LivroGênesis
Capítulo32 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 32

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Jacó se foi seu caminho, e saíram-lhe ao encontro anjos de Deus.

1
וְיַעֲקֹ֖בהָלַ֣ךְלְדַרְכּ֑וֹוַיִּפְגְּעוּ־ב֖וֹמַלְאֲכֵ֥יאֱלֹהִֽים׃
2

E disse Jacó quando os viu: Este é o acampamento de Deus; e chamou o nome daquele lugar Maanaim.

2
וַיֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙כַּאֲשֶׁ֣ררָאָ֔םמַחֲנֵ֥האֱלֹהִ֖יםזֶ֑הוַיִּקְרָ֛אשֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםהַה֖וּאמַֽחֲנָֽיִם׃ פ
3

E enviou Jacó mensageiros diante de si a Esaú seu irmão, à terra de Seir, campo de Edom.

3
וַיִּשְׁלַ֨חיַעֲקֹ֤במַלְאָכִים֙לְפָנָ֔יואֶל־עֵשָׂ֖ואָחִ֑יואַ֥רְצָהשֵׂעִ֖ירשְׂדֵ֥האֱדֽוֹם׃
4

E mandou-lhes dizendo: Assim direis a mim senhor Esaú: Assim diz teu servo Jacó: Com Labão morei, e detive-me até agora;

4
וַיְצַ֤ואֹתָם֙לֵאמֹ֔רכֹּ֣התֹאמְר֔וּןלַֽאדֹנִ֖ילְעֵשָׂ֑וכֹּ֤האָמַר֙עַבְדְּךָ֣יַעֲקֹ֔בעִם־לָבָ֣ןגַּ֔רְתִּיוָאֵחַ֖רעַד־עָֽתָּה׃
5

E tenho vacas, e asnos, e ovelhas, e servos, e servas; e envio a dizê-lo a meu senhor, para achar favor em teus olhos.

5
וַֽיְהִי־לִי֙שׁ֣וֹרוַחֲמ֔וֹרצֹ֖אןוְעֶ֣בֶדוְשִׁפְחָ֑הוָֽאֶשְׁלְחָה֙לְהַגִּ֣ידלַֽאדֹנִ֔ילִמְצֹא־חֵ֖ןבְּעֵינֶֽיךָ׃
6

E os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo: Viemos a teu irmão Esaú, e ele também veio a receber-te, e quatrocentos homens com ele.

6
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙הַמַּלְאָכִ֔יםאֶֽל־יַעֲקֹ֖בלֵאמֹ֑רבָּ֤אנוּאֶל־אָחִ֙יךָ֙אֶל־עֵשָׂ֔ווְגַם֙הֹלֵ֣ךְלִקְרָֽאתְךָ֔וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹתאִ֖ישׁעִמּֽוֹ׃
7

Então Jacó teve grande temor, e angustiou-se; e partiu o povo que tinha consigo, e as ovelhas e as vacas e os camelos, em dois grupos;

7
וַיִּירָ֧איַעֲקֹ֛במְאֹ֖דוַיֵּ֣צֶרל֑וֹוַיַּ֜חַץאֶת־הָעָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֗וֹוְאֶת־הַצֹּ֧אןוְאֶת־הַבָּקָ֛רוְהַגְּמַלִּ֖יםלִשְׁנֵ֥ימַחֲנֽוֹת׃
8

E disse: Se vier Esaú a um grupo e o ferir, o outro grupo escapará.

8
וַיֹּ֕אמֶראִם־יָב֥וֹאעֵשָׂ֛ואֶל־הַמַּחֲנֶ֥ההָאַחַ֖תוְהִכָּ֑הוּוְהָיָ֛ההַמַּחֲנֶ֥ההַנִּשְׁאָ֖רלִפְלֵיטָֽה׃
9

E disse Jacó: Deus de meu pai Abraão, e Deus de meu pai Isaque, o SENHOR, que me disseste: Volta-te à tua terra e à tua parentela, e eu te farei bem.

