LivroGênesis
Capítulo33 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 33

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E levantando Jacó seus olhos, olhou, e eis que vinha Esaú, e os quatrocentos homens com ele: então repartiu ele os filhos entre Lia e Raquel e as duas servas.

1
וַיִּשָּׂ֨איַעֲקֹ֜בעֵינָ֗יווַיַּרְא֙וְהִנֵּ֣העֵשָׂ֣ובָּ֔אוְעִמּ֕וֹאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתאִ֑ישׁוַיַּ֣חַץאֶת־הַיְלָדִ֗יםעַל־לֵאָה֙וְעַל־רָחֵ֔לוְעַ֖לשְׁתֵּ֥יהַשְּׁפָחֽוֹת׃
2

E pôs as servas e seus filhos adiante; logo a Lia e a seus filhos; e a Raquel e a José os últimos.

2
וַיָּ֧שֶׂםאֶת־הַשְּׁפָח֛וֹתוְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ןרִֽאשֹׁנָ֑הוְאֶת־לֵאָ֤הוִֽילָדֶ֙יהָ֙אַחֲרֹנִ֔יםוְאֶת־רָחֵ֥לוְאֶת־יוֹסֵ֖ףאַחֲרֹנִֽים׃
3

E ele passou diante deles, e inclinou-se à terra sete vezes, até que chegou a seu irmão.

3
וְה֖וּאעָבַ֣רלִפְנֵיהֶ֑םוַיִּשְׁתַּ֤חוּאַ֙רְצָה֙שֶׁ֣בַעפְּעָמִ֔יםעַד־גִּשְׁתּ֖וֹעַד־אָחִֽיו׃
4

E Esaú correu a seu encontro, e abraçou-lhe, e lançou-se sobre seu pescoço, e o beijou; e choraram.

4
וַיָּ֨רָץעֵשָׂ֤ולִקְרָאתוֹ֙וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּוַיִּפֹּ֥לעַל־צַוָּארָ֖יווַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄוַיִּבְכּֽוּ׃
5

E levantou seus olhos, e viu as mulheres e os filhos, e disse: Quem são estes que estão contigo? E ele respondeu: São os filhos que Deus deu a teu servo.

5
וַיִּשָּׂ֣אאֶת־עֵינָ֗יווַיַּ֤רְאאֶת־הַנָּשִׁים֙וְאֶת־הַיְלָדִ֔יםוַיֹּ֖אמֶרמִי־אֵ֣לֶּהלָּ֑ךְוַיֹּאמַ֕רהַיְלָדִ֕יםאֲשֶׁר־חָנַ֥ןאֱלֹהִ֖יםאֶת־עַבְדֶּֽךָ׃
6

E se chegaram as servas, elas e seus meninos, e inclinaram-se.

6
וַתִּגַּ֧שְׁןָהַשְּׁפָח֛וֹתהֵ֥נָּהוְיַלְדֵיהֶ֖ןוַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
7

E chegou-se Lia com seus filhos, e inclinaram-se: e depois chegou José e Raquel, e também se inclinaram.

7
וַתִּגַּ֧שׁגַּם־לֵאָ֛הוִילָדֶ֖יהָוַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּוְאַחַ֗רנִגַּ֥שׁיוֹסֵ֛ףוְרָחֵ֖לוַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
8

E ele disse: Qual é a tua intenção com todos estes grupos que encontrei? E ele respondeu: Achar favor aos olhos de meu senhor.

8
וַיֹּ֕אמֶרמִ֥ילְךָ֛כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ההַזֶּ֖האֲשֶׁ֣רפָּגָ֑שְׁתִּיוַיֹּ֕אמֶרלִמְצֹא־חֵ֖ןבְּעֵינֵ֥יאֲדֹנִֽי׃
9

E disse Esaú: Tenho o bastante, meu irmão; seja para ti o que é teu.

9
וַיֹּ֥אמֶרעֵשָׂ֖ויֶשׁ־לִ֣ירָ֑באָחִ֕ייְהִ֥ילְךָ֖אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
10

E disse Jacó: Não, eu te rogo, se achei agora favor em teus olhos, toma meu presente de minha mão, pois vi teu rosto como se houvesse visto o rosto de Deus; e me aceitaste.

10
וַיֹּ֣אמֶריַעֲקֹ֗באַל־נָא֙אִם־נָ֨אמָצָ֤אתִיחֵן֙בְּעֵינֶ֔יךָוְלָקַחְתָּ֥מִנְחָתִ֖ימִיָּדִ֑יכִּ֣יעַל־כֵּ֞ןרָאִ֣יתִיפָנֶ֗יךָכִּרְאֹ֛תפְּנֵ֥יאֱלֹהִ֖יםוַתִּרְצֵֽנִי׃
11

Toma, eu te rogo, minha dádiva que te é trazida; porque Deus me fez misericórdia, e tudo o que há aqui é meu. E insistiu com ele, e tomou-a.

