LivroGênesis
Capítulo39 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 39

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E levado José ao Egito, comprou-o Potifar, oficial de Faraó, capitão dos da guarda, homem egípcio, da mão dos ismaelitas que o haviam levado ali.

1
וְיוֹסֵ֖ףהוּרַ֣דמִצְרָ֑יְמָהוַיִּקְנֵ֡הוּפּוֹטִיפַר֩סְרִ֨יספַּרְעֹ֜השַׂ֤רהַטַּבָּחִים֙אִ֣ישׁמִצְרִ֔ימִיַּד֙הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔יםאֲשֶׁ֥רהוֹרִדֻ֖הוּשָֽׁמָּה׃
2

Mas o SENHOR foi com José, e foi homem próspero: e estava na casa de seu senhor o egípcio.

2
וַיְהִ֤ייְהוָה֙אֶת־יוֹסֵ֔ףוַיְהִ֖יאִ֣ישׁמַצְלִ֑יחַוַיְהִ֕יבְּבֵ֥יתאֲדֹנָ֖יוהַמִּצְרִֽי׃
3

E viu seu senhor que o SENHOR era com ele, e que tudo o que ele fazia, o SENHOR o fazia prosperar em sua mão.

3
וַיַּ֣רְאאֲדֹנָ֔יוכִּ֥ייְהוָ֖האִתּ֑וֹוְכֹל֙אֲשֶׁר־ה֣וּאעֹשֶׂ֔היְהוָ֖המַצְלִ֥יחַבְּיָדֽוֹ׃
4

Assim achou José favor em seus olhos, e servia-lhe; e ele lhe fez mordomo de sua casa, e entregou em seu poder tudo o que tinha.

4
וַיִּמְצָ֨איוֹסֵ֥ףחֵ֛ןבְּעֵינָ֖יווַיְשָׁ֣רֶתאֹת֑וֹוַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙עַל־בֵּית֔וֹוְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹנָתַ֥ןבְּיָדֽוֹ׃
5

E aconteceu que, desde quando lhe deu o encargo de sua casa, e de tudo o que tinha, o SENHOR abençoou a casa do egípcio por causa de José; e a bênção do SENHOR foi sobre tudo o que tinha, tanto em casa como no campo.

5
וַיְהִ֡ימֵאָז֩הִפְקִ֨ידאֹת֜וֹבְּבֵית֗וֹוְעַל֙כָּל־אֲשֶׁ֣ריֶשׁ־ל֔וֹוַיְבָ֧רֶךְיְהוָ֛האֶת־בֵּ֥יתהַמִּצְרִ֖יבִּגְלַ֣ליוֹסֵ֑ףוַיְהִ֞יבִּרְכַּ֤תיְהוָה֙בְּכָל־אֲשֶׁ֣ריֶשׁ־ל֔וֹבַּבַּ֖יִתוּבַשָּׂדֶֽה׃
6

E deixou tudo o que tinha em mão de José; nem com ele sabia de nada mais que do pão que comia. E era José de belo semblante e bela presença.

6
וַיַּעֲזֹ֣בכָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮בְּיַד־יוֹסֵף֒וְלֹא־יָדַ֤עאִתּוֹ֙מְא֔וּמָהכִּ֥יאִם־הַלֶּ֖חֶםאֲשֶׁר־ה֣וּאאוֹכֵ֑לוַיְהִ֣ייוֹסֵ֔ףיְפֵה־תֹ֖אַרוִיפֵ֥המַרְאֶֽה׃
7

E aconteceu depois disto, que a mulher de seu senhor pôs seus olhos em José, e disse: Dorme comigo.

