LivroGênesis
Capítulo35 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 35

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E disse Deus a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel, e fica ali; e faze ali um altar ao Deus que te apareceu quando fugias de teu irmão Esaú.

1
וַיֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶֽל־יַעֲקֹ֔בק֛וּםעֲלֵ֥הבֵֽית־אֵ֖לוְשֶׁב־שָׁ֑םוַעֲשֵׂה־שָׁ֣םמִזְבֵּ֔חַלָאֵל֙הַנִּרְאֶ֣האֵלֶ֔יךָבְּבָרְחֲךָ֔מִפְּנֵ֖יעֵשָׂ֥ואָחִֽיךָ׃
2

Então Jacó disse à sua família e a todos os que com ele estavam: Tirai os deuses alheios que há entre vós, e limpai-vos, e mudai vossas roupas.

2
וַיֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־בֵּית֔וֹוְאֶ֖לכָּל־אֲשֶׁ֣רעִמּ֑וֹהָסִ֜רוּאֶת־אֱלֹהֵ֤יהַנֵּכָר֙אֲשֶׁ֣רבְּתֹכְכֶ֔םוְהִֽטַּהֲר֔וּוְהַחֲלִ֖יפוּשִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
3

E levantemo-nos, e subamos a Betel; e farei ali altar ao Deus que me respondeu no dia de minha angústia, e foi comigo no caminho que andei.

3
וְנָק֥וּמָהוְנַעֲלֶ֖הבֵּֽית־אֵ֑לוְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣םמִזְבֵּ֗חַלָאֵ֞להָעֹנֶ֤האֹתִי֙בְּי֣וֹםצָֽרָתִ֔יוַיְהִי֙עִמָּדִ֔יבַּדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֥רהָלָֽכְתִּי׃
4

Assim deram a Jacó todos os deuses alheios que havia em poder deles, e os brincos que estavam em suas orelhas; e Jacó os escondeu debaixo de um carvalho, que estava junto a Siquém.

4
וַיִּתְּנ֣וּאֶֽל־יַעֲקֹ֗באֵ֣תכָּל־אֱלֹהֵ֤יהַנֵּכָר֙אֲשֶׁ֣רבְּיָדָ֔םוְאֶת־הַנְּזָמִ֖יםאֲשֶׁ֣רבְּאָזְנֵיהֶ֑םוַיִּטְמֹ֤ןאֹתָם֙יַעֲקֹ֔בתַּ֥חַתהָאֵלָ֖האֲשֶׁ֥רעִם־שְׁכֶֽם׃
5

E partiram-se, e o terror de Deus foi sobre as cidades que havia em seus arredores, e não seguiram atrás dos filhos de Jacó.

5
וַיִּסָּ֑עוּוַיְהִ֣י׀חִתַּ֣תאֱלֹהִ֗יםעַל־הֶֽעָרִים֙אֲשֶׁר֙סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םוְלֹ֣ארָֽדְפ֔וּאַחֲרֵ֖יבְּנֵ֥ייַעֲקֹֽב׃
6

E chegou Jacó a Luz, que está em terra de Canaã, (esta é Betel) ele e todo o povo que com ele estava;

6
וַיָּבֹ֨איַעֲקֹ֜בל֗וּזָהאֲשֶׁר֙בְּאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןהִ֖ואבֵּֽית־אֵ֑לה֖וּאוְכָל־הָעָ֥םאֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃
7

E edificou ali um altar, e chamou o lugar El-Betel, porque ali lhe havia aparecido Deus, quando fugia de seu irmão.

7
וַיִּ֤בֶןשָׁם֙מִזְבֵּ֔חַוַיִּקְרָא֙לַמָּק֔וֹםאֵ֖לבֵּֽית־אֵ֑לכִּ֣ישָׁ֗םנִגְל֤וּאֵלָיו֙הָֽאֱלֹהִ֔יםבְּבָרְח֖וֹמִפְּנֵ֥יאָחִֽיו׃
8

Então morreu Débora, ama de Rebeca, e foi sepultada às raízes de Betel, debaixo de um carvalho: e chamou-se seu nome Alom-Bacute.

8
וַתָּ֤מָתדְּבֹרָה֙מֵינֶ֣קֶתרִבְקָ֔הוַתִּקָּבֵ֛רמִתַּ֥חַתלְבֵֽית־אֵ֖לתַּ֣חַתהָֽאַלּ֑וֹןוַיִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹאַלּ֥וֹןבָּכֽוּת׃ פ
9

E apareceu-se outra vez Deus a Jacó, quando se havia voltado de Padã-Arã, e abençoou-lhe.

