LivroGênesis
Capítulo34 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 34

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E saiu Diná a filha de Lia, a qual esta havia dado a Jacó, para ver as mulheres nativas.

1
וַתֵּצֵ֤אדִינָה֙בַּת־לֵאָ֔האֲשֶׁ֥ריָלְדָ֖הלְיַעֲקֹ֑בלִרְא֖וֹתבִּבְנ֥וֹתהָאָֽרֶץ׃
2

E viu-a Siquém, filho de Hamor heveu, príncipe daquela terra, e tomou-a, e deitou-se com ela, e a desonrou.

2
וַיַּ֨רְאאֹתָ֜הּשְׁכֶ֧םבֶּן־חֲמ֛וֹרהַֽחִוִּ֖ינְשִׂ֣יאהָאָ֑רֶץוַיִּקַּ֥חאֹתָ֛הּוַיִּשְׁכַּ֥באֹתָ֖הּוַיְעַנֶּֽהָ׃
3

Mas sua alma se apegou a Diná a filha de Lia, e apaixonou-se pela moça, e falou ao coração da jovem.

3
וַתִּדְבַּ֣קנַפְשׁ֔וֹבְּדִינָ֖הבַּֽת־יַעֲקֹ֑בוַיֶּֽאֱהַב֙אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔וַיְדַבֵּ֖רעַל־לֵ֥בהַֽנַּעֲרָֽ׃
4

E falou Siquém a Hamor seu pai, dizendo: Toma-me por mulher esta moça.

4
וַיֹּ֣אמֶרשְׁכֶ֔םאֶל־חֲמ֥וֹראָבִ֖יולֵאמֹ֑רקַֽח־לִ֛יאֶת־הַיַּלְדָּ֥ההַזֹּ֖אתלְאִשָּֽׁה׃
5

E ouviu Jacó que havia Siquém violado a Diná sua filha: e estando seus filhos com seu gado no campo, Jacó ficou em silêncio até que eles viessem.

5
וְיַעֲקֹ֣בשָׁמַ֗עכִּ֤יטִמֵּא֙אֶת־דִּינָ֣הבִתּ֔וֹוּבָנָ֛יוהָי֥וּאֶת־מִקְנֵ֖הוּבַּשָּׂדֶ֑הוְהֶחֱרִ֥שׁיַעֲקֹ֖בעַד־בֹּאָֽם׃
6

E dirigiu-se Hamor pai de Siquém a Jacó, para falar com ele.

6
וַיֵּצֵ֛אחֲמ֥וֹראֲבִֽי־שְׁכֶ֖םאֶֽל־יַעֲקֹ֑בלְדַבֵּ֖ראִתּֽוֹ׃
7

E os filhos de Jacó vieram do campo quando o souberam; e se entristeceram os homens, e se irritaram muito, porque fez depravação em Israel por ter se deitado com a filha de Jacó, o que não se devia haver feito.

7
וּבְנֵ֨ייַעֲקֹ֜בבָּ֤אוּמִן־הַשָּׂדֶה֙כְּשָׁמְעָ֔םוַיִּֽתְעַצְּבוּ֙הָֽאֲנָשִׁ֔יםוַיִּ֥חַרלָהֶ֖םמְאֹ֑דכִּֽי־נְבָלָ֞העָשָׂ֣הבְיִשְׂרָאֵ֗ללִשְׁכַּב֙אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔בוְכֵ֖ןלֹ֥איֵעָשֶֽׂה׃
8

E Hamor falou com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém se apegou à vossa filha; rogo-vos que a deis por mulher.

8
וַיְדַבֵּ֥רחֲמ֖וֹראִתָּ֣םלֵאמֹ֑רשְׁכֶ֣םבְּנִ֗יחָֽשְׁקָ֤הנַפְשׁוֹ֙בְּבִתְּכֶ֔םתְּנ֨וּנָ֥אאֹתָ֛הּל֖וֹלְאִשָּֽׁה׃
9

E aparentai-vos conosco; dai-nos vossas filhas, e tomai vós as nossas.

9
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּאֹתָ֑נוּבְּנֹֽתֵיכֶם֙תִּתְּנוּ־לָ֔נוּוְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּתִּקְח֥וּלָכֶֽם׃
10

E habitai conosco; porque a terra estará diante de vós; morai e negociai nela, e tomai nela possessão.

10
וְאִתָּ֖נוּתֵּשֵׁ֑בוּוְהָאָ֙רֶץ֙תִּהְיֶ֣הלִפְנֵיכֶ֔םשְׁבוּ֙וּסְחָר֔וּהָוְהֵֽאָחֲז֖וּבָּֽהּ׃
11

Siquém também disse a seu pai e a seus irmãos: Ache eu favor em vossos olhos, e darei o que me disserdes.

