LivroGênesis
Capítulo37 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 37

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E habitou Jacó na terra onde peregrinou seu pai, na terra de Canaã.

1
וַיֵּ֣שֶׁביַעֲקֹ֔בבְּאֶ֖רֶץמְגוּרֵ֣יאָבִ֑יובְּאֶ֖רֶץכְּנָֽעַן׃
2

Estas foram as gerações de Jacó. José, sendo de idade de dezessete anos apascentava as ovelhas com seus irmãos; e o jovem estava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai: e contava José a seu pai as más notícias acerca deles.

2
אֵ֣לֶּה׀תֹּלְד֣וֹתיַעֲקֹ֗ביוֹסֵ֞ףבֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙הָיָ֨הרֹעֶ֤האֶת־אֶחָיו֙בַּצֹּ֔אןוְה֣וּאנַ֗עַראֶת־בְּנֵ֥יבִלְהָ֛הוְאֶת־בְּנֵ֥יזִלְפָּ֖הנְשֵׁ֣יאָבִ֑יווַיָּבֵ֥איוֹסֵ֛ףאֶת־דִּבָּתָ֥םרָעָ֖האֶל־אֲבִיהֶֽם׃
3

E amava Israel a José mais que a todos os seus filhos, porque lhe havia tido em sua velhice: e lhe fez uma roupa de diversas cores.

3
וְיִשְׂרָאֵ֗לאָהַ֤באֶת־יוֹסֵף֙מִכָּל־בָּנָ֔יוכִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥יםה֖וּאל֑וֹוְעָ֥שָׂהל֖וֹכְּתֹ֥נֶתפַּסִּֽים׃
4

E vendo seus irmãos que seu pai o amava mais que a todos os seus irmãos, odiavam-lhe, e não lhe podiam falar pacificamente.

4
וַיִּרְא֣וּאֶחָ֗יוכִּֽי־אֹת֞וֹאָהַ֤באֲבִיהֶם֙מִכָּל־אֶחָ֔יווַֽיִּשְׂנְא֖וּאֹת֑וֹוְלֹ֥איָכְל֖וּדַּבְּר֥וֹלְשָׁלֹֽם׃
5

E sonhou José um sonho e contou-o a seus irmãos; e eles vieram a odiar-lhe mais ainda.

5
וַיַּחֲלֹ֤םיוֹסֵף֙חֲל֔וֹםוַיַּגֵּ֖דלְאֶחָ֑יווַיּוֹסִ֥פוּע֖וֹדשְׂנֹ֥אאֹתֽוֹ׃
6

E ele lhes disse: Ouvi agora este sonho que sonhei:

6
וַיֹּ֖אמֶראֲלֵיהֶ֑םשִׁמְעוּ־נָ֕אהַחֲל֥וֹםהַזֶּ֖האֲשֶׁ֥רחָלָֽמְתִּי׃
7

Eis que atávamos feixes no meio do campo, e eis que meu feixe se levantava, e estava em pé, e que vossos feixes estavam ao redor, e se inclinavam ao meu.

7
וְ֠הִנֵּהאֲנַ֜חְנוּמְאַלְּמִ֤יםאֲלֻמִּים֙בְּת֣וֹךְהַשָּׂדֶ֔הוְהִנֵּ֛הקָ֥מָהאֲלֻמָּתִ֖יוְגַם־נִצָּ֑בָהוְהִנֵּ֤התְסֻבֶּ֙ינָה֙אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔םוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָלַאֲלֻמָּתִֽי׃
8

E responderam-lhe seus irmãos: Reinarás tu sobre nós, ou serás tu senhor sobre nós? E o odiaram ainda mais por causa de seus sonhos e de suas palavras.

8
וַיֹּ֤אמְרוּלוֹ֙אֶחָ֔יוהֲמָלֹ֤ךְתִּמְלֹךְ֙עָלֵ֔ינוּאִם־מָשׁ֥וֹלתִּמְשֹׁ֖לבָּ֑נוּוַיּוֹסִ֤פוּעוֹד֙שְׂנֹ֣אאֹת֔וֹעַל־חֲלֹמֹתָ֖יווְעַל־דְּבָרָֽיו׃
9

E sonhou ainda outro sonho, e contou-o a seus irmãos, dizendo: Eis que sonhei outro sonho, e eis que o sol e a lua e onze estrelas se inclinavam a mim.