9
וַיֵּרָ֨אאֱלֹהִ֤יםאֶֽל־יַעֲקֹב֙ע֔וֹדבְּבֹא֖וֹמִפַּדַּ֣ןאֲרָ֑םוַיְבָ֖רֶךְאֹתֽוֹ׃
10

E disse-lhe Deus: Teu nome é Jacó; não se chamará mais teu nome Jacó, mas sim Israel será teu nome: e chamou seu nome Israel.

10
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹאֱלֹהִ֖יםשִׁמְךָ֣יַעֲקֹ֑בלֹֽא־יִקָּרֵא֩שִׁמְךָ֙ע֜וֹדיַעֲקֹ֗בכִּ֤יאִם־יִשְׂרָאֵל֙יִהְיֶ֣השְׁמֶ֔ךָוַיִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹיִשְׂרָאֵֽל׃
11

E disse-lhe Deus: Eu sou o Deus Todo-Poderoso: cresce e multiplica-te; uma nação e conjunto de nações procederá de ti, e reis sairão de teus lombos:

11
וַיֹּאמֶר֩ל֨וֹאֱלֹהִ֜יםאֲנִ֨יאֵ֤לשַׁדַּי֙פְּרֵ֣הוּרְבֵ֔הגּ֛וֹיוּקְהַ֥לגּוֹיִ֖םיִהְיֶ֣המִמֶּ֑ךָּוּמְלָכִ֖יםמֵחֲלָצֶ֥יךָיֵצֵֽאוּ׃
12

E a terra que eu dei a Abraão e a Isaque, a darei a ti: e à tua descendência depois de ti darei a terra.

12
וְאֶת־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֛תִּילְאַבְרָהָ֥םוּלְיִצְחָ֖קלְךָ֣אֶתְּנֶ֑נָּהוּֽלְזַרְעֲךָ֥אַחֲרֶ֖יךָאֶתֵּ֥ןאֶת־הָאָֽרֶץ׃
13

E foi-se dele Deus, do lugar onde com ele havia falado.

13
וַיַּ֥עַלמֵעָלָ֖יואֱלֹהִ֑יםבַּמָּק֖וֹםאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראִתּֽוֹ׃
14

E Jacó erigiu uma coluna no lugar onde havia falado com ele, uma coluna de pedra, e derramou sobre ela libação, e deitou sobre ela azeite.

14
וַיַּצֵּ֨ביַעֲקֹ֜במַצֵּבָ֗הבַּמָּק֛וֹםאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראִתּ֖וֹמַצֶּ֣בֶתאָ֑בֶןוַיַּסֵּ֤ךְעָלֶ֙יהָ֙נֶ֔סֶךְוַיִּצֹ֥קעָלֶ֖יהָשָֽׁמֶן׃
15

E chamou Jacó o nome daquele lugar onde Deus havia falado com ele, Betel.

15
וַיִּקְרָ֨איַעֲקֹ֜באֶת־שֵׁ֣םהַמָּק֗וֹםאֲשֶׁר֩דִּבֶּ֨ראִתּ֥וֹשָׁ֛םאֱלֹהִ֖יםבֵּֽית־אֵֽל׃
16

E partiram de Betel, e havia ainda como alguma distância para chegar a Efrata, quando deu à luz Raquel, e houve trabalho em seu parto.

16
וַיִּסְעוּ֙מִבֵּ֣יתאֵ֔לוַֽיְהִי־ע֥וֹדכִּבְרַת־הָאָ֖רֶץלָב֣וֹאאֶפְרָ֑תָהוַתֵּ֥לֶדרָחֵ֖לוַתְּקַ֥שׁבְּלִדְתָּֽהּ׃
17

E aconteceu, que quando havia trabalho em seu parto, disse-lhe a parteira: Não temas, que também terás este filho.

17
וַיְהִ֥יבְהַקְשֹׁתָ֖הּבְּלִדְתָּ֑הּוַתֹּ֨אמֶרלָ֤הּהַמְיַלֶּ֙דֶת֙אַל־תִּ֣ירְאִ֔יכִּֽי־גַם־זֶ֥הלָ֖ךְבֵּֽן׃
18

E aconteceu que ao sair dela a alma, (pois morreu) chamou seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim.