11
קַח־נָ֤אאֶת־בִּרְכָתִי֙אֲשֶׁ֣רהֻבָ֣אתלָ֔ךְכִּֽי־חַנַּ֥נִיאֱלֹהִ֖יםוְכִ֣ייֶשׁ־לִי־כֹ֑לוַיִּפְצַר־בּ֖וֹוַיִּקָּֽח׃
12

E disse: Anda, e vamos; e eu irei adiante de ti.

12
וַיֹּ֖אמֶרנִסְעָ֣הוְנֵלֵ֑כָהוְאֵלְכָ֖הלְנֶגְדֶּֽךָ׃
13

E ele lhe disse: Meu senhor sabe que os meninos são tenros, e que tenho ovelhas e vacas de cria; e se as cansam, em um dia morrerão todas as ovelhas.

13
וַיֹּ֣אמֶראֵלָ֗יואֲדֹנִ֤ייֹדֵ֙עַ֙כִּֽי־הַיְלָדִ֣יםרַכִּ֔יםוְהַצֹּ֥אןוְהַבָּקָ֖רעָל֣וֹתעָלָ֑יוּדְפָקוּם֙י֣וֹםאֶחָ֔דוָמֵ֖תוּכָּל־הַצֹּֽאן׃
14

Passe agora meu senhor diante de seu servo, e eu me irei pouco a pouco ao passo do gado que vai adiante de mim, e à passagem dos meninos, até que chegue a meu senhor a Seir.

14
יַעֲבָר־נָ֥אאֲדֹנִ֖ילִפְנֵ֣יעַבְדּ֑וֹוַאֲנִ֞יאֶתְנָהֲלָ֣הלְאִטִּ֗ילְרֶ֨גֶלהַמְּלָאכָ֤האֲשֶׁר־לְפָנַי֙וּלְרֶ֣גֶלהַיְלָדִ֔יםעַ֛דאֲשֶׁר־אָבֹ֥אאֶל־אֲדֹנִ֖ישֵׂעִֽירָה׃
15

E Esaú disse: Deixarei agora contigo da gente que vem comigo. E ele disse: Para que isto? ache eu favor aos olhos de meu senhor.

15
וַיֹּ֣אמֶרעֵשָׂ֔ואַצִּֽיגָה־נָּ֣אעִמְּךָ֔מִן־הָעָ֖םאֲשֶׁ֣ראִתִּ֑יוַיֹּ֙אמֶר֙לָ֣מָּהזֶּ֔האֶמְצָא־חֵ֖ןבְּעֵינֵ֥יאֲדֹנִֽי׃
16

Assim se voltou Esaú aquele dia por seu caminho a Seir.

16
וַיָּשָׁב֩בַּיּ֨וֹםהַה֥וּאעֵשָׂ֛ולְדַרְכּ֖וֹשֵׂעִֽירָה׃
17

E Jacó se partiu a Sucote, e edificou ali casa para si, e fez abrigos para seu gado; por isso chamou o nome daquele lugar Sucote.

17
וְיַעֲקֹב֙נָסַ֣עסֻכֹּ֔תָהוַיִּ֥בֶןל֖וֹבָּ֑יִתוּלְמִקְנֵ֙הוּ֙עָשָׂ֣הסֻכֹּ֔תעַל־כֵּ֛ןקָרָ֥אשֵׁם־הַמָּק֖וֹםסֻכּֽוֹת׃ ס
18

E veio Jacó são à cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando vinha de Padã-Arã; e acampou diante da cidade.

18
וַיָּבֹא֩יַעֲקֹ֨בשָׁלֵ֜םעִ֣ירשְׁכֶ֗םאֲשֶׁר֙בְּאֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןבְּבֹא֖וֹמִפַּדַּ֣ןאֲרָ֑םוַיִּ֖חַןאֶת־פְּנֵ֥יהָעִֽיר׃
19

E comprou uma parte do campo, onde estendeu sua tenda, da mão dos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de moeda.

19
וַיִּ֜קֶןאֶת־חֶלְקַ֣תהַשָּׂדֶ֗האֲשֶׁ֤רנָֽטָה־שָׁם֙אָהֳל֔וֹמִיַּ֥דבְּנֵֽי־חֲמ֖וֹראֲבִ֣ישְׁכֶ֑םבְּמֵאָ֖הקְשִׂיטָֽה׃
20

E erigiu ali um altar, e chamou-lhe: Deus, o Deus de Israel.

20
וַיַּצֶּב־שָׁ֖םמִזְבֵּ֑חַוַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹאֵ֖לאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Gênesis 33 · Texto original: STEPBible