversário de Faraó, e fez banquete a todos os seus servos: e levantou a cabeça do chefe dos copeiros, e a cabeça do chefe dos padeiros, entre seus servos.

20
וַיְהִ֣י׀בַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֗יי֚וֹםהֻלֶּ֣דֶתאֶת־פַּרְעֹ֔הוַיַּ֥עַשׂמִשְׁתֶּ֖הלְכָל־עֲבָדָ֑יווַיִּשָּׂ֞אאֶת־רֹ֣אשׁ׀שַׂ֣רהַמַּשְׁקִ֗יםוְאֶת־רֹ֛אשׁשַׂ֥רהָאֹפִ֖יםבְּת֥וֹךְעֲבָדָֽיו׃
21

E fez voltar a seu ofício ao chefe dos copeiros; e deu ele o copo em mão de Faraó.

21
וַיָּ֛שֶׁבאֶת־שַׂ֥רהַמַּשְׁקִ֖יםעַל־מַשְׁקֵ֑הוּוַיִּתֵּ֥ןהַכּ֖וֹסעַל־כַּ֥ףפַּרְעֹֽה׃
22

Mas fez enforcar ao principal dos padeiros, como lhe havia declarado José.

22
וְאֵ֛תשַׂ֥רהָאֹפִ֖יםתָּלָ֑הכַּאֲשֶׁ֥רפָּתַ֛רלָהֶ֖םיוֹסֵֽף׃
23

E o chefe dos copeiros não se lembrou de José, ao invés disso lhe esqueceu.

23
וְלֹֽא־זָכַ֧רשַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛יםאֶת־יוֹסֵ֖ףוַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ
Gênesis 40 · Texto original: STEPBible