9
וַיַּחֲלֹ֥םעוֹד֙חֲל֣וֹםאַחֵ֔רוַיְסַפֵּ֥ראֹת֖וֹלְאֶחָ֑יווַיֹּ֗אמֶרהִנֵּ֨החָלַ֤מְתִּֽיחֲלוֹם֙ע֔וֹדוְהִנֵּ֧ההַשֶּׁ֣מֶשׁוְהַיָּרֵ֗חַוְאַחַ֤דעָשָׂר֙כּֽוֹכָבִ֔יםמִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםלִֽי׃
10

E contou-o a seu pai e a seus irmãos: e seu pai lhe repreendeu, e disse-lhe: Que sonho é este que sonhaste? Viremos eu e tua mãe, e teus irmãos, a nos inclinarmos a ti em terra?

10
וַיְסַפֵּ֣ראֶל־אָבִיו֮וְאֶל־אֶחָיו֒וַיִּגְעַר־בּ֣וֹאָבִ֔יווַיֹּ֣אמֶרל֔וֹמָ֛ההַחֲל֥וֹםהַזֶּ֖האֲשֶׁ֣רחָלָ֑מְתָּהֲב֣וֹאנָב֗וֹאאֲנִי֙וְאִמְּךָ֣וְאַחֶ֔יךָלְהִשְׁתַּחֲוֹ֥תלְךָ֖אָֽרְצָה׃
11

E seus irmãos lhe tinham inveja, mas seu pai guardava isso em mente.

11
וַיְקַנְאוּ־ב֖וֹאֶחָ֑יווְאָבִ֖יושָׁמַ֥ראֶת־הַדָּבָֽר׃
12

E foram seus irmãos a apascentar as ovelhas de seu pai em Siquém.

12
וַיֵּלְכ֖וּאֶחָ֑יולִרְע֛וֹתאֶׄתׄ־צֹ֥אןאֲבִיהֶ֖םבִּשְׁכֶֽם׃
13

E disse Israel a José: Teus irmãos apascentam as ovelhas em Siquém: vem, e te enviarei a eles. E ele respondeu: Eis-me aqui.

13
וַיֹּ֨אמֶריִשְׂרָאֵ֜לאֶל־יוֹסֵ֗ףהֲל֤וֹאאַחֶ֙יךָ֙רֹעִ֣יםבִּשְׁכֶ֔םלְכָ֖הוְאֶשְׁלָחֲךָ֣אֲלֵיהֶ֑םוַיֹּ֥אמֶרל֖וֹהִנֵּֽנִי׃
14

E ele lhe disse: Vai agora, olha como estão teus irmãos e como estão as ovelhas, e traze-me a resposta. E enviou-o do vale de Hebrom, e chegou a Siquém.

14
וַיֹּ֣אמֶרל֗וֹלֶךְ־נָ֨ארְאֵ֜האֶת־שְׁל֤וֹםאַחֶ֙יךָ֙וְאֶת־שְׁל֣וֹםהַצֹּ֔אןוַהֲשִׁבֵ֖נִידָּבָ֑רוַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙מֵעֵ֣מֶקחֶבְר֔וֹןוַיָּבֹ֖אשְׁכֶֽמָה׃
15

E achou-o um homem, andando ele perdido pelo campo, e perguntou-lhe aquele homem, dizendo: Que buscas?

15
וַיִּמְצָאֵ֣הוּאִ֔ישׁוְהִנֵּ֥התֹעֶ֖הבַּשָּׂדֶ֑הוַיִּשְׁאָלֵ֧הוּהָאִ֛ישׁלֵאמֹ֖רמַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
16

E ele respondeu: Busco a meus irmãos: rogo-te que me mostres onde apascentam.

16
וַיֹּ֕אמֶראֶת־אַחַ֖יאָנֹכִ֣ימְבַקֵּ֑שׁהַגִּֽידָה־נָּ֣אלִ֔יאֵיפֹ֖ההֵ֥םרֹעִֽים׃
17

E aquele homem respondeu: Já se foram daqui; eu lhes ouvi dizer: Vamos a Dotã. Então José foi atrás de seus irmãos, e achou-os em Dotã.

17
וַיֹּ֤אמֶרהָאִישׁ֙נָסְע֣וּמִזֶּ֔הכִּ֤ישָׁמַ֙עְתִּי֙אֹֽמְרִ֔יםנֵלְכָ֖הדֹּתָ֑יְנָהוַיֵּ֤לֶךְיוֹסֵף֙אַחַ֣ראֶחָ֔יווַיִּמְצָאֵ֖םבְּדֹתָֽן׃
18

E quando eles o viram de longe, antes que perto deles chegasse, tramaram contra ele para matar-lhe.