11
וַיֹּ֤אמֶרשְׁכֶם֙אֶל־אָבִ֣יהוְאֶל־אַחֶ֔יהָאֶמְצָא־חֵ֖ןבְּעֵינֵיכֶ֑םוַאֲשֶׁ֥רתֹּאמְר֛וּאֵלַ֖יאֶתֵּֽן׃
12

Aumentai muito a exigência de meu dote e presentes, que eu darei quanto me disserdes, e dá-me a moça por mulher.

12
הַרְבּ֨וּעָלַ֤ימְאֹד֙מֹ֣הַרוּמַתָּ֔ןוְאֶ֨תְּנָ֔הכַּאֲשֶׁ֥רתֹּאמְר֖וּאֵלָ֑יוּתְנוּ־לִ֥יאֶת־הַֽנַּעֲרָ֖לְאִשָּֽׁה׃
13

E responderam os filhos de Jacó a Siquém e a Hamor seu pai com engano; e falaram, porquanto havia violado a sua irmã Diná.

13
וַיַּעֲנ֨וּבְנֵֽי־יַעֲקֹ֜באֶת־שְׁכֶ֨םוְאֶת־חֲמ֥וֹראָבִ֛יובְּמִרְמָ֖הוַיְדַבֵּ֑רוּאֲשֶׁ֣רטִמֵּ֔אאֵ֖תדִּינָ֥האֲחֹתָֽם׃
14

E disseram-lhes: Não podemos fazer isto de dar nossa irmã a homem que tem prepúcio; porque entre nós é abominação.

14
וַיֹּאמְר֣וּאֲלֵיהֶ֗םלֹ֤אנוּכַל֙לַעֲשׂוֹת֙הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔הלָתֵת֙אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּלְאִ֖ישׁאֲשֶׁר־ל֣וֹעָרְלָ֑הכִּֽי־חֶרְפָּ֥ההִ֖ואלָֽנוּ׃
15

Mas com esta condição vos consentiremos: se haveis de ser como nós, que se circuncide entre vós todo homem;

15
אַךְ־בְּזֹ֖אתנֵא֣וֹתלָכֶ֑םאִ֚םתִּהְי֣וּכָמֹ֔נוּלְהִמֹּ֥ללָכֶ֖םכָּל־זָכָֽר׃
16

Então vos daremos nossas filhas, e tomaremos nós as vossas; e habitaremos convosco, e seremos um povo.

16
וְנָתַ֤נּוּאֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙לָכֶ֔םוְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖םנִֽקַּֽח־לָ֑נוּוְיָשַׁ֣בְנוּאִתְּכֶ֔םוְהָיִ֖ינוּלְעַ֥םאֶחָֽד׃
17

Mas se não nos prestardes ouvido para vos circuncidar, tomaremos nossa filha, e nos iremos.

17
וְאִם־לֹ֧אתִשְׁמְע֛וּאֵלֵ֖ינוּלְהִמּ֑וֹלוְלָקַ֥חְנוּאֶת־בִּתֵּ֖נוּוְהָלָֽכְנוּ׃
18

E pareceram bem seus palavras a Hamor e a Siquém, filho de Hamor.

18
וַיִּֽיטְב֥וּדִבְרֵיהֶ֖םבְּעֵינֵ֣יחֲמ֑וֹרוּבְעֵינֵ֖ישְׁכֶ֥םבֶּן־חֲמֽוֹר׃
19

E não tardou o jovem fazer aquilo, porque a filha de Jacó lhe havia agradado: e ele era o mais honrado de toda a casa de seu pai.

19
וְלֹֽא־אֵחַ֤רהַנַּ֙עַר֙לַעֲשׂ֣וֹתהַדָּבָ֔רכִּ֥יחָפֵ֖ץבְּבַֽת־יַעֲקֹ֑בוְה֣וּאנִכְבָּ֔דמִכֹּ֖לבֵּ֥יתאָבִֽיו׃
20

Então Hamor e Siquém seu filho vieram à porta de sua cidade, e falaram aos homens de sua cidade, dizendo:

20
וַיָּבֹ֥אחֲמ֛וֹרוּשְׁכֶ֥םבְּנ֖וֹאֶל־שַׁ֣עַרעִירָ֑םוַֽיְדַבְּר֛וּאֶל־אַנְשֵׁ֥יעִירָ֖םלֵאמֹֽר׃
21

Estes homens são pacíficos conosco, e habitarão nesta terra, e comercializarão nela; pois eis que a terra é bastante ampla para eles; nós tomaremos suas filhas por mulheres, e lhes daremos as nossas.

21
הָאֲנָשִׁ֨יםהָאֵ֜לֶּהשְֽׁלֵמִ֧יםהֵ֣םאִתָּ֗נוּוְיֵשְׁב֤וּבָאָ֙רֶץ֙וְיִסְחֲר֣וּאֹתָ֔הּוְהָאָ֛רֶץהִנֵּ֥הרַֽחֲבַת־יָדַ֖יִםלִפְנֵיהֶ֑םאֶת־בְּנֹתָם֙נִקַּֽח־לָ֣נוּלְנָשִׁ֔יםוְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּנִתֵּ֥ןלָהֶֽם׃
22

Mas com esta condição nos estes homens consentirão em habitar conosco, para que sejamos um povo: se se circuncidar em nós todo homem, assim como eles são circuncidados.