9
וַיֹּאמֶר֮יַעֲקֹב֒אֱלֹהֵי֙אָבִ֣יאַבְרָהָ֔םוֵאלֹהֵ֖יאָבִ֣ייִצְחָ֑קיְהוָ֞ההָאֹמֵ֣ראֵלַ֗ישׁ֧וּבלְאַרְצְךָ֛וּלְמוֹלַדְתְּךָ֖וְאֵיטִ֥יבָהעִמָּֽךְ׃
10

Menor sou que todas as misericórdias, e que toda a verdade que usaste para com teu servo; que com meu bordão passei este Jordão, e agora estou sobre dois grupos.

10
קָטֹ֜נְתִּימִכֹּ֤להַחֲסָדִים֙וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔תאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתָאֶת־עַבְדֶּ֑ךָכִּ֣יבְמַקְלִ֗יעָבַ֙רְתִּי֙אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ןהַזֶּ֔הוְעַתָּ֥ההָיִ֖יתִילִשְׁנֵ֥ימַחֲנֽוֹת׃
11

Livra-me agora da mão de meu irmão, da mão de Esaú, porque o temo; não venha talvez, e me fira a mãe com os filhos.

11
הַצִּילֵ֥נִינָ֛אמִיַּ֥דאָחִ֖ימִיַּ֣דעֵשָׂ֑וכִּֽי־יָרֵ֤אאָנֹכִי֙אֹת֔וֹפֶּן־יָב֣וֹאוְהִכַּ֔נִיאֵ֖םעַל־בָּנִֽים׃
12

E tu disseste: Eu te farei bem, e tornarei tua descendência como a areia do mar, que não se pode contar de tão numerosa.

12
וְאַתָּ֣האָמַ֔רְתָּהֵיטֵ֥באֵיטִ֖יבעִמָּ֑ךְוְשַׂמְתִּ֤יאֶֽת־זַרְעֲךָ֙כְּח֣וֹלהַיָּ֔םאֲשֶׁ֥רלֹא־יִסָּפֵ֖רמֵרֹֽב׃
13

E dormiu ali aquela noite, e tomou do que lhe veio à mão um presente para seu irmão Esaú.

13
וַיָּ֥לֶןשָׁ֖םבַּלַּ֣יְלָההַה֑וּאוַיִּקַּ֞חמִן־הַבָּ֧אבְיָד֛וֹמִנְחָ֖הלְעֵשָׂ֥ואָחִֽיו׃
14

Duzentas cabras e vinte machos de bode, duzentas ovelhas e vinte carneiros,

14
עִזִּ֣יםמָאתַ֔יִםוּתְיָשִׁ֖יםעֶשְׂרִ֑יםרְחֵלִ֥יםמָאתַ֖יִםוְאֵילִ֥יםעֶשְׂרִֽים׃
15

Trinta camelas de cria, com seus filhotes, quarenta vacas e dez novilhos, vinte asnas e dez jumentos.

15
גְּמַלִּ֧יםמֵינִיק֛וֹתוּבְנֵיהֶ֖םשְׁלֹשִׁ֑יםפָּר֤וֹתאַרְבָּעִים֙וּפָרִ֣יםעֲשָׂרָ֔האֲתֹנֹ֣תעֶשְׂרִ֔יםוַעְיָרִ֖םעֲשָׂרָֽה׃
16

E entregou-o em mão de seus servos, cada manada à parte; e disse a seus servos: Passai diante de mim, e ponde espaço entre manada e manada.

16
וַיִּתֵּן֙בְּיַד־עֲבָדָ֔יועֵ֥דֶרעֵ֖דֶרלְבַדּ֑וֹוַ֤יֹּאמֶראֶל־עֲבָדָיו֙עִבְר֣וּלְפָנַ֔יוְרֶ֣וַחתָּשִׂ֔ימוּבֵּ֥יןעֵ֖דֶרוּבֵ֥יןעֵֽדֶר׃
17

E mandou ao primeiro, dizendo: Se meu irmão Esaú te encontrar, e te perguntar, dizendo De quem és? E: Para onde vais? E: para quem é isto que levas diante de ti?