18
וַיִּרְא֥וּאֹת֖וֹמֵרָחֹ֑קוּבְטֶ֙רֶם֙יִקְרַ֣באֲלֵיהֶ֔םוַיִּֽתְנַכְּל֥וּאֹת֖וֹלַהֲמִיתֽוֹ׃
19

E disseram um ao outro: Eis que vem o sonhador;

19
וַיֹּאמְר֖וּאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑יוהִנֵּ֗הבַּ֛עַלהַחֲלֹמ֥וֹתהַלָּזֶ֖הבָּֽא׃
20

Agora, pois, vinde, e o matemos e o lancemos em uma cisterna, e diremos: Alguma fera selvagem o devorou: e veremos que serão seus sonhos.

20
וְעַתָּ֣ה׀לְכ֣וּוְנַֽהַרְגֵ֗הוּוְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙בְּאַחַ֣דהַבֹּר֔וֹתוְאָמַ֕רְנוּחַיָּ֥הרָעָ֖האֲכָלָ֑תְהוּוְנִרְאֶ֕המַה־יִּהְי֖וּחֲלֹמֹתָֽיו׃
21

E quando Rúben ouviu isto, livrou-o de suas mãos e disse: Não o matemos.

21
וַיִּשְׁמַ֣ערְאוּבֵ֔ןוַיַּצִּלֵ֖הוּמִיָּדָ֑םוַיֹּ֕אמֶרלֹ֥אנַכֶּ֖נּוּנָֽפֶשׁ׃
22

E disse-lhes Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cisterna que está no deserto, e não ponhais mão nele; para livrá-lo assim de suas mãos, para fazê-lo virar a seu pai.

22
וַיֹּ֨אמֶראֲלֵהֶ֣ם׀רְאוּבֵן֮אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒הַשְׁלִ֣יכוּאֹת֗וֹאֶל־הַבּ֤וֹרהַזֶּה֙אֲשֶׁ֣רבַּמִּדְבָּ֔רוְיָ֖דאַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹלְמַ֗עַןהַצִּ֤ילאֹתוֹ֙מִיָּדָ֔םלַהֲשִׁיב֖וֹאֶל־אָבִֽיו׃
23

E sucedeu que, quando chegou José a seus irmãos, eles fizeram desnudar a José sua roupa, a roupa de cores que tinha sobre si;

23
וַֽיְהִ֕יכַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥איוֹסֵ֖ףאֶל־אֶחָ֑יווַיַּפְשִׁ֤יטוּאֶת־יוֹסֵף֙אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹאֶת־כְּתֹ֥נֶתהַפַּסִּ֖יםאֲשֶׁ֥רעָלָֽיו׃
24

E tomaram-no, e lançaram-lhe na cisterna; mas a cisterna estava vazia, não havia nela água.

24
וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּוַיַּשְׁלִ֥כוּאֹת֖וֹהַבֹּ֑רָהוְהַבּ֣וֹררֵ֔קאֵ֥יןבּ֖וֹמָֽיִם׃
25

E sentaram-se a comer pão: e levantando os olhos olharam, e eis uma companhia de ismaelitas que vinha de Gileade, e seus camelos traziam aromas e bálsamo e mirra, e iam a levá-lo ao Egito.

25
וַיֵּשְׁבוּ֮לֶֽאֱכָל־לֶחֶם֒וַיִּשְׂא֤וּעֵֽינֵיהֶם֙וַיִּרְא֔וּוְהִנֵּה֙אֹרְחַ֣תיִשְׁמְעֵאלִ֔יםבָּאָ֖המִגִּלְעָ֑דוּגְמַלֵּיהֶ֣םנֹֽשְׂאִ֗יםנְכֹאת֙וּצְרִ֣יוָלֹ֔טהוֹלְכִ֖יםלְהוֹרִ֥ידמִצְרָֽיְמָה׃
26

Então Judá disse a seus irmãos: Que proveito há em que matemos a nosso irmão e encubramos sua morte?

26
וַיֹּ֥אמֶריְהוּדָ֖האֶל־אֶחָ֑יומַה־בֶּ֗צַעכִּ֤ינַהֲרֹג֙אֶת־אָחִ֔ינוּוְכִסִּ֖ינוּאֶת־דָּמֽוֹ׃
27

Vinde, e o vendamos aos ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; que nosso irmão é nossa carne. E seus irmãos concordaram com ele.