18
וַיְהִ֞יבְּצֵ֤אתנַפְשָׁהּ֙כִּ֣ימֵ֔תָהוַתִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹבֶּן־אוֹנִ֑יוְאָבִ֖יוקָֽרָא־ל֥וֹבִנְיָמִֽין׃
19

Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata, a qual é Belém.

19
וַתָּ֖מָתרָחֵ֑לוַתִּקָּבֵר֙בְּדֶ֣רֶךְאֶפְרָ֔תָההִ֖ואבֵּ֥יתלָֽחֶם׃
20

E pôs Jacó uma coluna sobre sua sepultura: esta é a coluna da sepultura de Raquel até hoje.

20
וַיַּצֵּ֧ביַעֲקֹ֛במַצֵּבָ֖העַל־קְבֻרָתָ֑הּהִ֛ואמַצֶּ֥בֶתקְבֻֽרַת־רָחֵ֖לעַד־הַיּֽוֹם׃
21

E partiu Israel, e estendeu sua tenda da outra parte de Migdal-Eder.

21
וַיִּסַּ֖עיִשְׂרָאֵ֑לוַיֵּ֣טאָֽהֳל֔וֹמֵהָ֖לְאָהלְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃
22

E aconteceu, morando Israel naquela terra, que foi Rúben e dormiu com Bila a concubina de seu pai; o qual chegou a entender Israel. Agora bem, os filhos de Israel foram doze:

22
וַיְהִ֗יבִּשְׁכֹּ֤ןיִשְׂרָאֵל֙בָּאָ֣רֶץהַהִ֔ואוַיֵּ֣לֶךְרְאוּבֵ֔ןוַיִּשְׁכַּ֕ב֙אֶת־בִּלְהָ֖ה֙פִּילֶ֣גֶשׁאָבִ֑֔יווַיִּשְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵֽ֑ל פוַיִּֽהְי֥וּבְנֵֽי־יַעֲקֹ֖בשְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃
23

Os filhos de Lia: Rúben o primogênito de Jacó, e Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e Zebulom.

23
בְּנֵ֣ילֵאָ֔הבְּכ֥וֹריַעֲקֹ֖ברְאוּבֵ֑ןוְשִׁמְעוֹן֙וְלֵוִ֣יוִֽיהוּדָ֔הוְיִשָּׂשכָ֖רוּזְבוּלֻֽן׃
24

Os filhos de Raquel: José, e Benjamim.

24
בְּנֵ֣ירָחֵ֔ליוֹסֵ֖ףוּבִנְיָמִֽן׃
25

E os filhos de Bila, serva de Raquel: Dã, e Naftali.

25
וּבְנֵ֤יבִלְהָה֙שִׁפְחַ֣תרָחֵ֔לדָּ֖ןוְנַפְתָּלִֽי׃
26

E os filhos de Zilpa, serva de Lia: Gade, e Aser. Estes foram os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padã-Arã.

26
וּבְנֵ֥יזִלְפָּ֛השִׁפְחַ֥תלֵאָ֖הגָּ֣דוְאָשֵׁ֑ראֵ֚לֶּהבְּנֵ֣ייַעֲקֹ֔באֲשֶׁ֥ריֻלַּד־ל֖וֹבְּפַדַּ֥ןאֲרָֽם׃
27

E veio Jacó a Isaque seu pai a Manre, à cidade de Arba, que é Hebrom, onde habitaram Abraão e Isaque.

27
וַיָּבֹ֤איַעֲקֹב֙אֶל־יִצְחָ֣קאָבִ֔יומַמְרֵ֖אקִרְיַ֣תהָֽאַרְבַּ֑עהִ֣ואחֶבְר֔וֹןאֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥םאַבְרָהָ֖םוְיִצְחָֽק׃
28

E foram os dias de Isaque cento e oitenta anos.

28
וַיִּֽהְי֖וּיְמֵ֣ייִצְחָ֑קמְאַ֥תשָׁנָ֖הוּשְׁמֹנִ֥יםשָׁנָֽה׃
29

E expirou Isaque, e morreu, e foi recolhido a seus povos, velho e farto de dias; e sepultaram-no Esaú e Jacó seus filhos.

29
וַיִּגְוַ֨עיִצְחָ֤קוַיָּ֙מָת֙וַיֵּאָ֣סֶףאֶל־עַמָּ֔יוזָקֵ֖ןוּשְׂבַ֣עיָמִ֑יםוַיִּקְבְּר֣וּאֹת֔וֹעֵשָׂ֥ווְיַעֲקֹ֖בבָּנָֽיו׃ פ
Gênesis 35 · Texto original: STEPBible