17
וַיְצַ֥ואֶת־הָרִאשׁ֖וֹןלֵאמֹ֑רכִּ֣ייִֽפְגָּשְׁךָ֞עֵשָׂ֣ואָחִ֗יוִשְׁאֵֽלְךָ֙לֵאמֹ֔רלְמִי־אַ֙תָּה֙וְאָ֣נָהתֵלֵ֔ךְוּלְמִ֖יאֵ֥לֶּהלְפָנֶֽיךָ׃
18

Então dirás: Presente é de teu servo Jacó, que envia a meu senhor Esaú; e eis que também ele vem atrás de nós.

18
וְאָֽמַרְתָּ֙לְעַבְדְּךָ֣לְיַעֲקֹ֔במִנְחָ֥ההִוא֙שְׁלוּחָ֔הלַֽאדֹנִ֖ילְעֵשָׂ֑ווְהִנֵּ֥הגַם־ה֖וּאאַחֲרֵֽינוּ׃
19

E mandou também ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que iam atrás aquelas manadas, dizendo: Conforme isto falareis a Esaú, quando o achardes.

19
וַיְצַ֞וגַּ֣םאֶת־הַשֵּׁנִ֗יגַּ֚םאֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔יגַּ֚םאֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔יםאַחֲרֵ֥יהָעֲדָרִ֖יםלֵאמֹ֑רכַּדָּבָ֤רהַזֶּה֙תְּדַבְּר֣וּןאֶל־עֵשָׂ֔ובְּמֹצַאֲכֶ֖םאֹתֽוֹ׃
20

E direis também: Eis que teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque disse: Apaziguarei sua ira com o presente que vai adiante de mim, e depois verei seu rosto; talvez lhe serei aceito.

20
וַאֲמַרְתֶּ֕םגַּ֗םהִנֵּ֛העַבְדְּךָ֥יַעֲקֹ֖באַחֲרֵ֑ינוּכִּֽי־אָמַ֞ראֲכַפְּרָ֣הפָנָ֗יובַּמִּנְחָה֙הַהֹלֶ֣כֶתלְפָנָ֔יוְאַחֲרֵי־כֵן֙אֶרְאֶ֣הפָנָ֔יואוּלַ֖ייִשָּׂ֥אפָנָֽי׃
21

E passou o presente adiante dele; e ele dormiu aquela noite no acampamento.

21
וַתַּעֲבֹ֥רהַמִּנְחָ֖העַל־פָּנָ֑יווְה֛וּאלָ֥ןבַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּאבַּֽמַּחֲנֶֽה׃
22

E levantou-se aquela noite, e tomou suas duas mulheres, e suas duas servas, e seus onze filhos, e passou o vau de Jaboque.

22
וַיָּ֣קָם׀בַּלַּ֣יְלָהה֗וּאוַיִּקַּ֞חאֶת־שְׁתֵּ֤ינָשָׁיו֙וְאֶת־שְׁתֵּ֣ישִׁפְחֹתָ֔יווְאֶת־אַחַ֥דעָשָׂ֖ריְלָדָ֑יווַֽיַּעֲבֹ֔ראֵ֖תמַעֲבַ֥ריַבֹּֽק׃
23

Tomou-os, pois, e passou-os o ribeiro, e fez passar o que tinha.

23
וַיִּקָּחֵ֔םוַיַּֽעֲבִרֵ֖םאֶת־הַנָּ֑חַלוַֽיַּעֲבֵ֖ראֶת־אֲשֶׁר־לוֹ׃
24

E ficou Jacó sozinho, e lutou com ele um homem até que raiava a alva.