27
לְכ֞וּוְנִמְכְּרֶ֣נּוּלַיִּשְׁמְעֵאלִ֗יםוְיָדֵ֙נוּ֙אַל־תְּהִי־ב֔וֹכִּֽי־אָחִ֥ינוּבְשָׂרֵ֖נוּה֑וּאוַֽיִּשְׁמְע֖וּאֶחָֽיו׃
28

E quando passavam os midianitas mercadores, tiraram eles a José da cisterna, e trouxeram-lhe acima, e o venderam aos ismaelitas por vinte peças de prata. E levaram a José ao Egito.

28
וַיַּֽעַבְרוּ֩אֲנָשִׁ֨יםמִדְיָנִ֜יםסֹֽחֲרִ֗יםוַֽיִּמְשְׁכוּ֙וַיַּֽעֲל֤וּאֶת־יוֹסֵף֙מִן־הַבּ֔וֹרוַיִּמְכְּר֧וּאֶת־יוֹסֵ֛ףלַיִּשְׁמְעֵאלִ֖יםבְּעֶשְׂרִ֣יםכָּ֑סֶףוַיָּבִ֥יאוּאֶת־יוֹסֵ֖ףמִצְרָֽיְמָה׃
29

E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.

29
וַיָּ֤שָׁברְאוּבֵן֙אֶל־הַבּ֔וֹרוְהִנֵּ֥האֵין־יוֹסֵ֖ףבַּבּ֑וֹרוַיִּקְרַ֖עאֶת־בְּגָדָֽיו׃
30

E voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?

30
וַיָּ֥שָׁבאֶל־אֶחָ֖יווַיֹּאמַ֑רהַיֶּ֣לֶדאֵינֶ֔נּוּוַאֲנִ֖יאָ֥נָהאֲנִי־בָֽא׃
31

Então eles tomaram a roupa de José, e degolaram um cabrito das cabras, e tingiram a roupa com o sangue;

31
וַיִּקְח֖וּאֶת־כְּתֹ֣נֶתיוֹסֵ֑ףוַֽיִּשְׁחֲטוּ֙שְׂעִ֣ירעִזִּ֔יםוַיִּטְבְּל֥וּאֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶתבַּדָּֽם׃
32

E enviaram a roupa de cores e trouxeram-na a seu pai, e disseram: Achamos isto, reconhece agora se é ou não a roupa de teu filho.

32
וַֽיְשַׁלְּח֞וּאֶת־כְּתֹ֣נֶתהַפַּסִּ֗יםוַיָּבִ֙יאוּ֙אֶל־אֲבִיהֶ֔םוַיֹּאמְר֖וּזֹ֣אתמָצָ֑אנוּהַכֶּר־נָ֗אהַכְּתֹ֧נֶתבִּנְךָ֛הִ֖ואאִם־לֹֽא׃
33

E ele a reconheceu, e disse: A roupa de meu filho é; alguma fera selvagem o devorou; José foi despedaçado.

33
וַיַּכִּירָ֤הּוַיֹּ֙אמֶר֙כְּתֹ֣נֶתבְּנִ֔יחַיָּ֥הרָעָ֖האֲכָלָ֑תְהוּטָרֹ֥ףטֹרַ֖ףיוֹסֵֽף׃
34

Então Jacó rasgou suas roupas, e pôs saco sobre seus lombos, e fez luto por seu filho muitos dias.

34
וַיִּקְרַ֤עיַעֲקֹב֙שִׂמְלֹתָ֔יווַיָּ֥שֶׂםשַׂ֖קבְּמָתְנָ֑יווַיִּתְאַבֵּ֥לעַל־בְּנ֖וֹיָמִ֥יםרַבִּֽים׃
35

E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas para consolá-lo; mas ele não quis receber consolação, e disse: Porque eu tenho de descer ao meu filho com luto ao Xeol. E seu pai chorou por ele.

35
וַיָּקֻמוּ֩כָל־בָּנָ֨יווְכָל־בְּנֹתָ֜יולְנַחֲמ֗וֹוַיְמָאֵן֙לְהִתְנַחֵ֔םוַיֹּ֕אמֶרכִּֽי־אֵרֵ֧דאֶל־בְּנִ֛יאָבֵ֖לשְׁאֹ֑לָהוַיֵּ֥בְךְּאֹת֖וֹאָבִֽיו׃
36

E os midianitas o venderam no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão dos da guarda.

36
וְהַ֨מְּדָנִ֔יםמָכְר֥וּאֹת֖וֹאֶל־מִצְרָ֑יִםלְפֽוֹטִיפַר֙סְרִ֣יספַּרְעֹ֔השַׂ֖רהַטַּבָּחִֽים׃ פ
Gênesis 37 · Texto original: STEPBible