7
וַיְהִ֗יאַחַר֙הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוַתִּשָּׂ֧אאֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יואֶת־עֵינֶ֖יהָאֶל־יוֹסֵ֑ףוַתֹּ֖אמֶרשִׁכְבָ֥העִמִּֽי׃
8

E ele não quis, e disse à mulher de seu senhor: Eis que meu senhor não sabe comigo o que há em casa, e pôs em minha mão tudo o que tem:

8
וַיְמָאֵ֓ן׀וַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֵ֣שֶׁתאֲדֹנָ֔יוהֵ֣ןאֲדֹנִ֔ילֹא־יָדַ֥עאִתִּ֖ימַה־בַּבָּ֑יִתוְכֹ֥לאֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹנָתַ֥ןבְּיָדִֽי׃
9

Não há outro maior que eu nesta casa, e nenhuma coisa me há reservado a não ser a ti, porquanto tu és sua mulher; como, pois, faria eu este grande mal e pecaria contra Deus?

9
אֵינֶ֨נּוּגָד֜וֹלבַּבַּ֣יִתהַזֶּה֮מִמֶּנִּי֒וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְמִמֶּ֙נִּי֙מְא֔וּמָהכִּ֥יאִם־אוֹתָ֖ךְבַּאֲשֶׁ֣ראַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹוְאֵ֨יךְאֶֽעֱשֶׂ֜ההָרָעָ֤ההַגְּדֹלָה֙הַזֹּ֔אתוְחָטָ֖אתִילֵֽאלֹהִֽים׃
10

E foi que falando ela a José cada dia, e não escutando-a ele para deitar-se ao lado dela, para estar com ela.

10
וַיְהִ֕יכְּדַבְּרָ֥הּאֶל־יוֹסֵ֖ףי֣וֹם׀י֑וֹםוְלֹא־שָׁמַ֥עאֵלֶ֛יהָלִשְׁכַּ֥באֶצְלָ֖הּלִהְי֥וֹתעִמָּֽהּ׃
11

Aconteceu que entrou ele um dia em casa para fazer seu ofício, e não havia ninguém dos da casa ali em casa.

11
וַיְהִי֙כְּהַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הוַיָּבֹ֥אהַבַּ֖יְתָהלַעֲשׂ֣וֹתמְלַאכְתּ֑וֹוְאֵ֨יןאִ֜ישׁמֵאַנְשֵׁ֥יהַבַּ֛יִתשָׁ֖םבַּבָּֽיִת׃
12

E pegou-o ela por sua roupa, dizendo: Dorme comigo. Então ele deixou sua roupa nas mãos dela, e fugiu, e saiu-se fora.

12
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּבְּבִגְד֛וֹלֵאמֹ֖רשִׁכְבָ֣העִמִּ֑יוַיַּעֲזֹ֤בבִּגְדוֹ֙בְּיָדָ֔הּוַיָּ֖נָסוַיֵּצֵ֥אהַחֽוּצָה׃
13

E aconteceu que quando viu ela que lhe havia deixado sua roupa em suas mãos, e havia fugido fora,

13
וַיְהִי֙כִּרְאוֹתָ֔הּכִּֽי־עָזַ֥בבִּגְד֖וֹבְּיָדָ֑הּוַיָּ֖נָסהַחֽוּצָה׃
14

Chamou aos de casa, e falou-lhes dizendo: Olhai que ele nos trouxe um hebreu, para que fizesse zombaria de nós: veio ele a mim para dormir comigo, e eu dei grandes vozes;

14
וַתִּקְרָ֞אלְאַנְשֵׁ֣יבֵיתָ֗הּוַתֹּ֤אמֶרלָהֶם֙לֵאמֹ֔ררְא֗וּהֵ֥בִיאלָ֛נוּאִ֥ישׁעִבְרִ֖ילְצַ֣חֶקבָּ֑נוּבָּ֤אאֵלַי֙לִשְׁכַּ֣בעִמִּ֔יוָאֶקְרָ֖אבְּק֥וֹלגָּדֽוֹל׃
15

E vendo que eu erguia a voz e gritava, deixou junto a mim sua roupa, e fugiu, e saiu-se fora.

15
וַיְהִ֣יכְשָׁמְע֔וֹכִּֽי־הֲרִימֹ֥תִיקוֹלִ֖יוָאֶקְרָ֑אוַיַּעֲזֹ֤בבִּגְדוֹ֙אֶצְלִ֔יוַיָּ֖נָסוַיֵּצֵ֥אהַחֽוּצָה׃
16

E ela pôs junto a si a roupa dele, até que veio seu senhor à sua casa.