24
וַיִּוָּתֵ֥ריַעֲקֹ֖בלְבַדּ֑וֹוַיֵּאָבֵ֥קאִישׁ֙עִמּ֔וֹעַ֖דעֲל֥וֹתהַשָּֽׁחַר׃
25

E quando viu que não podia com ele, tocou no lugar da juntura de sua coxa, e desconjuntou-se a coxa de Jacó enquanto com ele lutava.

25
וַיַּ֗רְאכִּ֣ילֹ֤איָכֹל֙ל֔וֹוַיִּגַּ֖עבְּכַף־יְרֵכ֑וֹוַתֵּ֙קַע֙כַּף־יֶ֣רֶךְיַעֲקֹ֔בבְּהֵֽאָבְק֖וֹעִמּֽוֹ׃
26

E disse: Deixa-me, que raia a alva. E ele disse: Não te deixarei, se não me abençoares.

26
וַיֹּ֣אמֶרשַׁלְּחֵ֔נִיכִּ֥יעָלָ֖ההַשָּׁ֑חַרוַיֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔כִּ֖יאִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃
27

E ele lhe disse: Qual é teu nome? E ele respondeu: Jacó.

27
וַיֹּ֥אמֶראֵלָ֖יומַה־שְּׁמֶ֑ךָוַיֹּ֖אמֶריַעֲקֹֽב׃
28

E ele disse: Não se dirá mais teu nome Jacó, mas sim Israel: porque lutaste com Deus e com os homens, e venceste.

28
וַיֹּ֗אמֶרלֹ֤איַעֲקֹב֙יֵאָמֵ֥רעוֹד֙שִׁמְךָ֔כִּ֖יאִם־יִשְׂרָאֵ֑לכִּֽי־שָׂרִ֧יתָעִם־אֱלֹהִ֛יםוְעִם־אֲנָשִׁ֖יםוַתּוּכָֽל׃
29

Então Jacó lhe perguntou, e disse: Declara-me agora teu nome. E ele respondeu: Por que perguntas por meu nome? E abençoou-o ali.

29
וַיִּשְׁאַ֣ליַעֲקֹ֗בוַיֹּ֙אמֶר֙הַגִּֽידָה־נָּ֣אשְׁמֶ֔ךָוַיֹּ֕אמֶרלָ֥מָּהזֶּ֖התִּשְׁאַ֣ללִשְׁמִ֑יוַיְבָ֥רֶךְאֹת֖וֹשָֽׁם׃
30

E chamou Jacó o nome daquele lugar Peniel: porque vi a Deus face a face, e foi livrada minha alma.

30
וַיִּקְרָ֧איַעֲקֹ֛בשֵׁ֥םהַמָּק֖וֹםפְּנִיאֵ֑לכִּֽי־רָאִ֤יתִיאֱלֹהִים֙פָּנִ֣יםאֶל־פָּנִ֔יםוַתִּנָּצֵ֖לנַפְשִֽׁי׃
31

E saiu-lhe o sol quando passou a Peniel; e andava mancando de sua coxa.

31
וַיִּֽזְרַֽח־ל֣וֹהַשֶּׁ֔מֶשׁכַּאֲשֶׁ֥רעָבַ֖ראֶת־פְּנוּאֵ֑לוְה֥וּאצֹלֵ֖עַעַל־יְרֵכֽוֹ׃
32

Por isto até o dia de hoje os filhos de Israel não comem do tendão que se contrai, o qual está na juntura da coxa; porque o homem tocou a Jacó este lugar de sua coxa no tendão que se contrai.

32
עַל־כֵּ֡ןלֹֽא־יֹאכְל֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לאֶת־גִּ֣ידהַנָּשֶׁ֗האֲשֶׁר֙עַל־כַּ֣ףהַיָּרֵ֔ךְעַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הכִּ֤ינָגַע֙בְּכַף־יֶ֣רֶךְיַעֲקֹ֔בבְּגִ֖ידהַנָּשֶֽׁה׃
Gênesis 32 · Texto original: STEPBible