22
אַךְ־בְּ֠זֹאתיֵאֹ֨תוּלָ֤נוּהָאֲנָשִׁים֙לָשֶׁ֣בֶתאִתָּ֔נוּלִהְי֖וֹתלְעַ֣םאֶחָ֑דבְּהִמּ֥וֹללָ֙נוּ֙כָּל־זָכָ֔רכַּאֲשֶׁ֖רהֵ֥םנִמֹּלִֽים׃
23

Seus gados, e sua riqueza e todos seus animais, serão nossas; somente concordemos com eles, e habitarão conosco.

23
מִקְנֵהֶ֤םוְקִנְיָנָם֙וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔םהֲל֥וֹאלָ֖נוּהֵ֑םאַ֚ךְנֵא֣וֹתָהלָהֶ֔םוְיֵשְׁב֖וּאִתָּֽנוּ׃
24

E obedeceram a Hamor e a Siquém seu filho todos os que saíam pela porta da cidade, e circuncidaram a todo homem, dentre os que saíam pela porta de sua cidade.

24
וַיִּשְׁמְע֤וּאֶל־חֲמוֹר֙וְאֶל־שְׁכֶ֣םבְּנ֔וֹכָּל־יֹצְאֵ֖ישַׁ֣עַרעִיר֑וֹוַיִּמֹּ֙לוּ֙כָּל־זָכָ֔רכָּל־יֹצְאֵ֖ישַׁ֥עַרעִירֽוֹ׃
25

E sucedeu que ao terceiro dia, quando sentiam eles a maior dor, os dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um sua espada, e vieram contra a cidade animosamente, e mataram a todo homem.

25
וַיְהִי֩בַיּ֨וֹםהַשְּׁלִישִׁ֜יבִּֽהְיוֹתָ֣םכֹּֽאֲבִ֗יםוַיִּקְח֣וּשְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹבשִׁמְע֨וֹןוְלֵוִ֜יאֲחֵ֤ידִינָה֙אִ֣ישׁחַרְבּ֔וֹוַיָּבֹ֥אוּעַל־הָעִ֖ירבֶּ֑טַחוַיַּֽהַרְג֖וּכָּל־זָכָֽר׃
26

E a Hamor e a seu filho Siquém mataram a fio de espada; e tomaram a Diná de casa de Siquém, e saíram.

26
וְאֶת־חֲמוֹר֙וְאֶת־שְׁכֶ֣םבְּנ֔וֹהָרְג֖וּלְפִי־חָ֑רֶבוַיִּקְח֧וּאֶת־דִּינָ֛המִבֵּ֥יתשְׁכֶ֖םוַיֵּצֵֽאוּ׃
27

E os filhos de Jacó vieram aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam violado à sua irmã.

27
בְּנֵ֣ייַעֲקֹ֗בבָּ֚אוּעַל־הַ֣חֲלָלִ֔יםוַיָּבֹ֖זּוּהָעִ֑יראֲשֶׁ֥רטִמְּא֖וּאֲחוֹתָֽם׃
28

Tomaram suas ovelhas e vacas e seus asnos, e o que havia na cidade e no campo,

28
אֶת־צֹאנָ֥םוְאֶת־בְּקָרָ֖םוְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑םוְאֵ֧תאֲשֶׁר־בָּעִ֛ירוְאֶת־אֲשֶׁ֥רבַּשָּׂדֶ֖הלָקָֽחוּ׃
29

E todos os seus pertences; se levaram cativos a todos as suas crianças e suas mulheres, e roubaram tudo o que havia nas casas.

29
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤םוְאֶת־כָּל־טַפָּם֙וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔םשָׁב֖וּוַיָּבֹ֑זּוּוְאֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֥רבַּבָּֽיִת׃
30

Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me perturbastes em fazer-me detestável aos moradores desta terra, os cananeus e os ferezeus; e tendo eu poucos homens, se juntarão contra mim, e me ferirão, e serei destruído eu e minha casa.

30
וַיֹּ֨אמֶריַעֲקֹ֜באֶל־שִׁמְע֣וֹןוְאֶל־לֵוִי֮עֲכַרְתֶּ֣םאֹתִי֒לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙בְּיֹשֵׁ֣בהָאָ֔רֶץבַּֽכְּנַעֲנִ֖יוּבַפְּרִזִּ֑יוַאֲנִי֙מְתֵ֣ימִסְפָּ֔רוְנֶאֶסְפ֤וּעָלַי֙וְהִכּ֔וּנִיוְנִשְׁמַדְתִּ֖יאֲנִ֥יוּבֵיתִֽי׃
31

E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?

31
וַיֹּאמְר֑וּהַכְזוֹנָ֕היַעֲשֶׂ֖האֶת־אֲחוֹתֵֽנוּ׃ פ
Gênesis 34 · Texto original: STEPBible