16
וַתַּנַּ֥חבִּגְד֖וֹאֶצְלָ֑הּעַד־בּ֥וֹאאֲדֹנָ֖יואֶל־בֵּיתֽוֹ׃
17

Então lhe falou ela semelhantes palavras, dizendo: O servo hebreu que nos trouxeste, veio a mim para desonrar-me;

17
וַתְּדַבֵּ֣ראֵלָ֔יוכַּדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהלֵאמֹ֑רבָּֽא־אֵלַ֞יהָעֶ֧בֶדהָֽעִבְרִ֛יאֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָלָּ֖נוּלְצַ֥חֶקבִּֽי׃
18

E quando eu levantei minha voz e gritei, ele deixou sua roupa junto a mim, e fugiu fora.

18
וַיְהִ֕יכַּהֲרִימִ֥יקוֹלִ֖יוָאֶקְרָ֑אוַיַּעֲזֹ֥בבִּגְד֛וֹאֶצְלִ֖יוַיָּ֥נָסהַחֽוּצָה׃
19

E sucedeu que quando ouviu seu senhor as palavras que sua mulher lhe falara, dizendo: Assim me tratou teu servo; acendeu-se seu furor.

19
וַיְהִי֩כִשְׁמֹ֨עַאֲדֹנָ֜יואֶת־דִּבְרֵ֣יאִשְׁתּ֗וֹאֲשֶׁ֨רדִּבְּרָ֤האֵלָיו֙לֵאמֹ֔רכַּדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהעָ֥שָׂהּלִ֖יעַבְדֶּ֑ךָוַיִּ֖חַראַפּֽוֹ׃
20

E tomou seu senhor a José, e pôs-lhe na casa do cárcere, onde estavam os presos do rei, e esteve ali na casa do cárcere.

20
וַיִּקַּח֩אֲדֹנֵ֨ייוֹסֵ֜ףאֹת֗וֹוַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙אֶל־בֵּ֣יתהַסֹּ֔הַרמְק֕וֹםאֲשֶׁר־אֲסִירֵ֥יהַמֶּ֖לֶךְאֲסוּרִ֑יםוַֽיְהִי־שָׁ֖םבְּבֵ֥יתהַסֹּֽהַר׃
21

Mas o SENHOR foi com José, e estendeu a ele sua misericórdia, e deu-lhe favor aos olhos do chefe da casa do cárcere.

21
וַיְהִ֤ייְהוָה֙אֶת־יוֹסֵ֔ףוַיֵּ֥טאֵלָ֖יוחָ֑סֶדוַיִּתֵּ֣ןחִנּ֔וֹבְּעֵינֵ֖ישַׂ֥רבֵּית־הַסֹּֽהַר׃
22

E o chefe da casa do cárcere entregou em mão de José todos os presos que havia naquela prisão; tudo o que faziam ali, ele o fazia.

22
וַיִּתֵּ֞ןשַׂ֤רבֵּית־הַסֹּ֙הַר֙בְּיַד־יוֹסֵ֔ףאֵ֚תכָּל־הָ֣אֲסִירִ֔םאֲשֶׁ֖רבְּבֵ֣יתהַסֹּ֑הַרוְאֵ֨תכָּל־אֲשֶׁ֤רעֹשִׂים֙שָׁ֔םה֖וּאהָיָ֥העֹשֶֽׂה׃
23

Não via o chefe do cárcere coisa alguma que em sua mão estava; porque o SENHOR era com ele, e o que ele fazia, o SENHOR o fazia prosperar.

23
אֵ֣ין׀שַׂ֣רבֵּית־הַסֹּ֗הַררֹאֶ֤האֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙בְּיָד֔וֹבַּאֲשֶׁ֥ריְהוָ֖האִתּ֑וֹוַֽאֲשֶׁר־ה֥וּאעֹשֶׂ֖היְהוָ֥המַצְלִֽיחַ׃ ס
Gênesis 39 · Texto original: STEPBible